23西南科技大學(xué)英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)備考指導(dǎo)（研諶考研）

一、選擇考研的原因

桃子學(xué)姐選擇考研是因?yàn)榭梢赃M(jìn)一步提升自己，在一個(gè)更好的平臺(tái)，接觸一個(gè)更優(yōu)質(zhì)的圈子，從而獲得一個(gè)更高的學(xué)歷，提高自身就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。

二、考研擇校和擇專(zhuān)業(yè)的小建議

我們?cè)趽裥：蛽駥?zhuān)業(yè)的時(shí)候，學(xué)姐建議一定要結(jié)合自身的實(shí)際情況，選擇有時(shí)候比努力更重要。比如說(shuō)以學(xué)姐自身為例，我本科就是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，對(duì)這門(mén)學(xué)科有興趣，有一定的英語(yǔ)基礎(chǔ)，這樣在備考過(guò)程中相對(duì)輕松一些。當(dāng)然，對(duì)于英語(yǔ)筆譯這門(mén)專(zhuān)業(yè)也有很多跨考考生，選擇跨考說(shuō)明他們對(duì)英語(yǔ)這門(mén)學(xué)科還是有一定的熱愛(ài)的，因?yàn)闊釔?ài)所以才愿意為之付出努力嘛。

三、就業(yè)方向和就業(yè)情況

英語(yǔ)筆譯的就業(yè)方向主要是做職業(yè)翻譯與英語(yǔ)老師，也有的會(huì)選擇從事外貿(mào)。就業(yè)情況就是市場(chǎng)是對(duì)英語(yǔ)人才有需求的，主要是要達(dá)到行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，該拿的證書(shū)都拿到，有實(shí)力了就業(yè)也就不難了。

四、初試整體的復(fù)習(xí)規(guī)劃與建議

4月到6月

在這段時(shí)間內(nèi)，我們的復(fù)習(xí)主要是打好基礎(chǔ)，也就是把單詞量提起來(lái)，英語(yǔ)語(yǔ)法部分補(bǔ)起來(lái)，如果本科期間沒(méi)怎么接觸過(guò)翻譯在這段時(shí)間就要爭(zhēng)取掌握基本的英漢互譯的方法與技巧。

7月到10月

二輪復(fù)習(xí)是在一輪復(fù)習(xí)的基礎(chǔ)上調(diào)整強(qiáng)化，同時(shí)要增加政治這門(mén)的復(fù)習(xí)。專(zhuān)業(yè)課要開(kāi)始接觸真題，了解考試的題型，初步分析真題，掌握出題范疇，政治這門(mén)科目不需要準(zhǔn)備得過(guò)早，九月份開(kāi)始正式刷題。這一階段主要的目的是練習(xí)篇章翻譯，尤其是漢譯英。因此本階段以每周一篇的頻率練習(xí)翻譯，難度逐漸增加同時(shí)，每周篇章翻譯講解完成后，需要對(duì)本周的復(fù)習(xí)情況進(jìn)行總結(jié)。

11月到12月

這階段需要學(xué)生完成兩套完整的模擬題（包括211、448），檢測(cè)復(fù)習(xí)情況，總結(jié)所學(xué)內(nèi)容，并根據(jù)模擬結(jié)果進(jìn)行最后的查漏補(bǔ)缺，查漏補(bǔ)缺。

五、初試公共課復(fù)習(xí)建議

政治 65+：政治復(fù)習(xí)不需要花太多的時(shí)間，前期看徐濤的課程加上做肖秀榮的1000題，如果有時(shí)間可以多做幾次1000題，沒(méi)有的話主要看錯(cuò)題也可以，后期就是背肖四肖八，主觀題主要就是背誦肖四，如果還有時(shí)間，可以看腿姐給出的背誦資料。

參考書(shū)：肖秀榮1000題 肖四肖八 徐濤核心考案

六、初試專(zhuān)業(yè)課復(fù)習(xí)建議

專(zhuān)業(yè)課一：翻譯碩士英語(yǔ) 211 65+

西南科技大學(xué)的歷年真題，整理出題型有 單項(xiàng)選擇題20道、閱讀理解10道、閱讀回答問(wèn)題小于10道和英語(yǔ)作文。在單項(xiàng)選擇上主要刷專(zhuān)四語(yǔ)法與詞匯1000題，西科大最近兩年單選題部分詞匯題偏多，閱讀理解板塊，去年閱讀理解的難度較大，建議做專(zhuān)八閱讀真題和模擬題都可以，及時(shí)對(duì)閱讀進(jìn)行總結(jié)，找出自己容易出錯(cuò)的點(diǎn)并加以改正，同時(shí)控制完成時(shí)間。英語(yǔ)作文西科大主要考的是和翻譯相關(guān)的話題，所以在準(zhǔn)備的時(shí)候，對(duì)相關(guān)的翻譯理論都要有所了解，然后總結(jié)出一些替換詞匯短語(yǔ)，句式句型也不要過(guò)于單一。

參考書(shū)：專(zhuān)四語(yǔ)法 專(zhuān)四1000題 專(zhuān)八閱讀

專(zhuān)業(yè)課二：英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 357 125+

西科大考的題型是30個(gè)詞條（15個(gè)英譯漢、15個(gè)漢譯英。）；一篇漢譯英（有時(shí)候是兩篇）；一篇英文（有時(shí)候是兩篇） 1、詞條：詞條主要看黃皮書(shū)（英漢詞條互譯詞典，翻譯是重點(diǎn)部分，如果沒(méi)怎么接觸過(guò)翻譯，就要從基礎(chǔ)做起，武峰老師的12天，這算是一個(gè)最基礎(chǔ)的課程，學(xué)完之后你大概就會(huì)對(duì)翻譯有個(gè)整體的理解。然后就是韓剛老師的三級(jí)筆譯的一本書(shū)，進(jìn)行相應(yīng)的練習(xí)訓(xùn)練，文學(xué)翻譯主要看張培基先生的散文翻譯，在欣賞中學(xué)習(xí)，同時(shí)加強(qiáng)練習(xí)，翻譯就是要不斷練習(xí)。

參考書(shū)：武峰十二天 韓剛?cè)?jí)筆譯 張培基散文 黃皮書(shū)

專(zhuān)業(yè)課三：漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí) 448 125+

西科大是考25個(gè)詞條的名詞解釋?zhuān)?月份就開(kāi)始把真題的所有詞條都背了一個(gè)遍，因?yàn)槿绻屑?xì)研究的話就會(huì)發(fā)現(xiàn)每年都會(huì)考3-4個(gè)之前考過(guò)的，可以在背真題過(guò)程中可以發(fā)現(xiàn)出題老師的出題規(guī)律。應(yīng)用文寫(xiě)作：這一部分很簡(jiǎn)單，在考試前1個(gè)月準(zhǔn)備也不遲，如果自己的語(yǔ)文功底不是特別好的話，也可以早一些準(zhǔn)備。網(wǎng)上可以買(mǎi)到應(yīng)用文寫(xiě)作寶典，總結(jié)出13種應(yīng)用文類(lèi)型，看完這13種也就差不多了，應(yīng)用文寫(xiě)作格式很重要，還有文字表達(dá)要官方一點(diǎn)，不要太日?；?。最后大作文主要是要有素材的積累，直接寫(xiě)大白話顯得作文過(guò)于空洞，沒(méi)有意義，學(xué)姐推薦可以看高考作文素材或是其他與作文相關(guān)的書(shū)籍來(lái)提升寫(xiě)作技巧。

參考書(shū)：百科詞條 應(yīng)用文寫(xiě)作寶典 高考滿分作文和素材書(shū)

七、我備考時(shí)犯過(guò)的一些小錯(cuò)誤：在學(xué)姐備考期間，前期準(zhǔn)備不足，知識(shí)沒(méi)有及時(shí)整理太散，導(dǎo)致沖刺階段時(shí)間緊迫。

八、考研需不需要報(bào)輔導(dǎo)班：為了能夠高效地學(xué)習(xí)，報(bào)輔導(dǎo)班是很有必要的，可以避免你在備考中少走彎路。

九、給大家一點(diǎn)鼓勵(lì)：希望大家在正確的努力方向上堅(jiān)持不懈，不要放棄，在我們的幫助下，下一個(gè)研究生就是你哦！