——內(nèi)田小姐在《LoveLive!》中擔(dān)當(dāng)?shù)慕巧悄闲▲B。隨著第一張單曲《我們的LIVE 與你的LIFE》的收錄，開始了《LoveLive!》的相關(guān)工作。

內(nèi)田：因?yàn)橹皇盏搅艘粡堎Y料紙，所以一開始并不是很了解這個(gè)孩子具有什么樣的角色屬性。明明還沒給她進(jìn)行過配音，卻要以這個(gè)孩子的身份來唱歌了，怎么說呢，比起有些不可思議的感覺，心里又覺得沒有足夠把握、以自己的方法可能會(huì)把角色帶到錯(cuò)誤的方向去。要說是深感責(zé)任重大呢，更覺得是要和小鳥一起同甘共苦，雖然也有不安，但更多的是興奮期待。

——她首先做的事，是通讀了《電擊G's magazine》雜志上的報(bào)道。

內(nèi)田：“居然有這樣的想法啊”、“原來喜歡這一方面啊”像這樣，（通過雜志）了解到了小鳥的事情，并且把這些（設(shè)定）落實(shí)到配音聲線當(dāng)中。因?yàn)槿际强孔约簛磉M(jìn)一步充實(shí)角色（屬性），所以和小鳥之間的齊心感更加強(qiáng)烈了。與此同時(shí)，第二張單曲（《Snow halation》）的C位選拔總選舉也開始了，一想到明明只有9個(gè)成員，一想到（企劃）才剛開始不久的票選名次，我就非常心痛。因?yàn)榈谝粡垎吻?個(gè)人一起演唱，所以反復(fù)思考著該如何去表現(xiàn)小鳥才好、到底要怎么做才能讓粉絲們注意到這個(gè)孩子，最后決定用不會(huì)埋沒在9人中的獨(dú)特聲線來展現(xiàn)。能夠參與到《LoveLive!》這部作品中，我真的超級(jí)開心，因此在企劃開始的時(shí)候，我的熱情非常飽滿。

【注：2單的C位總選舉是在2010年8月舉行，也是企劃的第一次總選舉，這次選舉小鳥獲得了第9位】

——因?yàn)橐庾R(shí)到了歌聲能夠吸引住聽歌人的耳朵，所以展現(xiàn)在小鳥歌聲里的個(gè)性也越來越突出。

內(nèi)田：我把迄今為止演唱過的角色歌中所獲得的經(jīng)驗(yàn)全都運(yùn)用到這個(gè)角色中。也就變成了角色的唱歌方式得以由我自行調(diào)整，其實(shí)也是《LoveLive!》這部作品的特性之一，也可以說是自己意識(shí)到總選舉名次之后采取的行動(dòng)。我對(duì)于小鳥這個(gè)角色的塑造，是進(jìn)行了認(rèn)真仔細(xì)的思考，這個(gè)過程是非常開心的。

——接下來，如同作品中的角色，在現(xiàn)實(shí)中也開始進(jìn)行唱跳企劃。

內(nèi)田：說實(shí)話，一開始聽到這個(gè)消息的時(shí)候，心里也感到很不安：“真這么做啊！真的要讓我這么做嗎？”。不過，大家一同開始去挑戰(zhàn)新事物的期待和激動(dòng)的心情卻愈加增長(zhǎng)，是一種“（由作為聲優(yōu)的）我們先來打頭陣吧！”的感受。初次舉辦線下活動(dòng)的時(shí)候，我還在想要是沒人來的話該怎么辦，但是最后來了很多人，真的很開心。

——與此同時(shí)，《LoveLive!》的可能性與《妹妹公主》這部作品互相重合。

內(nèi)田：因?yàn)槲沂窃凇睹妹霉鳌穭?dòng)畫化后才成為了粉絲，所以我非常尊敬那些從一開始就追企劃的人。當(dāng)時(shí)也很希望《LoveLive!》在未來能發(fā)展壯大，成為一部能讓那些從最開始就為企劃應(yīng)援的粉絲們引以為豪的作品。實(shí)際上《LoveLive!》也因動(dòng)畫化之后知名度一下子打開，最終還好不容易到達(dá)了我根本想象不到的高度。

【注：《妹妹公主》原本是電擊G's雜志的一個(gè)讀者參與計(jì)劃，原畫師為天廣直人，人物設(shè)定由公野櫻子負(fù)責(zé)。第二回訪談中也提到，兩個(gè)企劃的開端其實(shí)很相似?！?/span>

——她自身原本就不是喜歡出現(xiàn)在臺(tái)前表演的類型。

內(nèi)田：《LoveLive!》由于被社會(huì)大眾所熟知，因此被代入了和現(xiàn)實(shí)偶像一樣的看法。我自認(rèn)為自己無(wú)論如何只是作為（幕后）聲優(yōu)這一身份在活動(dòng)，所以心里也曾矛盾過好幾次。但現(xiàn)在回想起來，過去種種包括當(dāng)時(shí)那種心境，其實(shí)還是享受其中的。而且，因?yàn)槌掷m(xù)著μ’ｓ的演唱會(huì)活動(dòng)，作為回報(bào)也收獲了很多聲優(yōu)的配音工作。

——《LoveLive!》也確實(shí)開創(chuàng)了聲優(yōu)這個(gè)職業(yè)的新可能性。內(nèi)田小姐作為聲優(yōu)的十年生涯，從以前的作品開始，就一直和角色歌相伴相隨。

內(nèi)田：和平時(shí)唱歌不一樣，正因?yàn)槭茄堇[著某個(gè)角色，而能表現(xiàn)出角色（特點(diǎn)）的就是角色歌了。就算是要演唱同樣的歌詞、同樣的旋律，根據(jù)角色屬性，對(duì)歌詞的理解和唱腔的運(yùn)用也是完全不同的。最開始感到很迷惑“一個(gè)角色來唱歌，是怎么一回事？”（笑）也曾苦惱過“在什么設(shè)定下，這個(gè)角色為何非要唱歌才行？”當(dāng)實(shí)際去嘗試了之后，一個(gè)一個(gè)疑問以自己的方式去理解，還挺有趣的。像這個(gè)角色的話，帶著輕松的心情來唱就可以了吧，或者是像這個(gè)角色自身可能不是很喜歡唱歌什么的，一邊自己想象一邊制作著歌曲，很有意思。

——雖然實(shí)際上唱歌的人是她自己，但歌曲與歌手之間有著角色的存在。

內(nèi)田：在那種有很多女孩子登場(chǎng)的作品中，在劇情里并不全是能深入挖掘想法的角色，所以只有角色歌才能表現(xiàn)出一個(gè)角色自身的想法。對(duì)于我來說，最喜歡的果然還是配音，通過演唱歌曲來完全演繹出某個(gè)角色也是很開心的一件事。從臺(tái)詞延伸而出的東西，我覺得就是角色歌。

——如此喜愛角色歌的內(nèi)田小姐，通過舉辦去年11月「AYA UCHIDA CHARACTER SONG LIVE『?chara?melt?room?』」的活動(dòng)，（展現(xiàn)角色歌的）那份愿望得以實(shí)現(xiàn)。下一回最終回訪談，請(qǐng)聽她盡情述說對(duì)角色歌演唱會(huì)的感受。

翻譯：拉拉FES當(dāng)選祈愿?。。。。。。?！

本篇訪談翻譯首發(fā)于新浪微博@內(nèi)田彩情報(bào)推送站

除了B站專欄、Lofter（樂乎）、微博、貼吧四個(gè)地方以外，禁止轉(zhuǎn)載他處?。?！

第一回訪談翻譯→https://www.bilibili.com/read/cv2703141

第二回訪談翻譯→https://www.bilibili.com/read/cv2745194