閑聊戰(zhàn)車：從“雷諾NC-27”到“大津ガスセンサ” 淺談軍事資料翻譯的問題
雷諾輕戰(zhàn)
事情的緣由是這樣的，我今天在幫位朋友看一篇他寫的有關(guān)雷諾NC-27的文章，雷諾NC-27這個(gè)車可能大家不熟悉，但是在WOT里它是R系的1級車，從R系加入WOT以來直到現(xiàn)在，這臺車的國服譯名都叫做“雷諾輕戰(zhàn)”。
故事就從這個(gè)“雷諾輕戰(zhàn)”的名字開始了，“雷諾輕戰(zhàn)”這個(gè)名字是不是錯(cuò)的呢？也不能說錯(cuò)，只是不準(zhǔn)確罷了，因?yàn)槿毡救耸峭瑫r(shí)擁有2種雷諾輕型坦克的，一種雷諾FT，另一種是NC-27。管NC-27叫“雷諾輕戰(zhàn)”/“雷諾輕型坦克”確實(shí)是可以理解的。
雷諾NC-27是雷諾NC-1的外貿(mào)名字，NC-1是雷諾拿出來的FT改進(jìn)型，WG本來就把NC-27稱為“Renault Otsu”，意為“雷諾乙型”，原因在下面：
在1929年日本人購買了10臺（或者12-23臺）雷諾NC-27后，為了和1918年買的雷諾FT做區(qū)分，日本人把雷諾FT稱為「ルノー甲型」，意思是“雷諾甲型/A型”，而把雷諾NC-27稱為「ルノー乙型」，意思是“雷諾乙型/B型”。
下面是重頭戲：
問題就出在這里，這位朋友看的資料是美國人寫的，美國人把「ルノー乙型」寫成“?Otsu-Gata Sensha (大津ガスセンサ, Second Model Tank)”。
Otsu-Gata Sensha 是「乙型戦車」這個(gè)沒錯(cuò)，后面的“第二型坦克”意思也對。
但這個(gè)“大津ガスセンサ”實(shí)在是讓我一愣，雷諾NC-27是怎么和大津聯(lián)系在一起的？
大津是日本滋賀縣下面的一個(gè)市，和京都靠得很近。
NC-27也就在久留米訓(xùn)練過，可從沒去過大津??？
我想了想，可能問題出在Google翻譯上，因?yàn)?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03">otsu確實(shí)也有“大津”的意思。
看來那位美國作者并不理解日語，只是簡單地用Google翻譯把日本人寫的東西機(jī)翻了一下，然后....看來“大津式戰(zhàn)車”的謬誤也許已經(jīng)帶壞了不少人。我都能想象到英語圈的人得意洋洋的在黑板上寫：“日本人把NC-27稱為「大津式戰(zhàn)車」”，這樣子真的很糟糕。
這件事讓我小小的感慨了一下，文化之間的傳播真的是不容易，翻譯者想做到信達(dá)雅也實(shí)在是很困難。
但是“信”作為翻譯三要素的第一位，是一定要做到的。如果連“信”都做不到，那說實(shí)話也別干了，沒那意思。這件事，清末翻譯家嚴(yán)復(fù)早就一針見血的指出了。我又想起了Holmes是怎么變成“福爾摩斯”的，這和譯者水平真的息息相關(guān)，類似的還有Jumbo變“小飛象”等等，在此就不多贅述了。
另外需要吐槽的是，日語真的是一種很曖昧也很含糊的語言，和日本人的民族個(gè)性很像，也許這種語言在日常交往中很“溫柔”，不會傷害到任何人，但在實(shí)打?qū)嵉?、不容出現(xiàn)錯(cuò)漏的資料上，就很容易出問題。
最后，聊WOT的文章8月18日起重新更新。今天這篇小文章僅僅是我的一點(diǎn)小感慨，如果各位讀者也想翻譯資料的話，千萬不要誤入那位美國作者的誤區(qū)哦，多方查證才能做到“信達(dá)雅”，如果拿不準(zhǔn)，讓自己的朋友看看也很好。
