什么是MSDS?

MSDS (Material Safety Data Sheet) 即物質(zhì)安全說(shuō)明書(shū)，亦可譯為化學(xué)品安全技術(shù)說(shuō)明書(shū)或化學(xué)品安全數(shù)據(jù)說(shuō)明書(shū)。是化學(xué)品生產(chǎn)商和進(jìn)口商用來(lái)闡明化學(xué)品的理化特性（如PH值，閃點(diǎn)，易燃度，反應(yīng)活性等）以及對(duì)使用者的健康（如致癌，致畸等）可能產(chǎn)生的危害的一份文件。在歐洲國(guó)家，MSDS也被稱為安全技術(shù)/數(shù)據(jù)說(shuō)明書(shū) SDS(Safety Data sheet)。 國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織 （ISO）11014采用SDS術(shù)語(yǔ)，然而美國(guó)、加拿大，澳洲以及亞洲許多國(guó)家則采用MSDS術(shù)語(yǔ)。

MSDS報(bào)告為什么要做翻譯：

MSDS報(bào)告的直接受益者就是化學(xué)品的使用者,因此,MSDS報(bào)告的語(yǔ)言一定要是使用者能看的懂的,根據(jù)使用的不同,MSDS報(bào)告需要翻譯成合適的語(yǔ)言，如果信息翻譯錯(cuò)誤或者意思不對(duì)，都會(huì)對(duì)MSDS報(bào)告的專業(yè)性產(chǎn)生影響，從而影響化學(xué)品的正確操作。

一般來(lái)說(shuō)，直接翻譯不是佳的選擇！

一來(lái)可能會(huì)花費(fèi)較高的成本，二來(lái)可能不符合新法規(guī)要求。MSDS必須要符合具體的標(biāo)準(zhǔn)和法規(guī)要求，例如：將一份中文MSDS直接翻譯成英文在歐盟地區(qū)使用，并不能滿足歐盟的法規(guī)要求。