該篇舊新聞轉(zhuǎn)自阿根廷風(fēng)暴論壇的阿亞拉版塊。

阿亞拉告別國家隊：“我并不是因為這次美洲杯才選擇退役的”

翻譯者：空中游蕩

115場國家隊出場記錄的保持者，表示將退出國家隊。

13年，115次國家隊出場記錄，3屆世界杯，7個進球，四屆美洲杯……這僅僅是一組抽象干澀的數(shù)字，但事實遠勝于此。羅伯托·阿亞拉，他的經(jīng)歷和所作所為已經(jīng)遠遠超越了這一大堆數(shù)據(jù)。然而美洲杯的傷害是不可避免的，他已作出了決定：今后將不再代表國家隊參加比賽。那115次的出場記錄也將留存在這里，等待著未來有人能夠去超越它。

普遍的猜測說，促使阿亞拉作出這個決定的原因是上周日美洲杯決賽上的烏龍球和最后的失敗所帶來的打擊。但是他昨天反駁道：“這個決定是很早就已經(jīng)作出的了，因為我相信在國家隊的一個輪回已經(jīng)結(jié)束，隨著我的退出，其他人將開始在隊內(nèi)承擔(dān)起責(zé)任并發(fā)揮他們的才能。這與我們未能擊敗巴西奪得這次美洲杯無關(guān)?！笨梢钥隙ǖ氖?，老鼠現(xiàn)在已經(jīng)公開宣布了這個決定。在委內(nèi)瑞拉比賽期間，很多老隊員已經(jīng)從他的口中得知：無論奪冠與否，他都將在美洲杯結(jié)束后退出國家隊。

現(xiàn)年34歲，為國家隊效力長達12年8個月。阿亞拉認為，現(xiàn)在是時候退出并把位置留給年輕隊員了。同時，處于這樣的年齡，現(xiàn)在的身體狀況也讓他覺得，在場上滿意地完成同類任務(wù)時，將一次比一次消耗更多。作出這個決定的同時，另一個消息也公開宣布了。這表明了他職業(yè)生涯里的又一個重要時刻：在一次有爭議的轉(zhuǎn)會之后，昨天，他在羅馬雷達球場作為薩拉戈薩的新隊員進行了公開亮相。穿上這件新的球衣的同時，他需要向比利亞雷亞爾支付600W歐元，作為終止之前那份合同的費用，不過據(jù)推測這筆費用應(yīng)該包括在他和新俱樂部之間的合同里了。

作為國家隊的一員，阿亞拉經(jīng)歷了四個時代的更迭：帕薩雷拉、貝爾薩、佩克爾曼和巴西萊。盡管他在國家隊的處子秀是94年11月16日跟隨Kaiser在圣地亞哥3：0戰(zhàn)勝智利的比賽，但是必須說明的是在國家隊迎接他和與他告別的都是椰子：當(dāng)初正是巴西萊第一個把他召喚進國家隊的。那是1993年2月，阿爾特米奧·弗蘭奇杯（the Artemio Franchi Cup）與丹麥的比賽。那場比賽球隊最終在Mar del Plata通過點球獲勝。但是那一時期巴西萊并沒有讓他上場，并一直延續(xù)到美國世界杯的預(yù)選賽?！袄螱riguol告訴我，要我去埃塞薩（Ezeiza）報到……當(dāng)時我是一個人……去到那里，進去以后……椰子向大家問好，并對我第一次入選表示祝賀?！闭劦竭@段經(jīng)歷的時候，阿亞拉說。

在阿亞拉的國家隊生涯中，阿根廷未能獲得過任何冠軍頭銜，但是對他來說卻有唯一一次兵不血刃的勝利：2004年雅典奧運會奪冠，得以佩戴上金牌。這在9年前的Mar del Plata也曾得到過。

還有一樁軼事?！捌鸪醯囊淮斡?xùn)練中我被安排去防守貝托·阿科斯塔（Beto Acosta），我們當(dāng)時已經(jīng)很了解要如何對付他了，他有讓人畏懼的技術(shù)。但是在一次他過我的時候我不知道是不是踢到了他，他跳起來對我說：‘我想暴了你。再穩(wěn)住點！’事實上，我有些不滿。然后我在西部鐵路的隊友Vázquez走到我面前對我說：‘如果你讓我來……，可不是你這樣踢的。’從他的表情看起來，似乎他覺得這些還不足以說服我，就又加上一句：‘你把球給他，我可以去做任何事?！媸且粋€很特別的人。”回顧這些日子，現(xiàn)在我們可以來重新審視他們，這個角度也向我們傳達了他是一個怎樣的人。

除了為國家隊出場最多的記錄以外，藍白色球衣上還銘記下了阿亞拉的另外兩個記錄：以隊長身份代表國家隊出場最多的63次，以及參加預(yù)選賽最多的40場。