別要讓我的戀情　落得和那茱麗葉一模一樣悲劇

帶我　從這里脫身而去……

就是這樣的心情

?

跟爸爸媽媽你們道出一聲晚安

就好好沉浸在夢鄉(xiāng)酣睡別醒來

已經(jīng)是大　人應(yīng)該睡覺的點啊

魅惑的焦糖到了能嗆人的地步

纏繞住了令人羞怯的赤裸雙足

在今天夜晚我們能進展何處

別直接用上齒間　還是要溫柔些

對于那苦澀味道　仍然感到煩厭

也許這是因為我總是吃著媽媽制作的甜點

?

如果有一些事情　依然還不清晰

就會想去弄明　莫非不自然無比？

全部讓我看清

假設(shè)那如果是你　就在你面前展露出我的……

?

一直渴求著你　如仙杜瑞拉

明明只身著那　校服就飛奔出發(fā)

拜托魔法　把時間停止在當下

為避免壞人插手　不讓他們有戲碼

?

想要逃脫開來　似茱麗葉她

但是請不要把　稱謂給換成了它

不說假話　要結(jié)合在一起不化

若這無法抵達　幸福就更沒有辦法

?

那　愿意和我一起活下去嗎？

?

要不要來悄悄地往　我內(nèi)心深處給投以眼光

是否是想要的東西　都已經(jīng)將它完全給填滿了

不過還能夠繼續(xù)放

我要更多來塞滿這地方

既然這樣　你的立足之地也要

一同被塞滿才好

但是意義就會一筆勾銷

?

如果要拿去和大箱子比較　好像幸福只能在小箱子里看到

如何是好　若情況依然還是這樣

遲早有天　我也定會被你討厭

可是　比我還要欲求不滿的那

爸爸和媽媽呀　都沒有絲毫變化

不說假話　還是應(yīng)該老實點吧

掉了下去的那　斧頭是金的一把

說了太多謊話的仙杜瑞拉

早就被那大灰狼　它給一口吞下

如何是好　如果我依然還是這樣

不管遲早　我也都會被它吃掉

在那之前　請你向我伸手施援

?

后記：

1、“不過還能夠繼續(xù)放/我要更多來塞滿這地方”，根據(jù)歌姬計劃的斷句，偏離了一個音節(jié)。在視頻中可能會看見時間軸不對應(yīng)歌詞。

2、“一口吞下”原文僅為吃掉，和“吃進腹腸”相比，為了不破壞韻律選擇了這個說法。

3、“那”在歌姬計劃官方翻譯為“吶”，初版沒有變動該字，但在快完工時改了。

4、這次填詞和以往相比，為了韻律用了幾次語氣詞來押韻，有的“的”字也用了特殊的發(fā)音，雖然感覺不太好，但沒有別的辦法了。

5、盡管原文是制服，但在英文版歌姬計劃中，指明了是校服。因此沒有按原文的制服來作詞。

6、原文是渴求戀愛，這么寫是因為英文版的歌姬計劃。

?

注釋：

1、不化：不變。

2、仙杜瑞拉：音譯名，有說法說它是外文中“灰”和“女子”或“賤人”的合成詞，所以也叫“灰姑娘”。

?

相關(guān)鏈接：

英文版歌姬計劃翻譯：https://vocaloid.fandom.com/wiki/%E3%83%AD%E3%83%9F%E3%82%AA%E3%81%A8%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%AC%E3%83%A9_(Romeo_to_Cinderella)#Approved_English_Lyrics