01、Keywords Studios官網(wǎng)和標(biāo)志

官網(wǎng)網(wǎng)址： http://www.keywordsstudios.com/

(圖片來(lái)源: Keywords Studios官網(wǎng)https://www.keywordsstudios.com/)

02、公司簡(jiǎn)介

Keywords Studios總部位于愛(ài)爾蘭都柏林，由前微軟員工Giorgio Guastalla和他的妻子Teresa Luppino于1998年創(chuàng)立。二十多年來(lái)，Keywords從一開(kāi)始的軟件本地化服務(wù)公司成長(zhǎng)為如今的電子游戲外包服務(wù)巨頭。

目前，Keywords主要擁有Create、Globalise和Engage三大業(yè)務(wù)線，為游戲開(kāi)發(fā)的整個(gè)生命周期提供全方位保駕護(hù)航。

Create業(yè)務(wù)線主要負(fù)責(zé)游戲開(kāi)發(fā)、工程、工具和美術(shù)服務(wù)，擁有大約3,500名員工。目前Create有25間工作室，業(yè)務(wù)規(guī)模持續(xù)擴(kuò)張，是Keywords的優(yōu)勢(shì)所在。

Globalise業(yè)務(wù)線主要負(fù)責(zé)近40種語(yǔ)言的測(cè)試、質(zhì)量保證及本地化服務(wù)。

Engage業(yè)務(wù)線主要負(fù)責(zé)提供玩家支持和營(yíng)銷支持，擁有8個(gè)銷售工作室，多數(shù)分布在洛杉磯和倫敦，也是Keywords最重要的資產(chǎn)之一。

03、公司歷史

1998年：Giorgio Guastalla創(chuàng)立Keywords，為全球商業(yè)軟件市場(chǎng)提供本地化服務(wù)。

2009年：Keywords進(jìn)軍亞洲，在日本東京開(kāi)設(shè)了一間工作室。

2013年：公司以Keywords Studios Plc首次公開(kāi)募股，在倫敦證券交易所上市，成功打入資本市場(chǎng)，并通過(guò)收購(gòu)和現(xiàn)有資源業(yè)務(wù)的有機(jī)增長(zhǎng)實(shí)現(xiàn)擴(kuò)張。

2014年：Keywords在新加坡設(shè)立了辦公室，收購(gòu)了美國(guó)藝電公司（Electronic Arts）的東南亞本地化團(tuán)隊(duì)。

2016年：Mindwalk在北京成立工作室，進(jìn)一步增強(qiáng)公司在中國(guó)的美術(shù)創(chuàng)作服務(wù)能力。

2022年：Keywords Studios收購(gòu)加拿大游戲開(kāi)發(fā)商Smoking Gun，進(jìn)一步增強(qiáng)公司游戲開(kāi)發(fā)和實(shí)時(shí)運(yùn)營(yíng)服務(wù)能力。

04、公司主營(yíng)業(yè)務(wù)

Keywords深耕八大業(yè)務(wù)，不斷擴(kuò)展服務(wù)版圖：

美術(shù)服務(wù) 01

公司擁有一只經(jīng)驗(yàn)豐富、熱愛(ài)創(chuàng)作的美術(shù)團(tuán)隊(duì)，并通過(guò)人才培育計(jì)劃及時(shí)為團(tuán)隊(duì)補(bǔ)充新鮮血液，能夠針對(duì)不同客戶需求提供定制化的美術(shù)服務(wù)。

游戲開(kāi)發(fā)業(yè)務(wù) 02

公司提供游戲開(kāi)發(fā)服務(wù)及獨(dú)家技術(shù)平臺(tái)，幫助開(kāi)發(fā)者提升產(chǎn)品性能、增強(qiáng)用戶體驗(yàn)。

音頻服務(wù) 03

20多年來(lái)，公司始終為客戶提供優(yōu)質(zhì)音頻服務(wù)和定制化解決方案，滿足沉浸式、交互式和線性內(nèi)容創(chuàng)作者的音頻需求。

功能性質(zhì)量保證 04

憑借在本地化服務(wù) 、功能質(zhì)量保證測(cè)試和本地化質(zhì)量保證測(cè)試的優(yōu)勢(shì)，公司將為客戶提供優(yōu)質(zhì)服務(wù)。

本地化服務(wù) 05

公司可為各種規(guī)模游戲開(kāi)發(fā)商提供一流業(yè)務(wù)支持。Globalize業(yè)務(wù)辦公室遍布全球，能夠?yàn)槭澜绺鞯氐目蛻籼峁y(cè)試和本地化服務(wù)。

本地化質(zhì)量保證 06

公司攜手業(yè)界頂尖游戲開(kāi)發(fā)商和發(fā)行商，為客戶提供專業(yè)知識(shí)和本地化質(zhì)量保證服務(wù)，避免翻譯和本地化中的錯(cuò)誤。

營(yíng)銷服務(wù) 07

Engage營(yíng)銷業(yè)務(wù)線匯集全公司專家和多領(lǐng)域優(yōu)勢(shì)，為客戶提供端到端營(yíng)銷方案，助力商業(yè)決策。

玩家支持 08

在Keywords，不論是有效處理服務(wù)工單，還是在社交媒體上擴(kuò)展玩家社群，公司提供的專業(yè)工具與知識(shí)都能助力客戶提升玩家滿意度。

05、公司特色

Keywords旗下?lián)碛斜姸嗒?dú)立品牌，為用戶提供各色專業(yè)服務(wù)。每個(gè)工作室可以獨(dú)立運(yùn)營(yíng)，按照主營(yíng)業(yè)務(wù)又歸屬于集團(tuán)三大業(yè)務(wù)線之一，因此人員和項(xiàng)目能夠跨工作室、跨地域運(yùn)作?？蛻艨梢宰杂蛇x擇，是與每個(gè)獨(dú)立工作室合作，還是在業(yè)務(wù)線內(nèi)、或在集團(tuán)內(nèi)開(kāi)展跨地區(qū)、跨工作室協(xié)同工作。

CORPORATE CULTURE

06、公司人才招聘

崗位 ：英譯中機(jī)器翻譯譯后編輯

常聘崗位詳情：

1. 主要游戲?qū)０赴ㄉ鋼粲螒颉⒓磿r(shí)戰(zhàn)略游戲、沙盒游戲等

2. 文本內(nèi)容包括游戲腳本、用戶界面、幫助信息及營(yíng)銷文案

3. 公司保證長(zhǎng)期提供穩(wěn)定的日工作量

4. 使用自動(dòng)化系統(tǒng)協(xié)助譯者完成接稿、交付等工作流程

5. 提供MTPE（機(jī)器翻譯譯后編輯）的完整培訓(xùn)

應(yīng)聘要求：

1. 具備游戲本地化或機(jī)器翻譯譯后編輯的相關(guān)經(jīng)驗(yàn)?

2. 中文（簡(jiǎn)體）母語(yǔ)人士，且精通英語(yǔ)?

3. 熱愛(ài)電子游戲

摘譯編輯：陳澳