一部江戶幕府末期的短篇小說(shuō)，作者山本周五郎作品在國(guó)內(nèi)譯介不少，但這部作品還未發(fā)現(xiàn)有譯本，原意是想作為正規(guī)的文本研究翻譯，但文本略短，內(nèi)容也不算新穎優(yōu)秀。這類故事通常受篇幅限制難以邏輯自洽，避不開(kāi)引發(fā)故事開(kāi)端的最重要的疑問(wèn)：既然能解釋清楚，當(dāng)初為何要逃跑？小說(shuō)不僅出現(xiàn)了多個(gè)人物，還為豐富背景搬出了幕末時(shí)代的多個(gè)重要團(tuán)體和意識(shí)形態(tài)，但缺乏詳細(xì)的描述和這些人事物引發(fā)的影響與關(guān)聯(lián)，須讀者自身去考證便令人云里霧里。這部小說(shuō)更像是一部序曲，但剛開(kāi)嗓便戛然而止了。

原作鏈接：山本周五郎 失蝶記 (aozora.gr.jp)

失蝶記

原作：山本周五郎? ?? 翻譯：芥川二十三

一

紺野和子小姐

寫此手記之初衷正是希望你能讀到。當(dāng)此亂世，我在逃亡途中，身無(wú)立錐之地，這封信或許無(wú)法順利到達(dá)你手上。再者，能否寫完這封信我也并不清楚。若能平安送至你手中，我想先懇請(qǐng)你，務(wù)必冷靜地看完。

現(xiàn)今我正居住于距城下町一里遠(yuǎn)的山中，離宇多川[ 福島縣與宮城縣縣境附件的河川，最終流入太平洋。]相近，常能觀其奔流而去。在西山那件無(wú)可挽回的不幸之事發(fā)生后的約莫第十天，我彷徨流浪，為求一安身立命之所，終于在三天前，這家人收留了我。不過(guò)，大概我也待不了多久就須離開(kāi)了吧。地名和人名我便不再記了，以免給他們帶去麻煩。但為你能推測(cè)一二，我也不多隱瞞。

氣候已全然如夏時(shí)一般了。今晨我早早出門，眼見(jiàn)山林之中，石楠花的嫩蕾蓬蓬茸茸，火紅一片，我頓感心中苦悶，燥熱不已，便暫停腳步凝望著。在我失去聽(tīng)覺(jué)以后，我的各種想法念頭便似乎一直向心底鉆去，這話可能有些孩子氣，但我在看到那火紅蓬起的石楠花花蕾時(shí)，我的內(nèi)心確如有一團(tuán)熊熊烈火在燃燒不止?！缥迥暌郧?，我同衫永干三郎閑談著漫步在你上町的宅邸后院時(shí)的心境一般。誠(chéng)如你所知，兒時(shí)起他便是我唯一的密友，可以說(shuō)記事之后便再未分開(kāi)過(guò)。他與我同年，生月較我早半年，但卻一直待我如長(zhǎng)兄，只有我二人時(shí)是這樣，在他人面前也未變過(guò)。這種感情不僅流于言語(yǔ)，也付諸于他的態(tài)度。

回想過(guò)去，我與他同在育英館的私塾中學(xué)習(xí)了三年，似乎從那時(shí)開(kāi)始他便待我如此了，或許是因他的品格，我也在不知覺(jué)間習(xí)慣了他的態(tài)度。即使是癸亥年的那件密喻而衍生的這次事件中，衫永也一如既往地支持著我，我們團(tuán)隊(duì)行動(dòng)方才能始終如一，絕無(wú)背叛者的出現(xiàn)。別無(wú)其他原因，這正是因?yàn)樯烙浪麚碛惺苋藧?ài)戴的性格以及優(yōu)秀的領(lǐng)導(dǎo)力。

——我同他在你上町的宅邸后院漫步時(shí)，都已經(jīng)雙雙十九歲了。我們聊著法隆和尚的事情，如你所知，法隆和尚是井桁和西郡等人以重職相邀隆重請(qǐng)至封地的貴客，佛經(jīng)他自是熟稔不已，對(duì)儒學(xué)、政治和經(jīng)濟(jì)也很精通，實(shí)屬不凡，但對(duì)于時(shí)勢(shì)的見(jiàn)解有時(shí)卻也難以認(rèn)同。且舉一例說(shuō)明，但這里暴露的問(wèn)題卻是很重要的。不久前某派的年輕武士們將“攘夷論”[ 封建排外思想是在江戶末期反對(duì)與外國(guó)通商、主張擊退外國(guó)的一種思想。它起源于儒學(xué)的“華夷思想”，是區(qū)別本國(guó)和夷狄的“名分論”思想。幕末時(shí)期，由于先進(jìn)列強(qiáng)侵入亞洲而逐漸有了現(xiàn)實(shí)的根據(jù)。]錯(cuò)誤理解，謀劃著去襲擊橫濱港的一處外國(guó)人商館，幸而事前發(fā)覺(jué)最終平安無(wú)事。但那時(shí)和尚卻煽動(dòng)著這些武士，寫下了暗含“斬夷”之意的紙條。詳情我想在之后再記述。當(dāng)時(shí)我對(duì)衫永說(shuō)，應(yīng)該將法隆和尚驅(qū)逐出去。

我們一路走到了哪兒已然忘卻了，到紺野家后院時(shí)，衫永突然停下了腳步呼喚著你。在爬滿牽?；ǖ姆礁窕h笆的對(duì)面，有你在靜靜佇立著。單衣縞上有鮮花怒放，藍(lán)黑交間的條紋腰帶纏裹腰間，光腳踩著一雙草屐，一頭剛洗凈的秀發(fā)如瀑般垂落背下。在你身旁，生著一株初成長(zhǎng)的石楠花樹(shù)，正是花團(tuán)初綻之時(shí)。我佯裝欣賞花，卻是在偷偷望向在同衫永對(duì)話的你。在我內(nèi)心深處產(chǎn)生的怦然心動(dòng)的感覺(jué)，難以言表?！隳菚r(shí)十四歲，除了身高高了些之外，你與衫永對(duì)話時(shí)的口癖、你的身姿和表情都清楚顯示了你尚是位天真浪漫的少女?？粗悖耶?dāng)時(shí)在想，她的皮膚可真黑啊。

你一笑起來(lái)，鼻梁便會(huì)擠出褶皺，我當(dāng)時(shí)覺(jué)得可真像只狆犬，也想著她早晚會(huì)長(zhǎng)成個(gè)高挑的大姑娘吧。當(dāng)然，那時(shí)的這些負(fù)面想法，或許都是為了抵抗我那人生中的首次心動(dòng)吧。我一面如此吹毛求疵地揀選你的缺點(diǎn)，一面又想著我恐怕一生也無(wú)法忘卻這個(gè)人。

與你分別后我們繼續(xù)走著，他對(duì)我的沉默似乎有些疑慮，便問(wèn)我為何一副漠不關(guān)心的模樣。

我回答道：“我又不認(rèn)識(shí)她?！?/p>

“紺野家的和子啊！”他說(shuō)著，“在我們家都見(jiàn)過(guò)兩三次了吧?！?/p>

我搖搖頭：“我沒(méi)印象了。”

是真的毫無(wú)記憶了。

那之后過(guò)了五年，在那年秋天的明神瀑布見(jiàn)到你之前，我確實(shí)已在不知覺(jué)間忘記了你?；蛟S是因?yàn)樯硖幾兙旨な幍膩y世中，我無(wú)暇喘息靜心回憶，但如今敞開(kāi)心扉地說(shuō)，還是因?yàn)槲衣?tīng)聞了你與杉永之間有了婚約所致。在明神瀑布與你相遇時(shí)，我的內(nèi)心毫無(wú)波瀾，便能與你心平氣和地說(shuō)著我已然失聰?shù)氖虑椤?/p>

但如今竟已天翻地覆。今早我出門來(lái)至山林中，望著爛漫盛放的石楠花花蕾，想起

了六年以前的你的模樣，那場(chǎng)景真是歷歷在目。不，在我腦海中的并非是在瀑布時(shí)相遇的你，而是六年以前，那天真浪漫的少女的你。而后，掩藏于我心中的悸動(dòng)一如死灰復(fù)燃般再令我心如刀絞。然而，我再次痛徹領(lǐng)悟到了，如今已無(wú)可挽回，我一無(wú)所有了。

杉永干三郎被我殺了。我唯一的密友，自年少時(shí)起其便親昵無(wú)比，我們互相信任，勝過(guò)血濃于水的兄弟，但他卻被我親手?jǐn)貧⒘?。我寫此手記的目地，正是想讓你知道為何?huì)變成此種局面。我之所言，絕無(wú)對(duì)事實(shí)有半點(diǎn)扭曲，也絕無(wú)意為自己開(kāi)脫，每一句話都是如實(shí)而敘，萬(wàn)請(qǐng)，萬(wàn)請(qǐng)信任我這一回，讀到最后。

二

“小陶！”治兵衛(wèi)低聲呼喚著，“醒醒！”

小陶被治兵衛(wèi)搖晃著身軀睜開(kāi)了眼，卻發(fā)現(xiàn)一直點(diǎn)著的落地?zé)粢讶粶缛?，家中黑魆一片，連原應(yīng)在枕邊的父親都隱在了黑暗中，不見(jiàn)身影。

“別出聲?！敝伪l(wèi)低語(yǔ)道。

“發(fā)生什么了嗎？”小陶壓著聲音問(wèn)道，“怎么了？父親?！?/p>

“外面似乎有人在?！?/p>

小陶聽(tīng)言倏然清醒，她想將睡衣的衣帶重新系好，但手不自覺(jué)顫抖著，無(wú)法如愿而動(dòng)。

“真的有人來(lái)了！”小陶聽(tīng)著響動(dòng)，“是來(lái)抓谷川大人的嗎？”

“不清楚?！敝伪l(wèi)答著話，“但這深更半夜的來(lái)，大抵是沒(méi)跑了?！?/p>

“這該如何是好？”

“冷靜些?！敝伪l(wèi)說(shuō)道，“可能沒(méi)時(shí)間給你換衣服了，你就這樣藏到灶臺(tái)后邊兒去。要是有人來(lái)了我來(lái)應(yīng)付，你找機(jī)會(huì)溜出去到小屋通知老爺，明白了嗎？”

“那之后怎么辦？”

“趁我攔著他們的空擋，你趕緊帶著谷川老爺逃跑！全忘了嗎？”

小陶正要回答，治兵衛(wèi)的手便像是摸索般扣在了她的肩上。小陶緘默著，便聽(tīng)到門外有人聲悉悉索索。

“冷靜些?！敝伪l(wèi)低聲道，“去，藏灶臺(tái)后邊兒去，遇事千萬(wàn)不能慌張?！?/p>

小陶覺(jué)著空氣凝凍了般，難以呼吸。

“起來(lái)開(kāi)個(gè)門！”正門外某個(gè)男子喊著話，“我是坂下的茂七！這里有從城下町來(lái)的官老爺查人，趕緊把門給我打開(kāi)！”

小陶溜身藏入了灶臺(tái)之后，便也瞬間明白過(guò)來(lái)為何父親要讓她藏身于此。門外的人不僅配置在正門，連后門似乎也有。后門的洗菜池那有東西傾倒的聲響，還能聽(tīng)到有人噓聲示意噤音。治兵衛(wèi)給落地?zé)粢匣鹈?，下到地板上，打開(kāi)了便門。

茂七打著燈籠先一步貓著身子從便門鉆入，一名武士跟在他的身后。茂七乃村中名主[ 在江戶幕府以前指日本土地的持有人，在幕府之后作為一村之長(zhǎng)統(tǒng)管村莊政務(wù)，與組頭、百姓代合稱村方三役，進(jìn)行政務(wù)傳達(dá)、農(nóng)業(yè)技術(shù)指導(dǎo)、戶口管理等工作，雖為一村之主，但身份上仍然屬于普通百姓。]，一村之長(zhǎng)，赫赫有名，他略略掃過(guò)屋內(nèi)，便徑直穿過(guò)，打開(kāi)了后門，提著燈籠向屋外說(shuō)著些什么，但小陶并不能聽(tīng)清。

“沒(méi)什么可疑的事兒?！蔽萃鈧鱽?lái)了回答，“也沒(méi)人跑出來(lái)。”

而后，有一位年輕的女子和似乎是仆人的男子跟在茂七身后進(jìn)了屋里，后門依舊敞開(kāi)著。

“怎么回事啊村長(zhǎng)大人?！敝伪l(wèi)念叨著，“來(lái)查什么呢？是有什么強(qiáng)盜蟊賊逃到我這兒來(lái)了嗎？”

“尊夫人和令愛(ài)似乎都不在家啊?！泵邌?wèn)著話，“她二位現(xiàn)身在何處？”

“賤內(nèi)已回娘家，小女也一道陪行了。是需要審訊她們嗎？”

“我們?cè)谡业娜耸俏涫?。”茂七身后的年輕武士答了話，“名為谷川主計(jì)之人，你應(yīng)該認(rèn)識(shí)吧?！?/p>

“若說(shuō)的是大手先的谷川老爺我是認(rèn)識(shí)的?！敝伪l(wèi)穩(wěn)住心態(tài)答道，“年輕時(shí)我曾有幸在老爺家里當(dāng)雜役伺候過(guò)他?！?/p>

“那谷川應(yīng)該就在這！”年輕武士說(shuō)道，“有舉報(bào)者，也有充分明確的證據(jù)，趕緊給我老實(shí)交代，谷川現(xiàn)在在哪？”

“我說(shuō)治兵衛(wèi)啊。”茂七順著接道，“把你那蹩腳的偽裝收一收比較好，你家后邊兒北極貝的殼堆積如山，每天還都在煮大米吃，你過(guò)日子可不會(huì)這么鋪張浪費(fèi)，必定是有某個(gè)大人物來(lái)了吧?！?/p>

“如你所言，確實(shí)家里有客人來(lái)了?！敝伪l(wèi)答道，“賤內(nèi)的老母親在大概十天以前來(lái)家中做客，今天正好回去，賤內(nèi)和小陶要一路送她到姥澤[ 日本地名，在靜岡縣青森縣等都有同名地名。]?！?/p>

小陶偷聽(tīng)到這，便從后門速速溜了出去。

屋內(nèi)眾人紛紛湊到治兵衛(wèi)跟前，將燈籠提高到他眼前，問(wèn)話語(yǔ)氣愈發(fā)兇狠激烈，雙方都抬高了聲音僵持不下。小陶從灶臺(tái)陰影處縮著身子下到地面上，小心翼翼地爬到門口，直到從屋子里出去后方才站起身來(lái)。她聽(tīng)到身后的家中父親高聲說(shuō)道：“那就請(qǐng)你們隨便搜隨便找吧！”。小陶不敢回頭，一個(gè)猛子扎進(jìn)了黑暗中，狂奔不止。她繞過(guò)洗菜池，從柿子地的一側(cè)往現(xiàn)今已然荒廢的馬棚的后方跑去，前面是一陣高起的臺(tái)地，她嫻熟地翻爬過(guò)去，眼前終于出現(xiàn)了一間用柵欄圈圈圍上的小屋。這間屋子從春到夏都是養(yǎng)蠶之地，秋季和冬季則用于保存柿子干[ 原文為“甘露柿”，疑為作者錯(cuò)字，實(shí)為“枯露柿”，即柿子干。]，而今年并沒(méi)有養(yǎng)蠶，因此屋里是空置的。小陶打開(kāi)便門鉆進(jìn)屋內(nèi)，她腳上滿是淤泥，卻也無(wú)暇顧及，趕忙爬上了樓梯。

谷川主計(jì)仍在睡夢(mèng)之中?；璋档穆涞?zé)裘髅鳒鐪纾鼥V地?fù)伍_(kāi)了屋子，正見(jiàn)仰面熟睡于蚊帳中的谷川主計(jì)，他蓋著單薄的被子，身旁放有著一張小桌子，燈光模糊地觸去，顯得一切隱秘又真實(shí)。

小陶掀起蚊帳爬了進(jìn)去，她跪在地上磨動(dòng)著膝蓋靠去，搖晃著谷川主計(jì)。主計(jì)隨即醒來(lái)，他看著小陶，直起了身子。

“武士追來(lái)了，快逃吧！”

小陶如是說(shuō)著，卻急忙用手捂住了自己的嘴，開(kāi)始慢慢用肢體語(yǔ)言傳達(dá)方才的話。小陶兩次重復(fù)動(dòng)作后，主計(jì)說(shuō)著：“我明白了?！北阏酒鹕韥?lái)。

“來(lái)的人多嗎？”

“不多。”小陶搖搖頭，伸出兩個(gè)指頭，稍作思考后又指了指自己，她想傳達(dá)其中還有一位女人的意思，但主計(jì)并未明白。他手腳麻利地?fù)Q好衣服，僅是滿目疑惑地問(wèn)道：“你怎么了？”

“沒(méi)什么?！毙√論u搖手，又向著主計(jì)伸出了三根指頭?！叭齻€(gè)人嗎？”主計(jì)問(wèn)道。

小陶微微頷首。主計(jì)穿上裙褲，讓小陶去收拾桌上的物品。小陶順從著，將桌上的書字、筆等用品收拾好包起來(lái)，放入一旁的行囊中。而后，她看著主計(jì)去取刀具，便爬出了蚊帳，走下樓梯，動(dòng)作輕緩地推開(kāi)門小心翼翼觀察著周圍的情景。耳邊僅有喓?jiǎn)合x(chóng)鳴，夏日的夜晚一片死寂，不帶一絲風(fēng)痕，包含濕露的空氣沉重而寧?kù)o，仿佛在昏昏入眠。

——不穿鞋是走不了山路的。

小陶很快意識(shí)到了這點(diǎn)，她摸索著漆黑一片的地面，總算找到了草鞋。主計(jì)的草鞋就掛在墻壁的釘子上。二樓的落地?zé)魷缛?，主?jì)也走下了樓梯。小陶想幫主計(jì)穿上草鞋，但主計(jì)自己取下了草鞋穿在腳上，牢牢地系緊了繩帶。

“外面情況如何？”

“現(xiàn)在安全。”小陶托過(guò)主計(jì)的手，放在自己的臉上，讓他感受到自己在點(diǎn)頭示意，“抓緊走吧，我來(lái)帶路！”

小陶拽著主計(jì)的手傳達(dá)著自己的意思。主計(jì)將行囊綁在背上，先一步從門口走了出去。但霎時(shí)間，左右赫然有燈籠亮起，追兵們漂亮地設(shè)下了天羅地網(wǎng)，茂七可能是知道有這間柵欄小屋的，但比起貿(mào)然殺入，在外面引誘屋中人出來(lái)更為安全。他們或許是在等治兵衛(wèi)來(lái)通風(fēng)報(bào)信，也或許是早已知道小陶從家中溜了出來(lái)。

——在見(jiàn)到黑暗中突然亮起的燈籠時(shí)，小陶悲慟地發(fā)出了哀鳴，主計(jì)則往后退去一步。左面是茂七與年輕武士，右面是那年輕女子與仆人模樣的男人。茂七與男人各持一燈籠，蓄勢(shì)待發(fā)著。

“是吉川啊?！敝饔?jì)看著年輕武士，又望著那年輕女子，十足驚異地道：“紺

野...和子小姐。”

被稱作吉川的武士從懷里取出一張疊得方正的紙條，展開(kāi)后用燈籠的明光照著出示給眾人。那是兩張粘在一起的美濃和紙[ 美濃國(guó)（現(xiàn)岐阜縣）生產(chǎn)的和紙的總稱，距今已有一千三百年以上的歷史。]，其上用大號(hào)字寫著些什么，吉川比劃著手勢(shì)，示意去讀紙上的字。主計(jì)望了望女子，往前進(jìn)了兩步，開(kāi)始讀起紙上所寫之事。

——紺野和子小姐與杉永干三郎良緣堅(jiān)固僅欠婚禮一場(chǎng)，婚約定之已久，而汝卻趁人不備夜襲杉永干三郎。紺野小姐心意已決，為報(bào)郎君之仇特來(lái)伐罪。此番我陪伴紺野小姐左右服侍前后，但必要時(shí)我亦當(dāng)義不容辭拔刀相助，還望你知曉。吉川十兵衛(wèi)。

滿紙文言，大意如此。讀罷主計(jì)轉(zhuǎn)頭看向和子，和子脫下防塵用的披風(fēng)交給仆人，披風(fēng)下是一身雪白的套裝，一雙草鞋，兩肩串著襷帶[ 日本和服上所使用一種綁帶，通常會(huì)從肩部穿到腋下綁在上身。]，臂甲綁腿一應(yīng)俱全。

“請(qǐng)等一等，紺野小姐。”主計(jì)呼喊著，“你想錯(cuò)了！我殺了杉永是事實(shí)沒(méi)錯(cuò)，但這其中是有內(nèi)情的！我現(xiàn)在就——”

和子將腰間配著的、早已運(yùn)用自如的脅差[ 脅差是日本刀的一種，也稱脅指，刃長(zhǎng)30cm—60cm，作為武士的備用武器，平常極少使用。]從刀鞘中緩緩抽出，刀身舔舐著燈籠的微火，散放出迫寒的冷光，同時(shí)和子將刀鞘交給了仆人。

“我現(xiàn)在就去把事情的內(nèi)情寫出來(lái)！”主計(jì)繼續(xù)呼喊著，“寫好了就交給你看，如果都看過(guò)了還視我為敵的話，那便痛快將我斬于身下吧！”

“吉川！”主計(jì)轉(zhuǎn)向另一邊，“杉永與我的關(guān)系你應(yīng)該是非常清楚的，你肯定能想象到底是發(fā)生了什么吧！”

“谷川大人現(xiàn)在雙耳失聰，說(shuō)什么都是無(wú)用之功?！奔ㄕf(shuō)道，“如今將臣群子已經(jīng)亂作一團(tuán)，何種解釋辯駁都是徒勞無(wú)功，世間理法莫不過(guò)本事實(shí)判是非而已，雖然萬(wàn)般遺憾，但為死逝的杉永大人，我將助紺野小姐一臂之力！來(lái)吧，也請(qǐng)你拔刀相見(jiàn)吧！”

吉川說(shuō)著話也將刀長(zhǎng)抽立前。

“不行嗎，聽(tīng)不進(jìn)我的話嗎？”主計(jì)的目光在二人中閃爍，“無(wú)論如何也不行嗎？無(wú)論如何......”

紺野和子向前邁出。

“父親！”小陶嚎啕著。

“不準(zhǔn)動(dòng)！”吉川抬刀指向小陶。

正此時(shí)主計(jì)一個(gè)箭步上前拔刀向吉川砍去，和子踏步跟進(jìn)，吉川向后大步退閃。主計(jì)見(jiàn)勢(shì)后撤，看似是要退到柵欄小屋的大門，但卻順勢(shì)貼背擦著屋墻，繞到了小屋的后面。

“我去攔截他！”吉川發(fā)喊道，“紺野小姐，你們隨后圍堵！”

吉川說(shuō)著便繞到了小屋的相反一面，和子緊追主計(jì)腳步，茂七和仆人也提著燈籠疾跑跟上，小陶并未往家的方向跑去，而是盯著小屋背后山陵上的松林，快步爬了上去。

三

紺野和子小姐

距那日夜晚已過(guò)去十二日，我的心情也漸漸平靜下來(lái)了。

那天夜里發(fā)生的事實(shí)在出人意料，于我而言我深感失望，滿腹委屈何能言表。吉川十兵衛(wèi)是我們的伙伴，若你有所誤解是無(wú)可奈何，那他卻無(wú)能推察事件內(nèi)幕則實(shí)為丟人顯眼之至。那時(shí)我甚至在想，莫不然將十兵衛(wèi)也一并斬死好了。但我現(xiàn)在已經(jīng)不再?zèng)_動(dòng)了。我在此處安定下來(lái)之前，也聽(tīng)聞了世間的各類風(fēng)言風(fēng)語(yǔ)，無(wú)外乎傳聞因我對(duì)你心生愛(ài)意，便懷揣對(duì)情敵的恨意偷襲了衫永。實(shí)在是愚昧之至，但俗世之人就偏愛(ài)癡情種的故事?？峙履闩c十兵衛(wèi)也相信了這等傳言，因此將我視作了衫永的仇敵吧。若是如此，我便也沒(méi)有理由責(zé)怪你與十兵衛(wèi)。想到這些，我的心情就總算平復(fù)了些。

如今我正在山中，治兵衛(wèi)的女兒小陶伴我左右照顧著我，倒不會(huì)有何不便。我也讓小陶回家去看看，但她總歸是不肯聽(tīng)，說(shuō)即使回家也不知道父親怎樣了。我也極為擔(dān)心，治兵衛(wèi)只是因?yàn)樵?jīng)的恩情才給了我一藏身之所，并不應(yīng)該受到處罰。若治兵衛(wèi)和其妻子將受懲罰，我想請(qǐng)你出面說(shuō)情幫助他們，我相信你會(huì)這樣做的，這是我真心的請(qǐng)求。

這封信的后續(xù)，便不再贅述圍繞密勅的家族中的爭(zhēng)論了。但其中隱含著引發(fā)這次事件的原因，簡(jiǎn)而言之便是選擇勤王還是佐幕的分歧，大體我想你也有所耳聞。

我同衫永從始至終都是朝著王政復(fù)古與開(kāi)國(guó)的方向而行動(dòng)，也召集了吉川十兵衛(wèi)、梓久也、田上安之助等二十余人的同伴，與京都方面保持著聯(lián)系，為統(tǒng)合整個(gè)藩地的意見(jiàn)，分工進(jìn)行著地下工作?！獮楹伪仨毷堑叵鹿ぷ髂兀肯膳_(tái)藩一面警戒嚴(yán)備，不斷向要員們施加壓力，被法隆和尚煽動(dòng)的那幫佐幕派也蠢蠢欲動(dòng)，不得不去提防?！驮谶@重要時(shí)刻，我卻因飛來(lái)橫禍喪失了聽(tīng)覺(jué)，直接掉隊(duì)了。

或許你也知道吧，前年二月時(shí)，在海邊的沙灘上進(jìn)行了大炮的試射。在那之前藩地的大炮都是中看不中用的，直到常陸[ 過(guò)去日本的舊國(guó)名之一，屬東海道地區(qū)。]的某公讓步，我們才首次擁有了鐵鑄的大炮。這是我們同伴辛勞奔走的成果，當(dāng)然此事是機(jī)密，試射也是在絕密之下進(jìn)行的。本地要員中的一部分人還是清楚的，只是沒(méi)有直接關(guān)聯(lián)，也就睜一只眼閉一只眼了，他們也對(duì)仙臺(tái)藩的耳目心存忌憚，由此可見(jiàn)我們的地盤是有多么岌岌可危啊。

那天，我去海邊之前同杉永如是說(shuō)道。

“為何還不與她結(jié)婚呢？”我問(wèn)道，“訂婚都有三年了吧？”

他如同要吹口哨一般鼓起嘴唇，從兒時(shí)起他便這樣，每當(dāng)話到嘴邊又躊躇不愿說(shuō)時(shí)就耍著一副孩子氣的神情。

“親戚們也這樣說(shuō)?！彼卮鹬?，“但我現(xiàn)在沒(méi)心思想這個(gè)?！?/p>

“你不會(huì)有啥問(wèn)題吧？”

“怎么可能?！彼f(shuō)著又沉默了，而后躲著我的眼神繼續(xù)說(shuō)道：“——在這種亂世，著急成婚絕不可能為和子帶來(lái)幸福?！?/p>

我沉默著看向杉永。

“我最近一直在想?！彼従忛_(kāi)口，“不然我們就上京去吧?！?/p>

“王政復(fù)古必須伴隨著開(kāi)國(guó)。你一直如此主張，我也深深同意。但是現(xiàn)在提倡尊王的大部分人都將攘夷問(wèn)題奉為圭臬?！?/p>

自下田條約締結(jié)以來(lái)，日本已同諸多歐美國(guó)家有了通商關(guān)系。這是國(guó)家與國(guó)家之間的公約，從現(xiàn)實(shí)層面上而言確實(shí)已經(jīng)開(kāi)國(guó)了。然而，在王政復(fù)古中愈演愈烈的攘夷論卻極其危險(xiǎn)。乘著王政復(fù)古的勢(shì)頭極端暴力也在進(jìn)行攘夷行動(dòng)，井伊大老和安藤閣老被殺便是其證明，如此下去不僅國(guó)家信用盡失，視歐美各國(guó)同盟的態(tài)度，或許還會(huì)招致關(guān)乎日本存亡的重大沖突。更為重要的是，據(jù)說(shuō)朝廷里已開(kāi)始討論攘夷親征之事了，若這是事實(shí)則不容小覷。

“我想親去確認(rèn)其真假?！鄙加勒f(shuō)道，“到手的情報(bào)時(shí)時(shí)在變，何為真何為假已經(jīng)要分不出來(lái)了，你難道不這么想嗎？”

“先把話說(shuō)回去，你可是獨(dú)子，如果你要進(jìn)京，不是更應(yīng)該先結(jié)婚嗎？你要有個(gè)三長(zhǎng)兩短的，杉永家不久絕后了？”

“若真有個(gè)萬(wàn)一，我更不能成婚了，絕不能為我一家而糟踐和子一生?！?/p>

“結(jié)婚吧?！蔽翌D了頓，“不過(guò)我不同意你上京。”

“為什么？”杉永滿臉疑惑。

“之前我也重復(fù)說(shuō)了很多次，攘夷論是統(tǒng)一民心的手段之一。以攘夷之名，可以讓這個(gè)國(guó)家，讓日本與全體日本人的存在更加鮮明，共通的國(guó)民性就會(huì)因此而生，這是我們從未有過(guò)的。因此，若王政復(fù)古得以實(shí)現(xiàn)但卻不放下攘夷論的話，如你所言這個(gè)國(guó)家或?qū)⒏矞纾^不可能有人連這點(diǎn)眼見(jiàn)都沒(méi)有?！?/p>

我們當(dāng)前最重要的問(wèn)題，是如何將藩論向王政復(fù)古的方向上靠攏。就此我和他展開(kāi)了一番討論，內(nèi)容并不重要，我之所以在這孜孜不倦地句句詳記，是因?yàn)檫@便是我能聽(tīng)到的與他最后的對(duì)話。之后我們一道去向了海邊。

四

那是在海邊北部十里開(kāi)外的沙丘之下，在場(chǎng)的有十人。我和杉永、吉川、梓、田上等你都是認(rèn)識(shí)的，其他六個(gè)人的名字既沒(méi)必要，按前文的理由也只好省略。到手的是彈重一貫的臼炮[ 一種短炮身火炮。]，放在臨時(shí)造的炮臺(tái)上。炮手有兩人，一人填裝火藥，放入炮彈，另一人則隨時(shí)準(zhǔn)備發(fā)射。

我們站在五間遠(yuǎn)處，按說(shuō)明用兩手捂住耳朵等待發(fā)炮。我記得右邊站著梓久也，杉永在左邊，之后是吉川。那日微風(fēng)徐徐，海岸遙遙延展，襲來(lái)的浪潮泛起一陣陣雪白的泡沫，遠(yuǎn)處的海面上依稀可見(jiàn)幾艘小舟撒網(wǎng)捕魚。

“沒(méi)關(guān)系吧?！辈恢l(shuí)說(shuō)了一嘴，“不會(huì)打到那幾艘船吧?！?/p>

而后傳來(lái)了兩人的笑聲，這倒不是因?yàn)檫@話有多可笑，那笑聲一聽(tīng)便知是因?yàn)檫^(guò)度緊張激起的反作用而已。

炮手將火繩移到點(diǎn)火口上，放下?lián)翳F，說(shuō)明也沒(méi)有寫得很詳細(xì)，但臼炮做到這兩步便可以發(fā)射了。我們捂耳等待——但炮并未射出。兩個(gè)炮手狼狽不堪，開(kāi)始檢查起點(diǎn)火口和擊鐵，又突然說(shuō)了些什么，捂著耳朵便往我們這逃了過(guò)來(lái)。

我看到大炮的點(diǎn)火口升起黑煙，倉(cāng)皇逃竄的二人面色鐵青，僵成一團(tuán)。發(fā)射失敗了，就這樣放任不管炮身會(huì)破裂的。

——絕不能失去那門炮，我如此想著，朝大炮飛一樣跑去。我深知為了拿到這門炮所費(fèi)的千辛萬(wàn)苦，也知道再想有一門難比登天，種種因素迫使我必須去嘗試挽回一切。

“躲開(kāi)??！谷川！”我聽(tīng)到杉永的叫喊，“太危險(xiǎn)了！快回來(lái)！”

我大概是想將點(diǎn)火口的火給滅掉吧，但其實(shí)當(dāng)時(shí)并沒(méi)有很明確的認(rèn)知，只是單純想著絕不能失掉這門大炮。我望著點(diǎn)火口飄出的渾渾薄煙，拼命往前跑，明明就差一步，卻被腳下的沙子給絆倒了。

也在那時(shí)炮身破裂了，不知出了什么岔子，大炮頃刻間爆裂開(kāi)來(lái)，碎片四散。我在倒地的同時(shí)，感覺(jué)身體被一塊巨大的板子砸中，頓時(shí)失去了意識(shí)。若當(dāng)時(shí)沒(méi)摔倒可能已經(jīng)被飛片擊中倒地身亡了吧，不幸中的萬(wàn)幸，我的身體沒(méi)有受傷，但卻聾了。

自己追溯往事實(shí)在難為情，但這兩年多來(lái)，我一直在追思自己為何會(huì)犯下這彌天大過(guò)，會(huì)讓杉永死在自己刀下，無(wú)論如何我也必須讓你知道這其中的因由?！鞘窃谙募镜奈猜?，我知道自己的耳朵已經(jīng)是無(wú)用了，此前我還想著只是暫時(shí)性的，因著醫(yī)生的話，我還十足輕巧地表示難得能靜養(yǎng)靜養(yǎng)。不過(guò)，那期間若有議會(huì)我也必定要到場(chǎng)，雖然能說(shuō)話但耳朵已然廢了，只能請(qǐng)他們把議題一一寫出來(lái)，讀過(guò)之后再發(fā)表意見(jiàn)，這樣下來(lái)不僅麻煩而且非常浪費(fèi)時(shí)間，沒(méi)過(guò)多久我便只看最終得到了什么結(jié)論。

“這不是長(zhǎng)久之計(jì)?！蔽胰绱苏f(shuō)道，“我暫時(shí)退居二線吧?！?/p>

自然，現(xiàn)在不該是說(shuō)這暢快話的時(shí)候。自密敕下達(dá)以來(lái)，宮里的仆從和我們?cè)趪?guó)內(nèi)的同伴間在不斷的交接著情報(bào)，為此緊急會(huì)議的召開(kāi)也沒(méi)停下過(guò)。奧羽聯(lián)合[ 1868年由陸奧國(guó)、出羽國(guó)和越后國(guó)組成的反維新政府的攻守同盟。]的監(jiān)視越發(fā)嚴(yán)密，同伴們要想集合，不是得時(shí)刻改地方改時(shí)間，就是分成三組集會(huì)，再只派出代表討論結(jié)果。在這么緊要的關(guān)頭，我卻不得不讓自己退居二線，我有多么痛恨有多么不甘，恐怕無(wú)人能知。

但那段時(shí)間我還抱有恢復(fù)的希望，一直安慰自己這只是暫時(shí)的?？稍诹孪卵t(yī)生告訴我已無(wú)痊愈可能時(shí)，那徹骨的絕望令我?guī)捉d狂。整個(gè)七月，我都躲在家里，就算杉永來(lái)了我也沒(méi)見(jiàn)，和家族也毫無(wú)交流。這話說(shuō)來(lái)滿是苦怨，但我還是花了三十來(lái)天讓自己的心情平復(fù)下來(lái)。

“這下徹底掉隊(duì)了?！蔽覍?duì)自己說(shuō)道，“既如此也無(wú)計(jì)可施了，干脆點(diǎn)吧?！?/p>

我去見(jiàn)了杉永，告訴他我要脫隊(duì)了，我繼續(xù)留著不但是個(gè)累贅，分不清進(jìn)退緩急之機(jī)也可能招來(lái)何種不測(cè)，我也很不甘，可也只能離開(kāi)了。

杉永聽(tīng)了垂下頭久久不語(yǔ)，他想必已經(jīng)知道我的耳朵再無(wú)痊愈的可能了吧，也不再無(wú)謂地挽留，再紙上寫了話，說(shuō)以后一籌莫展的時(shí)候還希望能與我共商。

之后我去說(shuō)服了父親，將家督之位讓給了弟弟格二郎，便獨(dú)自一人搬到了久已空著的隱居所。飯菜讓仆人送來(lái)，不打算讓父母和兄弟姐妹們看到我這模樣，如此開(kāi)始了獨(dú)居的生活。行動(dòng)倒無(wú)大礙，每日早晨必定沐浴，早晚兩次練習(xí)組太刀，一直練到精疲力竭為止，剩下的時(shí)間用來(lái)看書練字，那時(shí)我?guī)缀鯚o(wú)暇別做他想，無(wú)論風(fēng)雨每日重復(fù)不止。——入冬之后，我總覺(jué)著能夠感知到身后的聲音，不管是何種響動(dòng)還是有人靠近，我都能極其敏感地感知到?；蛟S是人生而具備的自我保護(hù)的本能吧，夸張一點(diǎn)說(shuō)，我甚至能清晰覺(jué)察到蝴蝶振翅飛來(lái)。

“身后能有此機(jī)敏真令人不解?！蔽覍?duì)自己苦笑著，“不過(guò)這便是所謂的關(guān)一扇門開(kāi)一扇窗吧，身體機(jī)能大變啊?！蔽议_(kāi)始認(rèn)識(shí)到自己已然成為了殘疾者，對(duì)自己的苦笑尚是輕罰，那時(shí)我再一次感到了徹骨的絕望，比被醫(yī)生宣告無(wú)痊愈可能時(shí)的絕望更加劇烈而折磨。

杉永每十天就會(huì)來(lái)找我一次，每次他都會(huì)不厭其煩地和我用紙筆交談半刻到一刻鐘。我們一伙人一直以我和杉永為中心，如今我離開(kāi)了，杉永的責(zé)任又重一分，只是要統(tǒng)一同伴們的不同意見(jiàn)便看得出他已煞費(fèi)苦心。

就這樣新年到來(lái)，我也在去年秋天之際不期與你再次相遇了。

五

紺野和子小姐

方才我在山中轉(zhuǎn)了一圈，這還是來(lái)到這以后第一次出門，小陶總擔(dān)心我，一直伴我左右。從開(kāi)始寫這手記開(kāi)始，前后也有三十來(lái)天了吧。在和田村時(shí)還只是花蕾蓬茸的石楠花，如今爛漫異常，林中的蟬從早晨開(kāi)始便喧鬧不止，當(dāng)然，我并非是聽(tīng)到了蟬鳴，只是腦后能感到那聲音在林中回響。

“小陶?！蔽肄D(zhuǎn)頭問(wèn)道，“現(xiàn)在蟬在叫嗎？”

小陶微笑著點(diǎn)點(diǎn)頭，舉起手指了一圈周圍的樹(shù)木，倏忽十足驚異地抓向自己的雙耳，做著動(dòng)作問(wèn)我是不是能聽(tīng)見(jiàn)了。

“不不?！蔽覔u搖頭，“沒(méi)有聽(tīng)到，只是感覺(jué)到了，就是用的這?！闭f(shuō)著話我敲了敲后腦勺，小陶趕忙扭過(guò)臉，用圍裙遮住了雙眼。

現(xiàn)在手下續(xù)寫著這篇手記，卻總覺(jué)著被石楠花團(tuán)團(tuán)圍住，有如身陷令人悲傷欲絕的虛無(wú)囹圄中一般。

年年歲歲花相似——我腦中冒出了這句古詩(shī)，記憶中在上町宅邸后院的石楠樹(shù)下亭亭玉立的你，與如今歲月輾轉(zhuǎn)六年后的你相較，我唯能感嘆命運(yùn)何等造化弄人。

我從去年初夏后便會(huì)時(shí)不時(shí)到明神瀑布去，這還是母親不知從何聽(tīng)來(lái)的，說(shuō)這地方格外靈驗(yàn)，一直讓我來(lái)試試。只有心懷信仰接受瀑布的洗禮才會(huì)有所效果吧，但我那時(shí)并無(wú)這等心情，不如說(shuō)甚至正處在厭惡神佛的階段，對(duì)母親的話也只是當(dāng)耳旁風(fēng)放了過(guò)去。雖說(shuō)如此，在我的內(nèi)心深處，也肯定隱藏著想治愈雙耳的念想吧。在四月下旬，看著翠綠的新葉在熾熱的烈陽(yáng)下閃爍不定，野草隨風(fēng)悠悠舞動(dòng)，我想著去散散心也好吧，便第一次去了明神瀑布。

其實(shí)年少時(shí)也曾去過(guò)三兩次，站在粟津明神瀑布的內(nèi)部，高懸于山谷間的瀑布奔騰眼前，那時(shí)一入秋紅葉之美冠絕天下，前來(lái)觀賞之人絡(luò)繹不絕，而今卻不受待見(jiàn)，瀑布水量也遠(yuǎn)弱于從前了。

雖說(shuō)站在瀑布之下受落水洗禮，但如你所知水流并不激烈，于我而言只像是被水桶灌頂一般。但在荒無(wú)人煙的山谷之中，獨(dú)自一人立于狹長(zhǎng)的裂縫之下，靜感時(shí)間流逝實(shí)在美妙絕倫，這樣做能使我心情舒緩，因此只要不下雨我每日都會(huì)來(lái)?！诖酥?，藩地的局勢(shì)愈加復(fù)雜化，是要尊王？還是佐幕？必須做出抉擇的時(shí)候要到來(lái)了，杉永那時(shí)為安撫較為激進(jìn)的同伴們也是頗費(fèi)功夫。

與你相遇的那天——前一晚杉永來(lái)了，他告訴我要統(tǒng)一藩論，就必須要除掉一人，并說(shuō)出了真壁綱的名字。真壁綱是先君的側(cè)用人，在仙臺(tái)背景雄厚，也是老臣中最為頑固堅(jiān)持佐幕的人。我深知杉永下此決心的心情，但我仍然提出了反對(duì)。我很鄭重地告誡他，這就如同在水戶藩發(fā)生的天狗黨之亂一般，暗殺一人，就可能導(dǎo)致家中以血洗血傷亡慘重。就算除此之外別無(wú)他法，現(xiàn)在也不到時(shí)候。

就在此之后，我去瀑布下受落水洗禮，卻無(wú)法像平時(shí)那般沉靜下來(lái)，我反復(fù)在想，杉永能否聽(tīng)進(jìn)我的話，他聽(tīng)進(jìn)去了其他的同伴又如何呢？會(huì)不會(huì)有不認(rèn)同者做出這種無(wú)謀之事？

次日去瀑布要比往常更早些，穿上和服套上長(zhǎng)褲，帶上雙刀后我猛地覺(jué)著心里十分不安。大抵是還在想著同樣的事，心里一個(gè)勁往壞處帶，我一邊撇去這些胡思亂想，一邊又擔(dān)憂著會(huì)不會(huì)出什么事，不自覺(jué)地加快了腳步。就在到達(dá)明神瀑布之下時(shí)，突然感覺(jué)身后有什么東西襲來(lái)。我知道不應(yīng)該會(huì)有人來(lái)，受這感覺(jué)驅(qū)使，我不自覺(jué)地拔出了刀，猛然向后方揮動(dòng)，又往前飛躍三步方才回頭看去。

刀在手中輕巧如葉，我握著刀回頭看去，眼見(jiàn)一副女用的扇子被劈成兩截，飄飄落地。但卻了無(wú)人蹤，沉下心往河岸上看去，你就站在那兒往這望著。

“失禮了?！蔽艺f(shuō)道，“我現(xiàn)在過(guò)去?！?/p>

我將刀收進(jìn)鞘中后拾起了扇子，扇子上用淡墨描繪著朦朧的牽牛花，在三分之一處被切為了兩半，只剩扇軸勉強(qiáng)牽連著兩面。引以為豪的武力竟正是自己怯懦的證明，我不得苦笑起來(lái)?！笪易叩侥愕纳砼?，因?yàn)槎洳恢杏昧耍鲆粓?chǎng)鬧劇，向你道了歉，也報(bào)上了自己的名字將被切斷的扇子交還給了你。

你笑著搖搖頭，接過(guò)扇子后說(shuō)了些什么，又看向一旁的侍女。我趕忙將隨身攜帶的筆墨和手賬遞給你，說(shuō)道：“我的耳朵聽(tīng)不見(jiàn)了，出門總會(huì)帶著這些，可以的話請(qǐng)?jiān)谶@上面寫下來(lái)吧?！?/p>

你點(diǎn)點(diǎn)頭，在筆記上寫罷后交還給我，說(shuō)丟了扇子是自己的問(wèn)題，該道歉的應(yīng)該是自己云云，下面署名為紺野和子，我看到后才驚覺(jué)是你，不自覺(jué)地放聲驚呼。

“這可真是，在這地方見(jiàn)到你真是意料之外啊。”我欣喜萬(wàn)分，“你可能不知道我吧，但我知道你?！?/p>

接著你取過(guò)筆記，寫著自己從杉永那聽(tīng)說(shuō)了許多，對(duì)我也十分清楚，還問(wèn)了耳朵的情況如何。我記得告訴你耳朵已然完全失聰了，大抵今生無(wú)望治愈，家督之位讓給了家弟，在考慮今后為了過(guò)活能干些什么工作不需要耳朵。

看著你是已然大變樣了，比起從前更加漂亮，膚色白皙，個(gè)子也不算高了，倒變得更嬌小玲瓏，也不會(huì)再往鼻梁上擠褶皺了。

“杉永到底在想些什么??？”臨別前我向你說(shuō)道，“你也多勸勸他吧，早點(diǎn)成婚比較好。”

你的嘴唇上浮出淡淡的微笑，什么也沒(méi)寫便將筆墨和手賬還給了我，同你告別后我也回去了。

六

與你在瀑布相遇是在八月，十二月孝明天皇駕崩，轉(zhuǎn)年便聽(tīng)聞當(dāng)今的圣上即位，二月時(shí)征長(zhǎng)軍解體，種種跡象都表明幕府勢(shì)力正在衰退而王政復(fù)古即將崛起，我們無(wú)法回避必要選擇的趨勢(shì)。

每當(dāng)從衫永那聽(tīng)到這些事，我都會(huì)咒怨自己的雙耳。在如此緊迫的階段，我卻掉出隊(duì)伍，只能袖手旁觀。我到底是在前生犯了什么罪？我再次痛罵自己，在海邊沙灘時(shí)貿(mào)然沖向大炮是何等輕率無(wú)謀，其結(jié)果又是何等徒勞無(wú)功，無(wú)可挽回的悔意摧殘著我，痛不欲生。

是在三月下旬吧，衫永來(lái)找了我，告訴我有七位同伴被藩吏抓捕了。是田上安之助的組，他們集會(huì)一直是極密進(jìn)行的，可不知為何地點(diǎn)泄漏，七人如今似乎都被監(jiān)禁在城中。

“這顯然是真壁干的好事！”杉永寫著，“肯定是眼看形勢(shì)驟變真壁就開(kāi)始出手了，他在領(lǐng)境內(nèi)囤了大量仙臺(tái)的兵，再這樣下去我們勢(shì)必會(huì)功虧一簣的。”

與往日不同，他飛快舞著筆，從筆跡之間就能看出此事非同小可。

“果然真壁非除不可?！彼^續(xù)著，“那時(shí)就該干掉他的，這次絕不可放過(guò)他了?！?/p>

我稍稍考慮了一會(huì)兒。

“真壁的背后有仙臺(tái)的勢(shì)力?！蔽以俅翁嵝焉加?，“假設(shè)別無(wú)他法，做掉了真壁，有沒(méi)有考慮過(guò)仙臺(tái)會(huì)怎么行動(dòng)？奧羽聯(lián)合會(huì)默不作聲嗎？”

“我不知道?！鄙加来鸬?，“但是已經(jīng)有傳聞了，近期就會(huì)下達(dá)討幕的敕命，奧羽聯(lián)合自身難保，僅僅失去一個(gè)真壁，我不認(rèn)為仙臺(tái)會(huì)出手?！?/p>

“這事確切嗎？”

“這種情勢(shì)下哪有什么是萬(wàn)分確定的？無(wú)論如何，我們應(yīng)當(dāng)果斷動(dòng)手?！?/p>

我起身走到套廊，在心中向自己發(fā)問(wèn)：“該如何是好？”

在正房和隱居所之間有一道羅漢松的樹(shù)籬，羅漢松的枝椏間，嫩黃的新葉稍稍發(fā)白，匯聚成一團(tuán)朝天生長(zhǎng)著，張馳著新鮮的活力?；秀遍g我覺(jué)察到夏季又到來(lái)了，暗下決心，我又回到了原本的位置坐下。

“讓我來(lái)吧。”我對(duì)杉永說(shuō)到，“殺真壁這活歸我了?！?/p>

杉永正要寫些什么，我伸出手制止了他。

“真壁一旦被殺就勢(shì)必要找出是誰(shuí)動(dòng)的手，我就可以出來(lái)承認(rèn)，說(shuō)是私怨結(jié)仇，罪名我一人擔(dān)，如此一來(lái)仙臺(tái)方面也就不會(huì)干涉了吧。我成這副殘疾模樣已是派不上任何用處了，但這事我肯定能成，這活歸我了?！?/p>

他如同要吹口哨一般鼓起嘴唇，望著院子思量起來(lái)。

習(xí)慣果然是改不了的啊，我如此想著，感到緊張的氣氛一下舒緩開(kāi)來(lái)。

“別想了，就這么決定了?！蔽覍?duì)他說(shuō)道，“回去和大家說(shuō)吧，但是真壁的動(dòng)向僅我一人無(wú)法掌握，需要大伙協(xié)助，一有好的機(jī)會(huì)就來(lái)通知我吧。”

“大家肯定也有意見(jiàn)的?！鄙加阑氐?，“和大家商量之后我再來(lái)找你。”

送杉永離開(kāi)時(shí)，我和他說(shuō)在明神瀑布遇到了你。我告訴他，雖然有些蹊蹺，但在那之前我都沒(méi)機(jī)會(huì)和你交談?？雌饋?lái)他大抵是從你那聽(tīng)說(shuō)了，點(diǎn)著頭露出一副沉郁的微笑，那笑容完全就是在說(shuō)我早已知道。

“早點(diǎn)結(jié)婚吧?！蔽覍?duì)他說(shuō)，“她也快二十歲了，猶豫啥呢?！?/p>

杉永看著我，似乎要說(shuō)些什么，卻終究沒(méi)說(shuō)，便這么回去了。

那之后的第三天傍晚，我從正房洗澡回來(lái)時(shí)，梓久也已在等我。當(dāng)時(shí)他正和我的妹妹在做飯前準(zhǔn)備，我讓妹妹離開(kāi)后，推開(kāi)桌上的食具開(kāi)始用筆交談。梓卻寫道：“請(qǐng)先用膳?！?/p>

從梓的神色中，我本能地感覺(jué)到是和真壁相關(guān)的事。在吃飯時(shí)，梓不停地在寫些什么，吃過(guò)飯后，梓給自己和我各泡了杯茶，坐下后將寫的東西遞給了我，不出所料，果然是真壁的事。

“大家一致同意，由您來(lái)鏟除真壁?！遍_(kāi)頭便是這樣一句，“今晚六點(diǎn)開(kāi)始，他便在西山的隈川別墅中與仙臺(tái)藩的人密會(huì)，可能有些操之過(guò)急您不大方便，但這是密會(huì)，他一個(gè)人去的，沒(méi)有帶隨從，如果要出手這就是絕好的機(jī)會(huì)。當(dāng)然，是否要?jiǎng)邮郑€是由您自己定奪?！?/p>

我讀罷后看著梓，問(wèn)道：“隈川先生叛變了嗎？”

隈川兵庫(kù)在老臣中也是我們一直深深信賴的人，我并不相信他會(huì)叛變。

“并非如此?！辫骼^續(xù)寫道，“西山的別墅一直閑置，除家仆以外別無(wú)他人，真壁也是看中了這點(diǎn)吧。并且是隈川的別墅，我們也就不會(huì)去監(jiān)視，估計(jì)真壁就是打的就是這算盤?！?/p>

“這是大家的意見(jiàn)嗎？”

“杉永也是這么說(shuō)的?！辫骼^續(xù)著，“要怎么做呢？我要監(jiān)視真壁，馬上就得去西山?！?/p>

我點(diǎn)點(diǎn)頭：“去吧?！?/p>

“那么先做事前準(zhǔn)備?！辫髡f(shuō)著畫出了別墅附近的地形圖。如你所知，西山位在城下偏西南方，地處幽靜閑適，是那些要臣們修家蓋別墅的好去處。其地與城之間滿是田地與茂林，來(lái)往一條道，視野開(kāi)闊。梓在那條道上摁下一點(diǎn)，說(shuō)于此埋伏極佳。在那可以望見(jiàn)隈川別墅的大門，方便對(duì)接暗號(hào)，也不必?fù)?dān)心有誰(shuí)來(lái)攪局。

“就如此吧?！蔽尹c(diǎn)點(diǎn)頭，“那么該以何為號(hào)？”

“我用燈籠告知?！辫骰卮鸬?，“我現(xiàn)在便去西山，確認(rèn)真壁是否確實(shí)去了，若是去了我便一直盯著他，等到他離開(kāi)之時(shí)，我會(huì)用燈籠畫三個(gè)圓告訴您?！?/p>

“畫三次圓是吧?！?/p>

“若不是真壁那就看不到燈籠，看到燈籠圓圓轉(zhuǎn)了三圈那就是真壁來(lái)了?！薄箬饔旨由弦痪洌骸翱梢栽捨蚁?yún)f(xié)助您?！?/p>

“沒(méi)這必要，我一人足矣?！蔽覔u搖頭，“你只需要好好盯著別處差池就好?！?/p>

梓放下筆，沉默著垂下頭。

七

當(dāng)時(shí)已過(guò)晚上十時(shí)，我在說(shuō)定的地方，分明地看到了燈籠的光在空中緩緩繞了三圈。

那地方是西山去往城下的必經(jīng)之路，是稍向北折去的一角，須走過(guò)小溪上的土橋才可到達(dá)，路旁有三兩棵松樹(shù)，四周灌木叢生。我在八時(shí)左右便已到達(dá)，梓在一旁候著，指向別墅的方向同我點(diǎn)點(diǎn)頭。我問(wèn)他真壁是否來(lái)了，他再一次萬(wàn)分肯定般點(diǎn)點(diǎn)頭，又揮起引火的燈籠在空中繞上三圈。

“我明白了?！蔽蚁蛩f(shuō)道，“之后就交給我吧?！?/p>

梓了然地頷首示意后便離開(kāi)了。

那之后過(guò)去了約一刻鐘，除了幾個(gè)年輕的農(nóng)夫外便再無(wú)人蹤。星空無(wú)月，濃云密覆，四方幾近遁于黑暗之中。即使眼睛習(xí)慣了，看那干燥的道路也是一片泛白模糊不已。——微風(fēng)徐徐吹來(lái)，有若某處飄來(lái)的笛音。村里大概已開(kāi)始演習(xí)節(jié)日慶典了吧，漆黑的原野上似乎真切地傳來(lái)了笛聲。

隈川別墅旁亮起了燈籠的火光，與暗號(hào)完全一致在空中緩緩地畫出了三個(gè)大圓。我深吸一口氣，將右手抬到眼前，張開(kāi)手指又緊握一處，最后抬頭朝天仰望?！吹綗艋\的信號(hào)后，心情似乎才得到穩(wěn)定，渾身都能徹骨地感到愉悅的充實(shí)感。

“這可不能急躁啊?！蔽亦哉Z(yǔ)，“第一刀萬(wàn)分重要?！?/p>

我取下下緒掛在襷帶上，止住落下的汗液，勒緊裙褲的立胯。這些都是為了盡力集中精神，消磨時(shí)間，隨后我藏入茂密的灌木叢后方，估算一下我與別墅之間的距離約有五六町，沒(méi)過(guò)多久，便看到路的一頭出現(xiàn)了燈籠的光亮，微微晃動(dòng)著同我愈來(lái)愈近。

“有仆從嗎？”

我還在懷疑燈籠是否是仆從所提，便眼見(jiàn)著身形顯現(xiàn)，才確定是獨(dú)自一人無(wú)疑。我脫下草鞋僅穿襪子，拔出刀對(duì)空揮舞了三兩下，調(diào)整好呼吸等待時(shí)機(jī)?！姹谀_步輕快，已將到面前，他渡過(guò)土橋，馬上便要走過(guò)我身旁。

他過(guò)去兩間遠(yuǎn)后，我回到路上，從后面快步跟上，向他喊道：

“真壁大人，納命來(lái)吧！”

而后在他回頭之際向著他的脖頸重重砍下一刀，太刀回手之間我能切實(shí)感覺(jué)到手上傳來(lái)的肉體切割感。他手中的燈籠落下，似乎在叫喊著什么，抬起一只手，踉踉蹌蹌地跪倒在了地上。

“這是為了整個(gè)藩地?！蔽蚁蛩f(shuō)道，“請(qǐng)有所覺(jué)悟吧?！?/p>

他繼續(xù)叫喊著，揮著手，用那只手取下了頭巾。正那是，落在地上的燈籠的火苗騰空而起，我看見(jiàn)了他脫下頭巾的樣貌。沒(méi)錯(cuò)，正是杉永。

“杉永——”我撇下刀趕忙跑上去，將他抱在懷中，“為什么，為什么會(huì)是你，為什么啊，不是真壁綱嗎？！”

杉永說(shuō)了些什么，我看著他在叫喊些什么。在我揮刀之時(shí)，他肯定在拼命告訴我他不是真壁，他是杉永，看錯(cuò)人了。他當(dāng)然能發(fā)現(xiàn)是我的，所以他才沒(méi)有和我拔刀相對(duì)，只是一直想要叫醒我。

“我明明和梓定好的。”我顫抖著說(shuō)道，“因?yàn)檎姹谠诿軙?huì)，我們做好了計(jì)劃，連暗號(hào)都定了，為什么，為什么會(huì)變成這樣啊。”

杉永在說(shuō)著什么，但我卻聽(tīng)不見(jiàn)。他抓住我的肩，仰望著天空憤喊著。

“我愿獻(xiàn)上我的一生，如果上天有靈的話，一句話也好，請(qǐng)讓我聽(tīng)到杉永在說(shuō)些什么吧！”

但是諷刺的是，我的刀精準(zhǔn)無(wú)誤地深入到了他的要害之地，杉永便如此氣絕身亡了。我抱著他仰天垂泣，不斷向他道歉。從小長(zhǎng)大的唯一朋友，我無(wú)比信任的好友，竟這般被我親手所殺。只因我的耳朵不能為我所用——當(dāng)時(shí)的感受我想你是能明白的，我完全喪失了自我，抱著已經(jīng)死去的他痛哭著。

但并沒(méi)有過(guò)去多久，當(dāng)我回過(guò)神朝西山的方向看去時(shí)，只見(jiàn)有五六盞燈籠向著我飛奔而來(lái)。梓久也應(yīng)當(dāng)只有一個(gè)人，但從燈籠的數(shù)量來(lái)看來(lái)者不少。我想著絕不能在這被抓，便同杉永的尸體告別，提上刀找到草鞋，哭泣著逃到了這里。

——到底出了什么問(wèn)題？

我奔馳在黑暗中不住地思考著。當(dāng)然，不必深思，從頭梳理起也能知道是梓久也叛變了。然而，當(dāng)時(shí)滿腔怒意的我連這顯而易見(jiàn)的事都沒(méi)能發(fā)現(xiàn)，只是一直想著現(xiàn)在沒(méi)法回家了，在殺掉真壁之前絕不能去死。

我四處奔逃去了哪些地方也不再寫了，直到在和田村的治兵衛(wèi)家中安定下來(lái)之后，我才終于認(rèn)識(shí)到了梓久也的叛變。

——出賣田上組七人的也是他。

這也無(wú)可置疑。在知道脫去羊皮后的梓久也的真面目之后，我對(duì)如今時(shí)勢(shì)的復(fù)雜多變，以及被卷入這混沌漩渦中的人們不得不茍且偷生的境遇，唯能表以深深的嘆息。

你大概會(huì)覺(jué)得我會(huì)去報(bào)復(fù)梓吧。我也曾如此想過(guò)，這是何等慘絕人寰的背叛？多冷酷無(wú)情的人也無(wú)法這么殘忍吧，就算是為了杉永我也不能讓他活下去。雖然我萬(wàn)分憤慨，但定居在治兵衛(wèi)家里后，我又覺(jué)得這想法也是大錯(cuò)特錯(cuò)。

——他所制定的計(jì)劃的確慘無(wú)人道，但梓也并非受自己私欲而行動(dòng)，站在他的立場(chǎng)上，他只是采取了最有效的方案而已。

如同我們依據(jù)自己的信念行動(dòng)一般，他也在遵從他的信念。要憎恨的不該是梓，而是驅(qū)使他實(shí)施計(jì)劃的名為“佐幕”的觀念。梓還算不上阻礙，目前最重要的是藩地的大眾齊心協(xié)力為王政復(fù)古而努力。我想這也肯定是杉永的愿望。

——我的手記便到此結(jié)束了。發(fā)生在我身上的事，我已盡可能原原本本詳盡記下，說(shuō)這話十分懦弱不堪，但我仍誠(chéng)懇請(qǐng)求你，若這手記十足幸運(yùn)地能送到你手邊，請(qǐng)?jiān)谧x過(guò)之后再?zèng)Q定是否將我視作杉永之?dāng)嘲伞?/p>

七

他們到來(lái)時(shí)，小陶正在做飯。她熱油下菜，將曬干的蝦虎魚撕成細(xì)條撇入鍋中，加入水和少量的醬油及白糖進(jìn)行調(diào)味后，蓋上蓋，檢查了一番炭火燒得如何。就在此時(shí)，兩位武士從敞開(kāi)的廚房門口跨入房中，左右挾持住了小陶。

“別說(shuō)話！”其中一人說(shuō)道，“我說(shuō)什么你做什么，明白嗎？”

小陶看向那武士。

“這件事同你沒(méi)關(guān)系?！蹦悄贻p的武士說(shuō)道，“就當(dāng)什么事都沒(méi)發(fā)生接著做菜，明白嗎？不準(zhǔn)說(shuō)一個(gè)字?！?/p>

小陶張開(kāi)口，想要說(shuō)些什么，但終究沒(méi)能發(fā)聲。一個(gè)武士從門口向屋內(nèi)走去，從大門口又進(jìn)來(lái)三個(gè)人，他們進(jìn)入房中，似乎在搜索些什么，一人拿著刀又回到門口。

“沒(méi)事，他必然在這?！币蝗苏f(shuō)道，“有這刀就不可能假?！?/p>

“他不是一直掛在腰間的嗎？”

“去山里散步玩樂(lè)了吧?！绷硪蝗苏f(shuō)道，“真是風(fēng)雅瀟灑?！?/p>

又一人走向門口，揮著手喊了幾句，便有答聲響起，不多會(huì)兒就有五個(gè)年輕武士也走了進(jìn)來(lái)，狹窄的門前已被他們擠個(gè)滿滿當(dāng)當(dāng)。

“既然這在做早飯，說(shuō)明他不久也會(huì)回來(lái)，怎么辦呢?！?/p>

“他的刀都被收走了，就在這干掉他吧?！?/p>

“不，慎重行事為好，留兩個(gè)人在這看住這小姑娘，其他人藏在外面等他回來(lái)。”

“梓還真是謹(jǐn)慎啊?！?/p>

“對(duì)待谷川主計(jì)多謹(jǐn)慎都不為過(guò)?！?/p>

“梓還真是謹(jǐn)慎啊?！?/p>

就在這番談話之間，有兩人留在了小陶身旁，其他八人出門去了。留下的二人走到角落處，一人拔出刀亮給小陶看著。

“敢吵鬧就等著吃這個(gè)！”那年輕武士說(shuō)道，“就當(dāng)什么事都沒(méi)發(fā)生該做啥做啥，谷川回來(lái)了也不準(zhǔn)做奇怪的舉動(dòng)。”

正此時(shí)，屋外傳來(lái)了叫喊聲。

“是谷川！”一人喊道，“抓住他了！”

二人一聽(tīng)便奪門而出。

這間房子之外，有片三十坪廣的狹小空地，一側(cè)是低矮的紅土斷崖，另一側(cè)則是一片莽叢，大抵是許久都未有人居住了，繁茂的夏草中，從斷崖到空地硬生生人為走出了一條道。谷川主計(jì)就在那空地中央被眾人團(tuán)團(tuán)圍住。

——應(yīng)該是相當(dāng)出乎意料吧，主計(jì)伸手摸向左腰，才發(fā)現(xiàn)身上并未帶刀，遂望向眾人舉起右手說(shuō)道：“等等，我已手無(wú)寸鐵，而且你們這么多人我也不可能逃掉，我不會(huì)有任何懦弱之舉，但你們能否聽(tīng)我的解釋呢?！?/p>

“沒(méi)這必要?！蹦敲麨殍鞯奈涫拷械溃笆欠乔币讶幻髁?，大伙動(dòng)手！”

“梓久也?！敝饔?jì)伸出手，直指對(duì)方，“雖然我聽(tīng)不見(jiàn)你在說(shuō)什么，但我還能覺(jué)察幾分，你是在讓我別說(shuō)話，號(hào)召大伙就這么殺了我吧，是吧梓?！?/p>

“你們還打算讓他繼續(xù)說(shuō)嗎？”梓叫喊著拔出刀，“我來(lái)了結(jié)他！”

主計(jì)張開(kāi)雙手，向他們之中一人說(shuō)道：“吉川十兵衛(wèi)，你就要這樣眼睜睜看著我被殺嗎？我這么被殺了你能得到什么嗎？”

“你這家伙！”梓久也喊道。

“等等?！奔ㄊl(wèi)出手制止了梓，“他已經(jīng)逃不掉了，就聽(tīng)聽(tīng)他要說(shuō)些啥吧?！?/p>

“為什么啊？”

“吉川，大伙也聽(tīng)著?！敝饔?jì)說(shuō)道，“大伙是因?yàn)槲覛⒘松加浪圆乓窔⑽业陌桑拇_，杉永被我所殺，但你們知道這件事的來(lái)龍去脈嗎？”

梓久也正要踏前動(dòng)手，被吉川十兵衛(wèi)喝止，左右兩人也壓住了梓。

“杉永被我所殺這件事，只有一個(gè)人知道?！敝饔?jì)繼續(xù)著，“那人給我設(shè)下陷阱，知道我耳朵已然殘廢，利用這點(diǎn)假裝讓我去殺真壁綱，實(shí)則來(lái)到我刀前的卻是杉永。因此我殺掉了我無(wú)可替代的密友，而罪魁禍?zhǔn)拙褪氰骶靡玻　?/p>

“你們不會(huì)要聽(tīng)這家伙的話吧？”梓久也叫喊著，“我們是為了聽(tīng)這種胡說(shuō)八道來(lái)這的嗎？”

“你繼續(xù)說(shuō)。”主計(jì)再指著梓，“我中了你的圈套，殺掉了我唯一的好友，你覺(jué)得我會(huì)不恨你嗎？梓久也，沒(méi)有一刻我不想殺你，將你碎尸萬(wàn)段死不足惜！——但我又重新思考了，你并非是為了私欲才給我下套，只是為了佐幕才出此下策，你不該為其頂罪?！?/p>

谷川主計(jì)說(shuō)罷后看了眾人一圈：“我也不喋喋不休了，接下來(lái)交由你們抉擇，比一比久也的眼神和我的吧，對(duì)于我的話去聽(tīng)聽(tīng)久也要說(shuō)些什么，如果覺(jué)得他說(shuō)得對(duì)，那就殺了我，如果覺(jué)得我說(shuō)得對(duì)，那就把刀借給我，我要在此殺了梓?！昧耍纯此趺凑f(shuō)吧?！?/p>

“梓——”十兵衛(wèi)看向梓，“要說(shuō)些什么嗎？”

梓默默調(diào)轉(zhuǎn)了刀鋒。

“好?！笔l(wèi)點(diǎn)點(diǎn)頭，“把主計(jì)大人的刀還回去。”

一人走入房中，拿著主計(jì)的刀回來(lái)。主計(jì)看著十兵衛(wèi)，接過(guò)刀后斜插腰間，再緩緩拔出明晃晃的刀身，

——留下梓久也，其他九人頭也不回地離開(kāi)。在大門口，小陶滿面膽怯地注視著一切。