第3單元

下面是作為每個(gè)單元引論故事的第一個(gè)?？焖贋g覽下這個(gè)故事就不難發(fā)現(xiàn)圣書希伯來語(yǔ)并沒有逗號(hào)、句號(hào)、問號(hào)之類的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。而你會(huì)在文章中時(shí)不時(shí)地看到這個(gè)符號(hào)。?這個(gè)符號(hào)被稱為sof pasuq（意思是“節(jié)的結(jié)束”）。在希伯來圣書中中，它被用來表示一節(jié)的結(jié)束，大致等同于一個(gè)句號(hào)，盡管在有些情況下它可能更像是一個(gè)逗號(hào)、分號(hào)、問號(hào)或者嘆號(hào)。這也就意味著你得根據(jù)它出現(xiàn)的上下文來推斷它代表什么。sof pasuq是目前你唯一需要知道的圣書標(biāo)點(diǎn)符號(hào)；后面的課程會(huì)介紹其他的符號(hào)。

????????? ?????????

??????? ??? ??????? ????????? ???????? ?????? ???? ??????? ?????? ????? ?????? ??????? ???????? ??????? ?????? ??????? ????? ???????? ???????? ??????? ??????? ??????? ???????????? ?????? ???????????? ??????? ????????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ???????? ??????? ????????? ????? ?????? ??????? ???? ???????? ?????????? ????????? ???????? ?????? ????????? ?????? ??????????? ?????? ???????? ?????? ??????? ??????? ?????? ???????? ?????? ????? ?????? ?????????

詞匯表

語(yǔ)法點(diǎn)

5. Maqqef

這個(gè)被叫做maqqef的符號(hào)，有時(shí)被用來把兩個(gè)（或偶爾三個(gè)）單詞連在一起用來表示它們中有緊密聯(lián)系。用maqqef連接的詞通常是（雖然并不總是）單音節(jié)詞。你可以在故事里看到這樣的一個(gè)例子，在這個(gè)短語(yǔ)中“在寶座之上”。給定的詞為什么要用maqqef跟別的詞連接的原因并不總那么明確，而這個(gè)符號(hào)的用法也不太一致，所以只需要學(xué)習(xí)辨認(rèn)它而不用擔(dān)心去試著預(yù)測(cè)它什么時(shí)候出現(xiàn)。

6. 動(dòng)詞句的詞序

在一個(gè)動(dòng)詞句（句中含有動(dòng)詞）中，動(dòng)詞通常在名詞的前面，例如：

????????? ??????? ?????? ?????

而那馬說：“公義在哪兒？”

??????? ????????? ?????

而那田地不大。

參考譯文

王與馬

在迦南地有一座大山，在那兒還有座城，在那城邊有一座宮殿，而那宮殿非常大。在那宮殿里有個(gè)人，而那人是位國(guó)王，而那國(guó)王坐在一個(gè)寶座上。而那寶座很大。在那宮殿旁有一塊田地，而那田地很小。在那田地中央有一匹馬。那馬說：“看哪，那王坐在大宮殿的大寶座上，而我坐在這小田地中間，公義在哪兒？”