心予報

歌手：Eve

作詞/曲：Eve

浮(うわ）つく甘（あま）い街（まち）の喧騒（けんそ）?

Uwatsuku 　　amai 　　machi 　　no kensō

甜蜜的街道 陣陣喧囂浮動

?

故（ゆえ）に感情（かんじょ）線（せん）は渋滯（じゅた）

yueni 　　　kanjō-sen 　　　　　　　wa jūta?

故而感情線路擁堵

?

「僕（ぼく）に関係（かんけい）ない」とか言（い）って

`boku 　　　ni kankeinai' 　　　　　toka itte?

說出「與我無關(guān)」後

?

心（こころ）模様（もよ）?白（しろ）く染（そ）まって

kokoro moyō 　　　　　shiroku 　　　somatte?

心境染上一層白色

?

だけどどうやったって釣（す）り合（あ）わない

dakedo dō yattatte 　tsu　　ri　a　　　wanai

但是無論怎樣也無法相配

?

いたずらに笑（わら）う橫顔（よこがお）に乾杯（かんぱい）

itazura ni warau 　　　yokogao 　　　　ni kanpai?

向惡作劇似笑著的側(cè)顏乾杯

?

酸（す）いも甘（あま）いもわからないの

Suimo　　　amaimo 　　　wakaranai no?

酸甜苦辣也不知是何滋味

?

きっと君（きみ）の前（まえ）では迷子（まいご）

kitto kimi 　　　no mae　　dewa maigo?

在你面前一定是迷路的孩子

?

溶（と）かしてはランデブー

Tokashite 　　wa randebū?

融化後的約會

?

プラトニックになってく

Puratonik　ku ni natte ku

變作柏拉圖式

?

ほろ苦（にが）い期待（きたい）?張（は）り裂（さ）けてしまいそう

horonigai 　　　kitai 　　　　　harisakete 　　　　　shimai-sō?

稍顯苦澀的期待 好似快要迸裂

?

だから

dakara?

所以啊

?

夢（ゆめ）惑（まど）う 想（おも）いならば

yume 　　madou 　　　omoi　　　naraba

如果思緒入迷入幻

?

聞（き）かせて その聲（こえ）を

kika 　　　sete sono-goe 　　o?

就讓我聽見那聲音吧！

?

君（きみ）に 一旦（いたん）?染（そ）まってしまえば 染（そ）まってしまえば

Kimi　　　?ni ittan 　　　　　somatte 　　shimaeba?somatte 　　shimaeba

染上了你 染上了你的顏色

?

心（こころ）遊（あそ）ばせ 余所見（よそい）してないで

kokoro 　　asobase 　　　yosomi 　　　　　shitenaide?

就隨心蕩漾 別往別處看喲

?

想（おも）っていたいな 想（おも）っていたいな

omotte 　　　　itai na 　omotte　　　?itai na?

我想一直這樣想像啊 想一直期待這

?

桃（もも）色（いろ）の心（こころ）予報（よほ）

Momo　　iro 　　　no kokoro 　　yohō?

粉紅色的心情預(yù)報

?

今（いま）

Ima?

如今

?

混（ま）ざってしまえば 混（ま）ざってしまえば

mazatte 　　　shimaeba mazatte 　　　shimaeba?

若是已經(jīng)混雜在一起 如果已經(jīng)混雜在一起

?

君（きみ）と重（かさ）なって 視線（しせん）が愛（あい）?相（あい）まって

kimi 　　　to kasanatte 　　　　shisen 　　　ga ai 　　　　aimatte?

那就與你重疊 視線傳遞愛意 互相結(jié)合吧

?

ロマンスは止（と）まらない

romansu wa toma　　　ranai?

愛情故事無法停止

?

失?。à筏盲绚ぃ─筏郡楗哎氓啸ぅ攻匹氓?/p>

Shippai　　　　?shitara gubbaisuteppu?

如果失敗便是goodbye step

神（かみ）さまどうか今日（きょう）は味方（みかた）して

kamisama 　　　dō ka kyō 　　　　wa mikata shite?

神明啊 今天還請?zhí)蛔o(hù)我吧

おかしな君（きみ）は笑（わら）って

okashina kimi 　　wa waratte?

滑稽的你展露出笑顏

逆（さか）さま世界（せかい）が顔出（かおだ）して

sakasama 　　　sekai 　　　　ga kao da　　　　shite

顛倒的世界展露出面貌

夢（ゆめ）ならまだ覚（さ）めないで

Yume　　nara mada 　sa　　menaide?

如果這一切是一場夢 還請不要叫醒我

心（こころ）模様（もよ）?赤（あか）に染（そ）まってく

kokoro 　　　moyō 　　　aka 　　　ni somatte ku?

心境染上紅色

冷靜（れいせい）沈著（ちんちゃく）では

reisei 　　　　　　chinchaku　　　　de wa?

冷靜沉著這種東西

どう頑張（がんば）ったって無（な）い

dō 　ganbattatte　　　　　?nai?

無論多麼努力了都不會出現(xiàn)

大體（だいたい）?視界（しかい）に居（い）ない

daitai 　　　　　　shikai　　　　?ni inai?

大致不在我的視野裡的

ちょっと late なスターリナイト

Chotto　?reito　na sutārinaito?

稍晚出現(xiàn)的繁星之夜

最低（さいてい）な昨日（きの）にさえ

Saitei　　　　　　na kinō 　　　ni sae?

即使是糟糕的昨日

さよなら言（い）いたいよな

sayonara iitai　　　　　?yo na?

也想對它說再見

甘（あま）いおまじないかけられてしまいそう

Amai　　　　?omajinai kake rarete shimai-sō?

好似就這樣中了甜蜜的魔法

だから

dakara

所以啊

この夜（よる）を越（こ）えてゆけ

Kono yoru 　　o　?koete　　?yuke?

跨過這黑夜

響（ひび）かせて その想（おも）いを

hibika 　　　sete 　sono omoi 　　o?

讓那想法 響徹天空吧

君（きみ）に染（そ）まってしまえば

Kimi　　　?ni somatte 　　　shimaeba?

若是已經(jīng)染上了你

君（きみ）だけ想（おも）っていたいな

kimi 　　dake omotte 　　　　itai 　na?

我想一直只想著你啊

君（きみ）に 一旦（いったん）?染（そ）まってしまえば 染（そ）まってしまえば

Kimi 　　　ni ittan 　　　　　　somatte 　　　shimaeba somatte 　　　shimaeba?

染上了你 染上了你的顏色

心（こころ）遊（あそ）ばせ 余（よ）所（そ）見（み）してないで

Kokoro 　　aso　　　　base yo　　　so　　　mi 　　shitenaide?

就隨心蕩漾吧 別往別處看喲

想（おも）っていたいな 想（おも）っていたいな

Omotte 　　　　itai 　na omotte　　　?itai 　na?

我想一直這樣想像啊 想一直期待啊

桃（もも）色（いろ）の心（こころ）予報（よほ）

Momo　　iro 　　　no kokoro　　　?yohō

?粉紅色的心情預(yù)報

今（いま）

Ima?

現(xiàn)在就

伝（つた）えてしまえ 伝（つた）えてしまえば

Tsuta　　　ete shimae tsuta　　　ete 　shimaeba?

傳達(dá)出去吧 若是傳達(dá)出去了

君（きみ）と重（かさ）なって 視線（しせん）が愛（あい）?相（あい）まって

kimi 　　　to kasanatte 　　　　shisen 　　　ga ai 　　　　aimatte?

那就與你重疊 視線傳遞愛意 互相結(jié)合吧

失?。à筏盲绚ぃ─筏郡楗哎氓啸ぅ攻匹氓?/p>

Shippai　　　　　shitara gubbaisuteppu?

如果失敗便是goodbye step

神（かみ）さまどうか今日（きょう）は味方（みかた）して

Kami　　　sama dō ka kyō 　　　　wa mikata 　　　　shite?

神明啊 今天還請?zhí)蛔o(hù)我吧

---------------------------------分割線------------------------------------

來啦來啦！今天效率好高啊?。ㄠ?/p>

這次加了羅馬音哦！

歌詞及翻譯來源：SenaRinka_陶音Mano? （詳見專欄CV4524245）

特別鳴謝：SenaRinka_陶音Mano

下次做什么還沒想好。。。