210526 Allure US美版雜志采訪 中文翻譯

Jay B分享了他一年來重新定義自己的所有方式

Allure雜志的美容編輯Devon Abelman采訪了我們2020年的電子刊封面明星，他正以新的名字和新的生活方式，來找尋新的方法向世界展示自己。

距離我上次采訪Jay B到現(xiàn)在已經(jīng)過去了一年兩個月18天1小時30分鐘，我們的生活已經(jīng)轉(zhuǎn)向了新的頻率。疫情讓今天本該有的會面變成了Zoom連線。當(dāng)我在6867英里外向他問好時，Jay B說我看起來不一樣了。以一種不那么詩意的方式來說，此時的我長發(fā)垂肩，而他的則短了幾英寸。

我們最近都以其他的身份為人知曉。林在范現(xiàn)在是Jay B 一個和JB發(fā)音相同的藝名，但有更高的SEO價值。Google搜索他過去七年愛豆生涯所代表的首字母縮寫JB，你會看到的結(jié)果大多會是賈斯汀·比伯，Jay B以他標(biāo)志性的皺眉和月牙般的笑眼開玩笑說，“我想在HIGHR MUSIC建立自己藝人的身份，沒有其他特別的原因?！?/p>

?

從本質(zhì)來看，Jay B也不再被認為是K-pop明星。2021年1月，JYP Entertainment宣布GOT7不再續(xù)約。其他成員很快就公布個人計劃，但Jay B卻花了很長時間來做出選擇。當(dāng)他計劃下一步時，Jay B透露 “我想我應(yīng)該對一切更加謹慎，我在做決定之前會謹慎思考?！?/p>

5月11日，由樸宰范經(jīng)營的H1GHR Music廠牌官宣將Jay B納入其才華橫溢的音樂人名單中——Jay B告訴我，一年前他從未想到自己會邁出這一步。盡管如此，Jay B顯然是興奮的。我知道他不單是隨口而說，因為在他坐著的會議室周圍，至少有三個新團隊的工作人員。從他與我分享故事時臉上一直掛著笑容里;? 他脫下皮衣將胳膊肘舒適的向前靠在桌上的模樣中; 我們閑聊時他向后掀起那頂LA刺繡黑色棒球帽的動作里，我能感受到Jay B透過屏幕散發(fā)出來的快樂。

去年在首爾，我看到了Jay B淡定自若的一面，是在正式場合中從未見過的一致和坦然。雖然他沒說，但我感覺這種淡定來自他作為自由職業(yè)者以及疫情的時期。和許多人一樣，包括忠實于自己，Jay B用過去一年間重新審視了他的關(guān)系，不僅僅是自己的，還有生存的關(guān)系。盡管社交距離和公共衛(wèi)生方面的限制帶來了障礙，27歲的他還是通過探索新的興趣來努力尋找變通的方法。

雖然Jay B曾經(jīng)跟我說自己喜歡宅在家里，但他又覺得是在虛度光陰?！拔冶仨毘鲩T，”Jay B說，“我嘗試比以前更加積極?！闭缭S多粉絲在SNS上看到的，Jay B一直在和私人教練一起健身。

?

學(xué)習(xí)潛水也加入了Jay B的待辦事項清單。在水下——除了視覺，所有感官都被切斷——Jay B吸收了新的生活方式。他說:“這不是在陸地上的愛好，而是在水中，非常有趣。我必須學(xué)會使用不同的技巧來呼吸和移動?！?/p>

來到陸地，這些經(jīng)驗跟隨他嘗試的新風(fēng)格和主題融入了他的音樂中。隨著在H1GHR的首張單曲《Switch It Up》發(fā)布，Jay B如水般的音色在他與公眾分享過的最性感的歌詞中蕩漾。事實上，韓國最大的電視和廣播公司之一KBS甚至認為這首歌“過于性感”而禁止其在電視和廣播中播放。我想讓大家抽時間聽聽看是否同意。

?

Jay B的著裝也在他人生的新階段得到了改善。過去三年里，Jay B參加了圣羅蘭的各種活動，在此之前他從未想過自己會適合修身的衣服。現(xiàn)在，Jay B說：“我在考慮嘗試一些更緊身的衣服，讓自己的形象更加鮮明”。

?

?

可是你的頭發(fā)呢，我又追問。在把心愛的頭發(fā)染成泡泡糖粉色、白金色、海軍藍，又染回黑色之后，Jay B又重新留回了他最喜歡的鯔魚頭——有些許起伏卻很柔順——并且堅持了將近一年。我問這是他最喜歡的發(fā)型嗎?“No, no, no,”他用英語重復(fù)道，然后又用韓語辯解，“我想嘗試新發(fā)型，但不知道要換成什么?！?嗯，我很好奇Jay B將來的發(fā)型會怎樣。)

正如在我們2020年的采訪中暗示的那樣，Jay B終于涂了黑色的指甲油。然而，這并不是從男性流行趨勢，特別是從這里到韓國的那些音樂界人士中，得到的線索，相反，這個哥特風(fēng)格的美甲是他對最愛漫畫的一次有趣的致敬?！拔蚁矚g火影忍者，你知道嗎?”Jay B用英語問到，我點頭。他繼續(xù)說道:“我喜歡宇智波鼬這個角色，所以我也想嘗試涂甲油?！薄拔抑皇窃谀７滤??！?/p>

??

同樣，Jay B想盡快嘗試新風(fēng)格的美瞳來把他的奇思妙想——盡管略有侵略性——帶到另一層面。(去年他著迷于異瞳)全黑美瞳是他的計劃之一。“像是外星人的氛圍?”我問。他說不是，拿出一張韓國演員劉亞仁的照片，留著藍色短發(fā)的他，戴著全黑覆蓋眼白的美瞳。這個造型怪異又讓人愉悅，非常的Jay B。

??

今年，我和Jay B都能更加直面自己的心理問題，之前都沒有像這樣舒適的坦誠過。我們都曾尋求抑郁癥和焦慮癥的治療，目前都在服藥。在過去的三四年里，Jay B承認作為一名藝人感到了極大的壓力和負擔(dān)，然而他經(jīng)常把這些感受隱藏起來。最近，Jay B公開與全世界分享他的感受，因為“許多人都有類似的感受——也許是生病了，”他解釋說?！拔蚁Ｍ總€人都能有足夠的自信把自己所面臨的這些問題說出來，想成為能夠為他們發(fā)聲的人?！?/p>

?

通過這段坦誠的康復(fù)時期，Jay B已經(jīng)意識到感知并非是事實，應(yīng)該在認定感知即事實之前對其進行評估，他解釋說:“在我對自己做出最終決定之前，我會再考慮一次我的情緒?！薄拔矣X得可能有點沮喪時，會想，‘哦，這樣對嗎? 我們再考慮一下吧?！绷硪粋€經(jīng)驗是: 即使有最消極的情緒，也要多與朋友和家人交流，而不是獨自在一旁默默承受，這對回到正軌是至關(guān)重要的。“最好要了解自己的位置、狀態(tài)或感受?！彼a充說:“對其他人來說，了解你也很重要?！?/p>

據(jù)我所知，林在范的一個主要的、始終如一的特點是，他致力于明確劃分自己的公共和私人身份; 因為在生活中有了上述的發(fā)現(xiàn)和改變，對于作為一表演者和個人的他來說，這些比以往都要重要?！罢娴暮茈y區(qū)分這兩個身份，”他承認?！暗蚁朐谖枧_上完美的演出，下臺后就做為一個普通人享受我的日常生活?！?/p>

?

“我只需要把的工作做到完美，在我的事業(yè)和音樂中追求完美主義。”

這是否意味著他對自身不那么要求完美主義，而對自己的音樂更追求完美呢? 我深深的思考。Jay B不用半秒就能解答這個問題。他說“我只需要把工作做到完美，在我的事業(yè)和音樂中追求完美主義，” 我覺得這句話適用于每個人，甚至是作為《Allure》編輯的你。但是作為人本身，放松和消遣是有益處的。有句讓我印象深刻的話:“你不是為了工作而活; 是為了活著而工作?！盝ay B工作是為了可以繼續(xù)做以前從未做過的事，繼續(xù)潛水，繼續(xù)和朋友相聚，還有繼續(xù)尋找樂趣。

“即使是不工作的時候，你也能找到其他興奮的事，”他繼續(xù)說?！耙部梢詮闹蝎@取靈感?！?/p>

?

然而在工作時，Jay B覺得他還有很多東西需要證明，現(xiàn)在他來到了一個新的廠牌，需要讓人們留下印象。但他到底想要證明什么?“樸宰范選擇我并沒有錯，”Jay B說到。他要怎么衡量呢? 之前，Jay B還只把流媒排行榜作為參考。而現(xiàn)在，與其被他人的想法所左右，真正重要的是能對自己的音樂滿意。排行榜的數(shù)字不過是其上的點綴。

?

去年，我反復(fù)強調(diào)了很多關(guān)于Jay B作為表演者賦予自己的一套類似占星術(shù)的特質(zhì)，以及Jay B是如何在公眾場合展示自己: 圓滑、固執(zhí)、自律和敏銳。作為Jay B，他用英文列出了“新的開始，底端，一個努力的工作者”，用作自己最新的描述。

當(dāng)讓他用三個詞來形容林在范時，他嘆了口氣嘟囔著，這似乎是Jay B在采訪中最認真的部分，然而他的團隊中有人在遠處開玩笑說，“性感，性感，性感?” 不，不是這樣的。“是自由，”Jay B用英語糾正他，“非常自由且更有人味。然后呢，”他停下來陷入思考，當(dāng)沒人看他時，他是如何看待自己的，“我不可愛，”Jay B笑著補充說。

當(dāng)采訪接近尾聲時，我提出了和上次一樣的問題?！澳隳芸吹降奈磥碛卸噙h?” 那時的Jay B活在當(dāng)下。從這一刻起，他的未來則變得更加清晰。Jay B能看到長遠未來里被釣魚充斥的退休生活。他補充道:“當(dāng)然，我明白必須花時間在音樂上來發(fā)展我的事業(yè)?！薄暗任依狭?，我希望住在一個安靜的地方，在海灘上休憩?！?/p>

?

如果明年的采訪里再出現(xiàn)相同的問題，Jay B就不一定能給出相同的答案了。他解釋:“可能從現(xiàn)在起的一個月、兩個月甚至是一年以后，一切都會變化?！薄暗珜ξ襾碚f最重要的是考慮自己當(dāng)下所愛和所想的是什么。你可以從中期待一下我明年的回答?！?/p>

采訪鏈接：http://t.cn/A6ViOfrJ?

翻譯鏈接：https://m.weibo.cn/2705087204/4641386044067783