《蘇州河邊》1946年 BV1P44y1i7m9（原版修復） 作曲/填詞/編曲:懷玉（陳歌辛） 演唱:姚莉、姚敏（和聲） 上海話翻改，初稿2015年，20210225修訂 2023.7.16/17:53定稿（人稱含本地話蘇音） 《蘇州河浜邊》 夜~，投下了一片寂zhí寞， 無有~人影隨浜里水波起伏。 我ngó攙著儂，儂攙著我ngó， 來~來~回回走~箇個暗-齪齪石橋。 夜~，投下了一片寂zhí寞， 只有~~河hkú-邊閬伲兩個踟shí躇shó。 繁星已落，夜風fōng嫉xhí妒， 翩~翩~吹-起我ngó個衣~裳~角~。 儂~~搭伲走迷了方向， （和聲:儂搭伲走迷了方向） 只來le陰闇堤岸邊閬-彷徨。 （和聲:只來le陰闇堤岸邊閬-彷徨） 弄勿清係-伲搻箇個世界摜， 還~係箇個世界厾-脫我ngú~伲~！ 夜~，投下了一片寂zhí寞， 此地此~~刻只~有~我ngú伲踟shí躇shó。 我ngó看向yán了le儂， 儂看向yán了le我ngú， 萬~語千~言ní僎~變著落~寞~。 （間奏） 夜~，投下了一片寂zhí寞， 此地此~~刻只~有~我ngú伲踟shí躇shó。 我ngó看向yán了le儂， 儂看向yán了le我ngú， 萬~語千~言ní僎~變著落~寞~。 【※附上原詞以茲對比】 《蘇州河邊》 夜，留下一片寂寞 河邊不見人影一個 我挽著你，你挽著我 暗的街上來往走著 夜~，留下一片寂寞 河邊只有我們兩個 星星在笑，風兒在妒 輕輕吹起我的衣角 我們走著迷失了方向 僅在暗的河邊彷徨 不知是世界離棄了我們 還是我們把它遺忘 夜，留下一片寂寞 世上只有我們兩個 我望著你，你望著我 千言萬語變作沉默? 夜，留下一片寂寞 世上只有我們兩個 我望著你，你望著我 千言萬語變作沉默?