第五節(jié) 船舶錨令、錨泊設(shè)備操作指令

Part 1

Drills

1.Stand by port/starboard/both anchor(s).

準(zhǔn)備好左/右/雙錨。

2.Walk out the anchor(s).

松出錨。

• walk out 松出錨
• slack out 松出錨鏈
• slack away 松出纜繩

3.Let go port/starboard/both anchor(s).

拋?zhàn)?右/雙錨。

• let go 拋錨（說(shuō)錨時(shí)，則指拋錨）

解開(kāi)（說(shuō)纜繩時(shí)，則指解開(kāi)）

4.....shackles in water/on deck.

... 節(jié)錨鏈入水/在甲板。

5.Slack out the cable.

松出錨鏈。

• cable 指整體的錨鏈
• anchor chain 指局部的錨鏈
• chain 鏈條

6.Hold on the port/starboard/both cable(s).

剎住左/右/雙錨鏈。

7.S1: How is the cable leading?

（How is chain leading？考試中的一種提問(wèn)方法）

錨鏈走向是什么？

• cable leading 錨鏈走向

S2: Leading ahead. 錨鏈向前。

Leading astern. 錨鏈向后

Leading round the bow. 錨鏈繞船首。

Leading up and down. 錨鏈垂直。

Leading two o'clock. 錨鏈向兩點(diǎn)鐘方向。

Leading nine o'clock. 錨鏈向九點(diǎn)鐘方向。

8.Hoist/Lower the anchor ball.

升/降錨球。

9.Switch on/off the anchor lights.

打開(kāi)/關(guān)閉錨燈。

• switch on/off （=turn on/off ） 用于電器的打開(kāi)與關(guān)閉。

10Stand by for heaving up.

準(zhǔn)備好絞錨。

• heave up 用于絞錨
• heave on 用于絞纜
• heave in 用于絞纜

11.Put the windlass in/off gear.

合上/脫開(kāi)錨機(jī)離合器。

12.Heave up port/starboard/both anchor(s).

絞起左錨/右錨/雙錨。

13.Stoping heaving.

停絞 （Avast heaving. 考試中的一種用法）

14.S1: How many shackles are left?

還剩幾節(jié)錨鏈？

S2: ...shackles are left.

還剩 ... 節(jié)錨鏈。

• left n. 左邊

v. 離開(kāi)，留下（leave的過(guò)去式）

15.The anchor is aweigh. 錨離底

16.It is brought up. 錨抓牢

補(bǔ)充

錨的狀態(tài)：

1. anchor aweight 錨離底
2. anchor clear 錨清爽
3. anchor brought up 貓抓牢
4. anchor fouling 錨纏住
5. walk out anchor 錨鏈倒出
6. chain tight 錨鏈吃力

ready與stand by的用法：

• ready for + 表示準(zhǔn)備一個(gè)動(dòng)作
• stand by for + 表示準(zhǔn)備一個(gè)動(dòng)作
• ready + 表示準(zhǔn)備一個(gè)物品
• stand by + 表示準(zhǔn)備一個(gè)物品

船首的區(qū)別：

• forward 船頭的方向
• fore 船頭的方向
• bow 船頭的部件

松出錨鏈與纜繩的區(qū)別：

• walk out 松出錨
• slack out 松出錨鏈
• slack away 松出纜繩
• let go
• 表示纜繩解開(kāi)
• 表示拋錨

絞錨與絞纜的區(qū)別：

• heave up 絞錨
• heave on 絞纜

錨與錨鏈的區(qū)別：

• cable 整個(gè)的錨鏈
• anchor chain 局部的錨鏈
• chain 鏈條

開(kāi)啟關(guān)閉的區(qū)別：

• switch on/off == turn on/off 用于開(kāi)關(guān)電器
• start 用于開(kāi)啟動(dòng)力設(shè)備
• open/close 用于打開(kāi)物理事物