【聲明：本文為原創(chuàng)文章,未經(jīng)同意,嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載和抄襲,違者將追究其法律責(zé)任】

/?寫(xiě)在前面的話?/

學(xué)霸經(jīng)驗(yàn)貼，借著前人經(jīng)驗(yàn)前行，書(shū)寫(xiě)著屬于自己的故事。

今年復(fù)試大部分已經(jīng)結(jié)束。小蘇邀請(qǐng)一批“高分學(xué)霸”分享經(jīng)驗(yàn)，希望同學(xué)們借鑒成功上岸學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐經(jīng)歷以勉勵(lì)自己。

他山之石可以攻玉，希望有越來(lái)越多人能夠和我們一起，發(fā)揮自己的余熱。歡迎每一位獨(dú)特的你來(lái)分享經(jīng)歷或經(jīng)驗(yàn)。

有一分熱，發(fā)一份光。

考研路上遇到的問(wèn)題和對(duì)考研的疑問(wèn)，或者你有希望我們創(chuàng)作的文章/內(nèi)容/視頻，可以隨時(shí)聯(lián)系小蘇（微信：① lqll_1998 ②?xiaozhushou_123），文末有各專(zhuān)業(yè)QQ考研交流群的群號(hào)，各專(zhuān)業(yè)微信考研交流群由于有的群超過(guò)200人并且發(fā)二維碼容易過(guò)期和招來(lái)“小廣告”，直接加小蘇微信會(huì)拉你進(jìn)群。

大家好，我是今年成功上岸北大CAT專(zhuān)業(yè)的一名幸運(yùn)考生，下圖是我的初復(fù)試成績(jī)。可能有很多學(xué)弟學(xué)妹計(jì)劃明年考CAT專(zhuān)業(yè)，所以我想和大家分享一下我的考研歷程和心得體會(huì)。由于每個(gè)人的專(zhuān)業(yè)背景和學(xué)習(xí)方法不一定相同，我的經(jīng)驗(yàn)不一定適合所有人，所以希望大家能夠帶著批判性的眼光看待我的經(jīng)驗(yàn)貼，有選擇性地吸納對(duì)自己有用的部分。

?一、個(gè)人情況及考研原因

我本科就讀于北京大學(xué)醫(yī)學(xué)部，專(zhuān)業(yè)是生物醫(yī)學(xué)英語(yǔ)。本科期間我曾嘗試跨專(zhuān)業(yè)保研到生物醫(yī)學(xué)相關(guān)的專(zhuān)業(yè)，但因?yàn)獒t(yī)學(xué)課學(xué)得不好和沒(méi)上過(guò)實(shí)驗(yàn)課（清北生科院系對(duì)動(dòng)手操作能力要求較高），最終沒(méi)有被心儀的院系錄取。保研失敗后，我決定先工作幾年再考慮讀研的事情。去年7月份畢業(yè)后，我到了一家企業(yè)工作。但很快我發(fā)現(xiàn)自己對(duì)工作不是很滿意，而且還想通過(guò)讀研上升到一個(gè)更好的平臺(tái)，于是果斷辭掉工作，選擇報(bào)考北大CAT專(zhuān)業(yè)，從7月中旬開(kāi)始備考。之所以選擇CAT，是因?yàn)檫@個(gè)專(zhuān)業(yè)和我本科的英語(yǔ)背景相契合，同時(shí)我覺(jué)得“計(jì)算機(jī)+英語(yǔ)”的交叉學(xué)科設(shè)置對(duì)今后的職業(yè)發(fā)展會(huì)有很大幫助。

寫(xiě)這么一大段是想通過(guò)我曲折的經(jīng)歷告訴大家，無(wú)論是想保研、考研、出國(guó)還是工作，都盡早做好規(guī)劃，充分評(píng)估自己的興趣、實(shí)力、職業(yè)期望、潛在成本和收益，選擇一個(gè)適合自己的目標(biāo)，并專(zhuān)注地為之努力，這樣可以少走一些彎路，規(guī)避沉沒(méi)成本。

二、給往屆生的一些建議??

在正式介紹復(fù)習(xí)策略之前，我想說(shuō)說(shuō)往屆生考研的問(wèn)題。和應(yīng)屆生相比，往屆生在考研時(shí)可能會(huì)面臨更多學(xué)習(xí)之外的問(wèn)題和壓力，包括心態(tài)的調(diào)整和環(huán)境的干擾。我認(rèn)為辭職考研的風(fēng)險(xiǎn)較高，因?yàn)槿绻疾簧?，就意味著人生又陷入一個(gè)迷茫期?？赡苡腥苏J(rèn)為北大本科生考本校會(huì)很容易，但我身邊就有一些同學(xué)因?yàn)榉N種原因沒(méi)能考上，這也給我構(gòu)成了一些心理壓力。好在我心態(tài)還算穩(wěn)，總會(huì)告訴自己只要踏踏實(shí)實(shí)把該做的都做了，結(jié)果一定不會(huì)差。

另外就是考研的環(huán)境。因?yàn)閾?dān)心在家復(fù)習(xí)效率低下，我就在我們當(dāng)?shù)匾粋€(gè)大學(xué)附近的小區(qū)里租了個(gè)單人間，白天在大學(xué)的圖書(shū)館自習(xí)，在學(xué)校食堂吃飯，晚上回到住處休息?？佳衅陂g出現(xiàn)的一些小插曲令人哭笑不得。9月份的時(shí)候我隔壁搬進(jìn)來(lái)一個(gè)疑似有某些心理障礙且熱衷于在凌晨一點(diǎn)多放聲高歌和怒吼的哥們，我只好和房東溝通，申請(qǐng)搬到另一棟樓。另外，我們那兒的治安不太好，半夜小區(qū)門(mén)口會(huì)傳來(lái)吵架甚至打架斗毆的聲音，嚴(yán)重干擾居民睡眠。我撥打110讓警察出面解決之后，就再?zèng)]出現(xiàn)過(guò)這種情況了。

?

分享這些經(jīng)歷，我想表達(dá)的是，離開(kāi)了校園的往屆生在備考時(shí)心態(tài)和環(huán)境都可能會(huì)發(fā)生很大變化。但我們要記住，這些變化不應(yīng)該成為阻礙復(fù)習(xí)的因素。如果有時(shí)候出現(xiàn)了一些消極情緒，或者是環(huán)境當(dāng)中有某些人某些事干擾到了我們的復(fù)習(xí)，就想辦法解決這些問(wèn)題，盡快回歸復(fù)習(xí)正軌。

三、各科的復(fù)習(xí)?

下面我會(huì)介紹我復(fù)習(xí)各個(gè)科目時(shí)所用到的資料/資源以及復(fù)習(xí)的方法，其中會(huì)涉及一些和考研相關(guān)的機(jī)構(gòu)/團(tuán)隊(duì)。我無(wú)意為他們打廣告，只是認(rèn)同他們的一些學(xué)習(xí)方法并認(rèn)為這些方法對(duì)我取得最后的成績(jī)提供了實(shí)質(zhì)性的幫助，所以想列舉出來(lái)供大家參考。

1.?政治（72）

所用資料/資源：

（1）10-19年真題

（2）跟誰(shuí)學(xué)考研政治李麗雙老師（雙姐）課程

（3）《肖秀榮1000題》

（4）《肖八》

（5）《肖四》

（6）《肖秀榮時(shí)政總結(jié)》

我8月份報(bào)了雙姐的暑期魔鬼提分班，花了16天跟著雙姐的直播課學(xué)了政治的基礎(chǔ)知識(shí)，做了一些選擇題。暑期課程結(jié)束后通過(guò)做《1000題》和10-19年真題中的選擇題鞏固知識(shí)點(diǎn)。11月每隔一天做一套肖八選擇題，12月每隔兩天做一套肖四選擇題，這期間雙姐會(huì)開(kāi)直播課給我們?cè)敿?xì)講解肖八肖四每個(gè)選擇題所涉及的知識(shí)點(diǎn)，并把它們整理成筆記供我們背誦。時(shí)政部分雙姐就帶著我們快速過(guò)了一遍肖老師的《時(shí)政總結(jié)》。12月份雙姐陸續(xù)出了政治各個(gè)大題的押題和答題模板，我結(jié)合肖四練習(xí)和背誦了這些模板。

可以看出，我基本上全程跟著雙姐學(xué)的政治，并沒(méi)有看太多資料和刷很多題，最后的效果也還可以。個(gè)人認(rèn)為雙姐的課程重點(diǎn)突出，氛圍輕松，有獨(dú)到的巧記法，比較適合快速突擊知識(shí)點(diǎn)，提高選擇題分?jǐn)?shù)，能為專(zhuān)業(yè)課省下不少時(shí)間。雙姐的課程約有4/5的時(shí)間花在選擇題上，只用最后一點(diǎn)時(shí)間練大題，因?yàn)樗苑Q(chēng)能五押五中。但在考場(chǎng)上看到題目時(shí)我認(rèn)為她沒(méi)能全部押中大題，所以沒(méi)有按照她給的模板寫(xiě)，只借鑒了一些話術(shù)，最后大題得分30左右。建議大家不要完全相信市面上的押題，盲目背誦，還是要回歸知識(shí)點(diǎn)，提升分析和論述能力，在考場(chǎng)上才不會(huì)方。

2.?英語(yǔ)一（88）

所用資料/資源：

（1）10-19年真題

（2）新英文雜志精讀社區(qū)

（3）“衛(wèi)報(bào)雙語(yǔ)閱讀”公眾號(hào)

（4）王江濤老師的公眾號(hào)

（5）石雷鵬老師的公眾號(hào)

本來(lái)英一打算裸考，但想到考CAT的英語(yǔ)都不差，所以還是每天花大概40分鐘準(zhǔn)備英一。

我考研之前就加入了新英文雜志精讀社區(qū)。這是由各個(gè)知名高校的學(xué)生共同創(chuàng)立的一個(gè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)社區(qū)，負(fù)責(zé)人智博是清華大學(xué)水利專(zhuān)業(yè)的碩士。社區(qū)的公眾號(hào)“新英文雜志”每天會(huì)推送一篇《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》文章和兩篇摘自其他外刊的文章。社區(qū)成員每天要對(duì)照值日小編提供的筆記完成當(dāng)日《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》文章的精讀并在“小打卡”小程序里打卡，當(dāng)日值日小編會(huì)在群里答疑。精讀社區(qū)的理念是要徹底讀懂外刊文章，弄清文章邏輯脈絡(luò)，不留任何疑點(diǎn)。該理念也適用于考研英語(yǔ)閱讀理解題。針對(duì)考研英語(yǔ)的備考，智博在知乎上有個(gè)高贊回答，大家可以看看。

我個(gè)人十分認(rèn)同智博推薦的閱讀理解做題方法，即完全讀懂文章后再做題。我自己的實(shí)踐證明該方法可以將閱讀題的錯(cuò)誤個(gè)數(shù)控制在1個(gè)以?xún)?nèi)。

除了《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》文章之外，我也用零碎時(shí)間讀了很多其他外刊文章，積累了不少寫(xiě)作詞匯和表達(dá)方法。12月份，我看了王江濤老師和石雷鵬老師的押題范文，沒(méi)有背誦，只是借鑒寫(xiě)作思路和表達(dá)方法。臨近考試那周，我用兩套真題做了模擬，提前找一找考場(chǎng)上的狀態(tài)。

總之，我準(zhǔn)備英一的時(shí)候找到了很適合自己的方法，所以沒(méi)花太多時(shí)間。從今年的分?jǐn)?shù)看，英一高分的同學(xué)還是很占優(yōu)勢(shì)的。大家不一定要在這上面下很多功夫，但堅(jiān)持每天閱讀外刊無(wú)論對(duì)英一還是對(duì)于英漢互譯來(lái)說(shuō)都是很有幫助的。

?3.英漢互譯（120）

所用資料/資源：

（1）10-19年回憶版真題

（2）葉子南《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》
（3）葉子南《靈活與變通 英漢翻譯案例講評(píng)》

（4）李長(zhǎng)栓《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》

（5）瓊·平卡姆《中式英語(yǔ)之鑒》

（6）張培基《散文佳作108篇》

（7）黃忠廉《翻譯變體研究》

（8）Norman Lewis 的Word Power Made Easy

（9）10-19年CATTI二筆和三筆真題

（10）“田間小站”網(wǎng)站

雖然本科也有翻譯課程，但我覺(jué)得自己翻譯很爛，所以在這個(gè)科目上我花的時(shí)間比較多。前期主要是閱讀（2）-（6）所列舉的經(jīng)典翻譯教材。這些教材里的例子可能有些老，但理論部分還是值得借鑒的。（7）是17級(jí)一位翻譯很厲害的學(xué)長(zhǎng)推薦的編譯教材，我挑選了部分章節(jié)學(xué)習(xí)。（8）是學(xué)長(zhǎng)推薦的用來(lái)擴(kuò)充詞匯量的一本書(shū)。我用“不背單詞”APP背了專(zhuān)八和GRE單詞，再加上在這本書(shū)里學(xué)的一些單詞，感覺(jué)夠用了。

除了學(xué)習(xí)理論知識(shí)，我每天都堅(jiān)持練習(xí)翻譯，一篇英漢，一篇漢英，每篇的字?jǐn)?shù)和真題的差不多。翻譯的文本主要來(lái)源于（9）和（10），還有一些公眾號(hào)上的翻譯練習(xí)材料。限時(shí)翻譯完后我會(huì)對(duì)照著參考答案修改自己的翻譯，反思自己翻譯的問(wèn)題，并思考遇到類(lèi)似的問(wèn)題時(shí)如何解決?？傊?，就是要保質(zhì)保量每天堅(jiān)持動(dòng)手練翻譯，且常常反思。

編譯我是后期才練的，練習(xí)的材料主要是真題和自己找的《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》文章。關(guān)于編譯技巧，除了《翻譯變體研究》中介紹的方法外，我還向?qū)W長(zhǎng)請(qǐng)教了一些，可以分享給大家。考試時(shí)分配給編譯的時(shí)間至少要60分鐘，其中前40分鐘用來(lái)閱讀那三篇英文文章，后20分鐘用來(lái)構(gòu)思和寫(xiě)作。讀之前切記要看清題目要求，記住需要編譯的內(nèi)容。第一遍閱讀可以用a, b, c這樣的字母標(biāo)注反復(fù)出現(xiàn)的關(guān)鍵詞，用①，②，③這樣的序號(hào)標(biāo)注主題句或提到題目中要求的內(nèi)容的句子，重復(fù)的關(guān)鍵詞和句子用相同標(biāo)記標(biāo)注。同時(shí)，還要注意一些連詞和代詞，因?yàn)樗鼈儠?huì)提示文章的邏輯結(jié)構(gòu)。第二遍閱讀的時(shí)候要找全題目要求編譯的內(nèi)容，順便數(shù)一數(shù)標(biāo)記的句子數(shù)，以便估計(jì)字?jǐn)?shù)。一般情況下編譯12個(gè)左右的句子就滿足字?jǐn)?shù)要求了。構(gòu)思的時(shí)候可以簡(jiǎn)單列個(gè)提綱，按照邏輯適當(dāng)調(diào)整各個(gè)部分的順序，防止“順序摘譯”的嫌疑，然后就可以動(dòng)手寫(xiě)了。

今年的英漢互譯真題反映了一點(diǎn)，老師既注重考查語(yǔ)言能力，又考查知識(shí)面。所以大家平時(shí)在練習(xí)之余，可以適當(dāng)拓展自己的知識(shí)面。另外，往年的真題主要涉及經(jīng)濟(jì)、科技類(lèi)話題，但今年英譯漢出現(xiàn)了文學(xué)翻譯。我因?yàn)橹皼](méi)怎么練過(guò)文學(xué)翻譯，在這道題上失分嚴(yán)重。所以大家在備考時(shí)，除了常規(guī)的外刊和CATTI真題外，還應(yīng)該找些有深度的文學(xué)類(lèi)文本來(lái)翻譯，否則在考場(chǎng)上會(huì)覺(jué)得自己很膚淺。

4.?計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)（108）

所用資料/資源：

（1）10-19年回憶版真題

（2）謝柏青《大學(xué)計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)》（簡(jiǎn)稱(chēng)小藍(lán)書(shū)）

（3）《計(jì)算機(jī)文化》中文版

（4）盧湘鴻《計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)》

（5）北大文科計(jì)算機(jī)課件/期末題/筆記

（6）計(jì)算機(jī)二級(jí)考試真題+Office教學(xué)視頻

（7）北理嵩天老師的Python幕課

（8）Python菜鳥(niǎo)教程網(wǎng)站和公眾號(hào)

（9）往屆學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的筆記

（10）搜索引擎+學(xué)姐答疑

作為一個(gè)大一修過(guò)文科計(jì)算機(jī)課程的人，這個(gè)科目只考了108我真的愧對(duì)文計(jì)課的老師們（小藍(lán)書(shū)的編者們）。我反思了一下，是因?yàn)榭荚嚂r(shí)前半部分的題目答得太詳細(xì)，導(dǎo)致后半部分答得太倉(cāng)促，失分嚴(yán)重。這個(gè)科目題量也很大，所以大家考試時(shí)一定要合理分配時(shí)間呀！

一輪復(fù)習(xí)時(shí)看了（2）-（4），自己整理了思維導(dǎo)圖、相關(guān)知識(shí)點(diǎn)以及每一個(gè)知識(shí)點(diǎn)考過(guò)的真題，遇到不懂的地方就問(wèn)搜索引擎和學(xué)姐。二輪復(fù)習(xí)時(shí)重點(diǎn)放在一些拓展知識(shí)點(diǎn)上，主要通過(guò)真題和文計(jì)課的課件及期末題拓展。另外我還通過(guò)視頻學(xué)習(xí)了Office辦公軟件操作，用計(jì)算機(jī)二級(jí)考試真題來(lái)練習(xí)。我認(rèn)為CAT的Office題重在考查一些概念辨析和實(shí)用功能，并不會(huì)涉及太細(xì)致的操作，所以二級(jí)考試真題中的一些細(xì)致內(nèi)容大家可以忽略。編程部分我學(xué)的是Python, 練習(xí)題目來(lái)源于菜鳥(niǎo)教程網(wǎng)站的100道題和一些公眾號(hào)上的題目，基本可以應(yīng)付考試。后期的復(fù)習(xí)主要是回歸真題，把每一道題的答案都整理好，并預(yù)測(cè)老師針對(duì)某一知識(shí)點(diǎn)可能的出題角度。

我認(rèn)為這個(gè)科目考查的知識(shí)點(diǎn)雖然基礎(chǔ)，但是考查方式很靈活，需要考生有自己的知識(shí)體系，能融會(huì)貫通，所以大家在復(fù)習(xí)時(shí)一要重在理解。

另外插個(gè)題外話。學(xué)院在9月份時(shí)公布說(shuō)該科目前半部分是計(jì)算機(jī)技術(shù)（70分），后半部分是計(jì)算機(jī)應(yīng)用-語(yǔ)言服務(wù)（80分），但參考書(shū)沒(méi)變。我擔(dān)心考試內(nèi)容會(huì)有大的變動(dòng)，所以在9月后花了相當(dāng)多的時(shí)間學(xué)習(xí)語(yǔ)言服務(wù)相關(guān)的幕課和教材，浪費(fèi)了一些時(shí)間和精力。從考試的情況來(lái)看，語(yǔ)言服務(wù)部分沒(méi)有涉及。所以只要參考書(shū)沒(méi)變，考試內(nèi)容就應(yīng)該不會(huì)有大的變動(dòng)，大家不要過(guò)度解讀通知，浪費(fèi)珍貴的備考時(shí)間。

四、復(fù)試備考

所用資料/資源：

（1）秦亞青《英漢視譯》

（2）廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)詹成老師的視譯幕課

（3）蘇世學(xué)社的免費(fèi)模擬面試+視譯練習(xí)題庫(kù)

CAT復(fù)試有兩部分，英漢視譯和自由問(wèn)答。自由問(wèn)答環(huán)節(jié)主要和考生的本科專(zhuān)業(yè)背景有關(guān)，個(gè)體差異較大，不過(guò)多討論。下面介紹一下我是怎么準(zhǔn)備視譯的。

首先我看了《英漢視譯》的理論部分和詹成老師的課程視頻，學(xué)習(xí)了視譯的原則和技巧。然后練習(xí)了一些視譯材料。練習(xí)的時(shí)候我會(huì)給自己錄音，然后對(duì)照參考音頻聽(tīng)自己的錄音（剛開(kāi)始聽(tīng)會(huì)很惡心，慢慢就好了），找到不會(huì)譯和譯錯(cuò)的地方，然后再一遍又一遍重譯，直到準(zhǔn)確度、流暢度、語(yǔ)速都能讓自己滿意為止。臨近復(fù)試時(shí)通過(guò)蘇世學(xué)社模擬復(fù)試及時(shí)發(fā)現(xiàn)了自己的不足，于是突擊練習(xí)了學(xué)長(zhǎng)提供的40道視譯題，效果明顯。

五、最后一點(diǎn)雞湯

考研是一個(gè)辛苦的過(guò)程，個(gè)中滋味只有經(jīng)歷過(guò)的人才能真正體會(huì)。但大浪淘沙，最后成功的一定是自始至終都在堅(jiān)持努力的。聽(tīng)過(guò)一句話，與大家共勉：“努力不一定會(huì)成功，但不努力一定會(huì)很輕松”。預(yù)祝各位成功上岸！