從上海到冰島，白鯨小灰和小白要“回家”了
????????去年6月，上海長風(fēng)海洋世界的白鯨（beluga whales）小白和小灰在英國海洋生物保護(hù)慈善機(jī)構(gòu)——海洋生物基金會(huì)（Sea Life Trust）的安排下，從中國飛往冰島，踏上了回歸海洋之旅。
????????據(jù)慈善機(jī)構(gòu)最新消息，它們將于今年6月被放歸至冰島南岸開放海域的鯨魚保護(hù)區(qū)（open-sea sanctuary）。
Since their arrival in Iceland, the whales have been acclimatizing and preparing for their return to a more natural habitat.?
它們到達(dá)冰島后，一直在特殊的照顧池內(nèi)進(jìn)行適應(yīng)性訓(xùn)練，為回歸自然棲息地做準(zhǔn)備。
This has included adding more blubber ready for the cool sub-Arctic water, being introduced to the different flora and fauna they will experience in the bay as well as ensuring they are comfortable with the logistics of the move.
準(zhǔn)備工作包括讓它們儲(chǔ)存更多脂肪，以適應(yīng)亞北極圈的冰冷海水，同時(shí)向它們引入未來會(huì)在保護(hù)區(qū)共處的動(dòng)植物，還要確保它們不排斥即將到來的遷移。
????????小白和小灰的身長約4米，體重約900公斤，因此對(duì)它們的遷移從來不是件易事。
????????去年它們倆從中國到冰島，長達(dá)9200多公里，持續(xù)30多個(gè)小時(shí)的長途旅行計(jì)劃便是由全球?qū)＜衣?lián)合定制，過程不容有絲毫閃失。
The two 12-year-old female whales journeyed 9,223 kilometers, including the flight from Shanghai?Pudong International Airport to Iceland's Keflavik International Airport and trips by truck and ferry, to end up at their new home in a natural bay on Heimaey, one of the Westman Islands, located off the southern coast of Iceland.
去年這兩只12歲的雌性白鯨踏上了9223公里的旅行，其中包括從上海浦東國際機(jī)場(chǎng)到冰島的凱夫拉維克國際機(jī)場(chǎng)的航班，以及乘卡車和輪渡的路程，最終抵達(dá)了它們?cè)诤振R島一處天然海灣的新家中，該島位于冰島南岸，屬于韋斯特曼納群島之一。
The bay where the whales will live, which is around 32,000 square meters and up to 10 meters deep, has been netted off to ensure the whales cannot escape, given that they likely would not survive in the wild. The bay was chosen for its natural sub-Arctic environment, which resembles belugas' usual habitat.
白鯨們即將居住的海灣面積約3.2萬平方米，最深處可達(dá)10米，周圍已經(jīng)布網(wǎng)，確保它們無法逃走，因?yàn)榉艢w的鯨魚大概率無法在完全野外的環(huán)境中生存。選擇該海灣的原因是其自然的亞北極環(huán)境類似于白鯨通常的棲息地。
It is thought Little Grey and Little White were two or three years old when they were captured in Russia's Arctic waters.
據(jù)了解，小灰和小白在俄羅斯的北極水域被捕時(shí)只有兩三歲。
????????出發(fā)前往冰島之前，它們生命中的大部分時(shí)光在上海長風(fēng)海洋世界的白鯨表演館度過。
????????2012年，英國默林娛樂集團(tuán)（Merlin Entertainment）收購了上海長風(fēng)海洋世界。該集團(tuán)政策禁止圈養(yǎng)鯨豚類動(dòng)物。從那時(shí)起，專業(yè)團(tuán)隊(duì)便開始著手為小白和小灰尋找新家。
????????2019年2月28日，小白和小灰在上海長風(fēng)海洋世界進(jìn)行了最后一場(chǎng)表演。3月1日，白鯨表演館正式關(guān)閉。
????????海洋生物基金會(huì)的負(fù)責(zé)人安迪·博爾（Andy Bool）稱，在6月正式放歸之前，團(tuán)隊(duì)將會(huì)繼續(xù)密切監(jiān)測(cè)鯨魚們的體況和冰島的天氣情況。
????????白鯨曾在2008年被《世界自然保護(hù)聯(lián)盟瀕危物種紅色名錄》（The IUCN Red List）評(píng)估為近危物種（Near Threatened）。根據(jù)世界自然基金會(huì)（World Wide Fund for Nature, WWF）統(tǒng)計(jì)，全球現(xiàn)在大約有15萬頭白鯨。
????????由于智商高，性格普遍溫順易馴化，白鯨一度成為許多海洋館為游客提供表演的首選動(dòng)物。
????????在自然生長的情況下，一頭白鯨的壽命約為35到50歲，但是圈養(yǎng)使得它們的生存質(zhì)量大打折扣。小白小灰的馴養(yǎng)員曾表示，雖然不舍得與它們分別，但“它們來自大自然，回歸大自然肯定是更好的選擇”。
????????謝謝小白和小灰曾經(jīng)給人類帶來的歡樂，這次，它們真的要“回家”了。
來源：中國日?qǐng)?bào)雙語新聞
作者：韓寶儀
編輯：左卓
綜合：路透社 海洋生物基金會(huì)官網(wǎng) 上海市人民政府等
