※譯自Fami通：フロントウイング×枕×ライアーソフト代表座談會。アニプレックスが美少女ゲームを作る意義や業(yè)界の課題、未來を語る???

by?カワチ?ライター?? ?

by?ごえモン?編集部 ?? ?

2020.04.11?

第一部分：https://www.bilibili.com/read/cv6450828

第二部分：https://www.bilibili.com/read/cv6536369 ?

第三部分：https://www.bilibili.com/read/cv6649689

第四部分：https://www.bilibili.com/read/cv6743524

第五部分：https://www.bilibili.com/read/cv6825792

受訪者介紹

山川 竜一郎? ? ?? ? ?? ? ?? ? ??

Frontwing代表。參與代表作《魔界天使》、《灰色系列》。????

SCA-自? ??? ?? ? ?? ? ??

moonphase代表。公司子品牌包括KeroQ與枕。在新作《ATRI-My Dear Moments》中擔(dān)任美術(shù)指導(dǎo)。????

石井 秀典? ?? ? ?? ? ?? ? ??

擁躉眾多的business partner（指騙子社）代表。?? ??

島田 紘希? ?? ? ?? ? ?? ? ??

ANIPLEX.EXE發(fā)起者。此次企劃的制作人。

ANIPLEX進(jìn)軍美少女游戲業(yè)界的意義（下）

——負(fù)責(zé)《ATRI》的原畫·人設(shè)的ゆさの女士有著怎樣的經(jīng)歷呢?

SCA-自 ???很久以前就和ゆさの女士在推特上交流。聽說她大學(xué)畢業(yè)以后成為了自由插畫師，工作上的事情少了，于是我便發(fā)出“來不來我們公司？”的邀請。但是到我們公司，對本就擅長畫畫的新人來說很辛苦。實(shí)際上迄今為止在我們公司出道的插畫師，原本都只是專業(yè)學(xué)校（譯注：學(xué)歷上相當(dāng)于國內(nèi)的?？疲W(xué)生的水平，我覺得只要我自己再教一教就行了。然而，對于ゆさの女士，水平很好又對時興理解到位，反而與我對畫面的理解相悖了。說到底，個人作畫與游戲插畫的集團(tuán)作業(yè)是完全不同的概念，而ゆさの女士起初總是無法理解。所以這兩年讓她盡力在集團(tuán)作業(yè)的理解上下功夫，而不是在繪畫上。最后努力磨合雙方的精神到極限，才成為現(xiàn)在這樣。不過她一理解團(tuán)隊(duì)作業(yè)，憑借先前優(yōu)秀的能力，很快就嶄露頭角。因此在制作《櫻之刻》的過程中她就成為了主力插畫師（chief graphicer）。

?

——這次任用ゆさの女士的理由是？

?

SCA-自 ???告訴島田先生要起用之前從未聽說過的ゆさの女士。結(jié)果，收到了兩條“啊，可以的”這樣同意我的回復(fù)。我則想著“這樣就同意了嗎”。

?

島田 ???看到ゆさの女士的插畫樣品，我的直覺告訴我：“就是她了”。

?

SCA-自 ???這一點(diǎn)很厲害啊。不論名聲地起用優(yōu)秀的人才，對島田先生可以說這是ANIPLEX的公司特質(zhì)，對美少女游戲可以說是這個業(yè)界的優(yōu)點(diǎn)。因?yàn)樯酱ㄏ壬牡谝粋€游戲……

?

山川 ???全是新人。

?

SCA-自 ???就像是突然叫寫網(wǎng)文的一群怪人來寫劇本一樣。

?

山川 ???那時候山口升先生（※23）一本書都還沒出版，還在一些奇怪的textsite（譯者注：日本早期可以發(fā)表個人日記、文章的網(wǎng)站，后被博客取代）上放飛自我呢。

?

※23……原本運(yùn)營著一家textsite、后以游戲《金絲雀》出道。后來發(fā)表了輕小說《零之使魔》（已動畫化）。譯注：我說為啥突然出現(xiàn)了山口升，原來老師給Frontwing寫過黃油劇本……

?

SCA-自 ??對，這樣在textsite上信筆由韁的人也可以任用哦！因此才能有后來《零之使魔》這樣的作品……。所以要說在美少女游戲業(yè)界的一個優(yōu)點(diǎn)，人的發(fā)展、前途無關(guān)資歷必是之一。然而現(xiàn)在大家又太看重資歷了，美少女業(yè)界本來可不是夸張到看重資歷的程度的。（笑）

?

島田 ???之所以任用ゆさの女士，一方面是因?yàn)樗齼?yōu)秀的畫技，另一方面是因?yàn)橛?0年一路摸爬滾打過來的SCA-自先生跟我打包票，我是信得過的。

?

——對于已發(fā)表的兩部作品的畫面上，島田先生有做過什么具體的要求嗎？

?

島田 ????我只對作品的高潮部分提出了要求。在此之上完善的是紺野アスタ先生和SCA-自先生。

?

SCA-自 ???不過作品最核心根本的企劃是島田先生提出的吧。??

?

島田??? 真的只是最根本的部分。也就是“想要做這種類型”的提議而已。

?

山川 ??那可是最重要的。畢竟可是企劃?。ㄐΓ?。

?

SCA-自 ???是啊。

?

島田 ???哪有，將內(nèi)容整合好的是紺野アスタ先生。當(dāng)然，這句話并不是想逃避責(zé)任?！锻交ó愖T》也是如此，我只不過提出要做和風(fēng)。然后海原女士就提出了5種想法問“這樣如何”，我們從中選其一再整理設(shè)定與故事。

?

石井 ???我們費(fèi)心費(fèi)時考慮了各種事情。還有就是我們最初是想出成系列作的。

?

島田 ???修改劇本的時候，大家最后覺得不要做成系列作而是好好打磨出一部作品比較好。

?

石井 ???本打算讓海原女士寫300kb，結(jié)果回過頭來她已經(jīng)寫500~600kb了。

?

山川 ???比《ATRI》還要短一些呢。

?

島田 ???無論是《ATRI》還是《徒花異譚》，都是游玩時間在十小時以內(nèi)的體量。這兩作并不是那種多女主、有選項(xiàng)進(jìn)行個人路線選擇的游戲，《ATRI》中的夏生（主人公）和亞托莉、《徒花異譚》的黑筆與白姬，都是以兩個人為中心展開。雖然對于習(xí)慣游戲時長20~30小時的玩家可能覺得不太滿足，我們還是貫徹著“要讓玩家們好好享受主角們的故事“的想法制作出了這兩作。

?

——選擇肢還是有的吧？

?

島田 ???當(dāng)然有了?！锻交ó愖T》中是根據(jù)所有選項(xiàng)累計(jì)的結(jié)果的走向不同結(jié)局，《ATRI》中則是重要場景中的選項(xiàng)直接關(guān)乎結(jié)局。

?

——原來如此。《ATRI》沒有男主語音而《徒花異譚》中有的理由是？

?

島田 ???《ATRI》中夏生與亞托莉的關(guān)系是主人公與女主的關(guān)系，而《徒花異譚》中白姬與黑筆的關(guān)系則像是雙主人公。正是因?yàn)檫@點(diǎn)不同，《徒花異譚》采用了男主語音。

?

——一說到騙子社，應(yīng)該就是各角色的獨(dú)白都有語音了吧，雖然主要是在蒸汽朋克系列中。這次怎么樣呢？

?

島田 ???《徒花異譚》中的獨(dú)白幾乎是全語音。

?

——真是令人期待。蒸汽朋克系列的獨(dú)白的一大特征就是其配音在表達(dá)和思考時的語氣（譯注：原文為“演技”）是不同的。

?

石井 ???對，蒸汽朋克系列一直沿襲了這一點(diǎn)。

?

SCA-自 ???這其中有什么意圖嗎？因?yàn)橐义X進(jìn)去，如果沒有充分的理由是不會去做的吧。

?

石井 ???可以說是作家的要求吧，剛開始就算不是主人公全語音而是部分語音也會覺得不可理喻（フルボイスじゃなくてパートボイスだったことも大きい）。在劇本上，心理描寫、非對話的敘述、對話這三者會被明確地標(biāo)出區(qū)分。

?

山川 ????對于普通的作品光男主語音這一點(diǎn)就無法做到。不僅主人公有語音，獨(dú)白還要加語音，簡直要命?！痘疑废盗幸沧芳舆^風(fēng)見雄二對話以及獨(dú)白的配音。雄二是比起表達(dá)更愿意在內(nèi)心中思考的角色，所以之前是不想加入語音的。

?

島田 ???感覺最近有男主語音的作品相比以前更多了。

?

山川 ???……（小聲地）如果女主角有5位主人公就會有5人份的對話，這對配音來說可是地獄?。嘈Γ?。

?

島田 ???我認(rèn)為配音的距離感的是很重要的，而《Rewrite》（※24）把握到了這一點(diǎn)。作品有共通線、Moon線、Terra線三大核心主線，而基本上只有Terra線有男主語音。在玩家的感情代入男主時，男主語音的出現(xiàn)一下拉開了玩家與主角的距離。像這樣加入男主語音是很有意思的。

?

※24……Visual Art's旗下品牌Key的作品。因?yàn)樘镏辛_密歐、龍騎士07、都乃河勇人共同參與劇本而成為話題。

?

山川 ???或許是主人公≠玩家的游戲變多了，導(dǎo)致有主角語音的游戲也變多了。

?

島田 ???主人公不再以劉海遮眼的游戲也增多了。

?

SCA-自 ???我們從出道作《終之空》開始就讓男主露臉。騙子社怎么樣呢？

?

石井 ???我們起初是不露臉的。

?

山川 ???把主人公寫出個性是很困難的。因?yàn)橛卸鄠€女主角時一般個人線路都是交給不同的作家寫，所有作家就必須以對主人公個性完全一樣的認(rèn)識來寫，這是很難辦到的。所以做《灰色》系列的時候，主要劇作家藤崎竜太每周花4個小時講解“雄二是一個什么樣的人物”，就這樣持續(xù)了超過一年。算一算的話，會面的居酒屋我們?nèi)チ顺^80次。

?

島田 ???個性鮮明的主人公也不錯。包括蒸汽朋克系列瑪麗（譯注：《漆黑的夏爾諾斯》女主）以及各主角我都很喜歡、而《櫻之詩》中的草薙直哉以及《美好的每一天》中可能無法稱作“主人公“的水上由岐也都很有魅力。

?

山川 ???寫好情節(jié)（episode）才能塑造出好形象，不過這樣的話又會增加文本量。

?

SCA-自 ???不寫男主的獨(dú)白的話能刪去很多文字啊。

?

——現(xiàn)在的玩家都比較了解《命運(yùn)石之門》這樣的作品，或許會對沒有個性的主人公產(chǎn)生違和感吧。

?

島田 ???在今后美少女游戲這種游戲類型仍然存在數(shù)十年里，主人公的理想形態(tài)或許還會發(fā)生變化。

?

山川 ???我想今后，又會出現(xiàn)像過去的Play By Mail（譯注：通過郵件進(jìn)行的多人游戲）那樣的游戲類型。社交游戲（譯注：指社交軟件上的網(wǎng)絡(luò)游戲，比如qq農(nóng)場）這種像是作品在進(jìn)行連載的游戲，制作方必須像Play By Mail的機(jī)制一樣對玩家的意見立即作出反應(yīng)。我覺得將來的連載漫畫，讀者也能參與其中，所以制作方也必須要對玩家、讀者的意見進(jìn)行回應(yīng)。雖然現(xiàn)在已經(jīng)有點(diǎn)玩家影響游戲的意思了，不過以后這種影響會更大吧。

未完待續(xù)???

最終回預(yù)告：??

關(guān)于動畫化

※N6工地日語，翻譯僅供參考。轉(zhuǎn)載請注明出處。

一些廢話

這篇報道已經(jīng)翻了這么久了，基本上是自嗨翻著玩玩，但是感興趣比我想象得多，所以打算繼續(xù)做下去。不過譯者要開始補(bǔ)課了，這個累活堅(jiān)持多久就說不定了（咕），對翻譯這類文章感興趣的同學(xué)歡迎私信我一起翻。

順便，卑微地?fù)埔幌聸]人看的視頻：

下周見~

（↓這個禁止轉(zhuǎn)載不知道為啥取消不了了，其實(shí)標(biāo)注出處就可以轉(zhuǎn)載↓）