在此特別感謝戰(zhàn)錘翻譯庭屁精大佬提供小說原文，沒有他的幫助，就不會有這篇譯文。

第一次翻譯小說，難免出現(xiàn)錯誤，歡迎大家指正。

? ? ? ? ? ? ? ?但丁：天使之主?

? ? ? ? Dante: Lord of the Host

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??James Swallow

?? ? 巨大的水晶球內部雷聲大作，十幾個遠程傳送的光芒在弧形的拱門中高高綻放，每一束光芒中都落下一個身穿金色盔甲的人影，他們的背后燃燒著熊熊烈火。

? ? ?戰(zhàn)士們穿過一簇相互糾纏且沾滿膿水的鏈條，這些鏈條像懸浮物般飄蕩在銀色圓盤（silver disc）上方的零重力范圍內，而銀色圓盤是這個天球唯一堅實的地面。他們用爆彈槍和等離子槍殲滅了那些巫師作為護衛(wèi)豢養(yǎng)的畸形野獸。背生雙翼的惡魔朝他們飛來，它們外型像是巨型深海怪物和鳥類的融合體，嘴里噴吐出火焰和劇毒的煙霧。在這個巨大的透明天球的露天室里，最后的進攻開始了……

? ?? 這個水晶球——華麗且復雜到納米級別——是成千上萬個精神錯亂的鐘表匠、癲狂的建筑師和褻瀆神明的牧師的杰作。針對這個物體的掃描結果相當混亂;它似乎沒有動力驅動，沒有生命維持機制，也沒有任何接近于傳統(tǒng)星艦或太空平臺的結構。這是一個直徑八千米的完美球體，由染色的玻璃、壓實的銀和黃銅制成。

? ? 它本沒有存在的權利，但它卻從亞空間中出現(xiàn)，占據(jù)了殖民世界斯凱洛斯（skylos）上的一條同步軌道，天球從內部施展了某種邪惡的巫術，給這個星球蒙上了一層帷幕，使其不允許任何東西著陸。

? ? 正是為了見證這一憎惡奇觀的終結，圣血天使之主——指揮官但丁來了。但丁的旗艦捕捉到了被困在下面的戰(zhàn)斗兄弟發(fā)出的最后一次求救信號，而他不會對此視而不見。

? ? 當?shù)е紵臐嵃子鹨硐蜚y色的平臺俯沖時，占據(jù)在此守衛(wèi)天球的戰(zhàn)艦正在被周圍的炮火炸得四分五裂。他看到布滿不潔文字和八芒星的死灰色船只從內部炸開，緊接著被核反應堆的爆炸吞噬。在他那一成不變的頭盔后面——那是一副帶有原體圣吉列斯面容的死亡面具——但丁微笑著。這是敵人在自以為有利的情況下進行的分裂和征服、孤立和攻擊的行徑；但在今天，圣血天使會提醒這些混沌的奴仆，他們所謂的信仰，是一個巨大的錯誤。

? ? 但丁重重的落在銀色圓盤的另一側，猛地飛奔起來。更多充當巫師護衛(wèi)的東西經(jīng)過濕滑的地面朝他襲來；它們與熊類相似，但粗壯的四肢因為變異而長出了尖角和利爪。他們中的一些拿著劍，但本是劍刃的地方卻被火焰取代，另一些則手持帶刺長鞭，鞭子像蛇一般靈活的扭動著。

? ? 但丁的獄火手槍迎接著他們，他釋放了手槍內的毀滅能量。平行的熾熱光束在對潮濕的內臟和血肉的沖擊中撕開了最近的一頭野獸。連續(xù)的射擊將守衛(wèi)們融化，而那些沒有幸運到立即死亡的敵人，則變成了尖叫著的火把，隨著他們皮毛的燃燒而盲目地蹣跚前行。指揮官沒有停下腳步，直到他穿過了守衛(wèi)者的包圍，直到他沖向這場瘋狂的主人，他拔出威力巨大的武器，將它劈進一頭咆哮著噴吐唾沫的牛狀巨獸的頭骨里。但丁標志性的戰(zhàn)刃，強大的亡者之斧，在寒冷的空氣中冒著輕煙，死去的懼妖（horrors）的鮮血在充滿能量的斧刃上沸騰。

? ? 他看見那個巫師了。

? ? 它或許曾經(jīng)是一個人，但現(xiàn)在只是一個裹著緞帶和長袍的凝結起來的血肉和骸骨，曾經(jīng)可能是頭或軀干的殘塊，透過漂浮的神秘符號隱約可見。它開始說話了，但但丁朝它開槍。

? ? “我不在乎你的名字或是你的宣言，”盡管獄火手槍的致命沖擊被吸收，并被無害地反射出去后，戰(zhàn)團長仍然說道?！拔抑幌胱屇闼涝谶@兒。明白的話就去找你那骯臟的神吧，怯弱的叛徒！”

? ? “但丁，”它吟唱著，袍子里露出兩只人類的手臂。其中一只戴著護手，發(fā)出耀眼的光芒，一顆怪異的寶石鑲嵌其上，閃爍著原始混沌的邪惡光芒。“驕傲的天使。今天會死的人是你。你的生命就是為了這一刻的到來，戰(zhàn)士之王。”

? ? 巫師沒有眼睛，取而代之的是纂刻著金石和八角石的血肉，但它能通過其他方式看到，它皺著眉頭緊盯眼前這個散發(fā)金光的身影?！皼]人能逃過時間，你不行，你的原體不行，你的腐尸神皇也不行?！彼钢旅娴男乔??！疤炜站驮跁r間的包裹之下，時鐘的每一次滴答聲對他們來說都是無盡的日子。他們將在那里度過一生，最后孤獨而絕望地死去。而你活不到目睹他們灰白遺骨的時候了?！?/p>

? ? “那就使出你最卑劣的手段吧！”但丁咆哮著，將戰(zhàn)斧舉起，憤怒地攻擊。

? ? 時空巫師（chronomancer，見注2）在自己身前升起了一面薄層，通過減緩原子時間的流逝，形成了某種護盾，但但丁的戰(zhàn)斧是使用叛亂時代后便遺失的技術鍛造的，它無視了這道屏障。斧刃劃過巫師的胸膛，黑色的鮮血噴涌而出。巫師尖叫著向他發(fā)出了挑戰(zhàn)。

? ? “時間……”它嚎叫著，“……在對抗你!””

? ? 由秒，分，時組成的武器化作匕首和利劍，如雨點般落在但丁身上。一會兒在他周圍裂開，像瓷器一樣碎掉，一會兒又從遙遠的過去襲來。不可思議的能量刺進他的盔甲和血肉，穿透了他的身體，就像風穿過他兒時熟悉的沙丘一樣——

? ? 在那段記憶中，不，他就在那里。他并非在回憶，而是身處其中（Not recalling it, but living it）。男孩但丁當時只有幾歲大。他眼前出現(xiàn)了一副面孔，那是他的父親還是兄弟?他正在身中蛇毒的痛苦中瀕臨死亡。一個聲音告訴了他真相，告訴了他一些不可否認，不可阻擋的東西——

? ? “一切都結束了，但丁。我已經(jīng)死在了這里，總有一天你也會死。不要害怕?！彼笸酥拖裎磥?、過去和永遠的枷鎖纏繞著他的金色盔甲，把他拖進虛無的深淵，在那里，他的生命變成了一面破裂鏡子的碎片。

? ? 漆黑的金屬之墻圍繞著他——他正在這巨型殘骸的無盡走廊中掙扎求生，這艘無名的太空廢船就像是一個黑洞，吞噬著戰(zhàn)團派去對抗它的每一個兄弟。一個又一個的靈魂死在了那個鋼鐵地獄中，圣血天使幾乎失去了每一個人。桑加洛（sangallo）大師在他眼前死去，最后，他記得在塞科里斯（Secoris，見注3）的災難中，卡德烏斯（kadeus）和他帶著五十個人一起撤離了——

? ? “死亡總是在恰當?shù)臅r刻到來，連長兄弟但丁。對我們來說或許不是今天，但總有一天它會到來?！?/p>

? ??“不，”他喊了出來，因為事實并非如此。他對此深信不疑?？ǖ聻跛箯膩頉]有說過這樣的話，勇武的卡德烏斯接替了桑加洛的位置，把圣血天使從滅絕的邊緣拉了回來。他的導師，他的朋友——這個在幾個世紀后去世的人，就躺在那宏偉大殿（Grand Annex，見注4）的石磚上。他的手緩緩抬起，用最后的呼吸呼喚著但丁。你現(xiàn)在是戰(zhàn)團長了，遲暮的戰(zhàn)士告訴他，他最后的動作就是把亡者之斧的斧柄塞進但丁的手中。這把武器是不朽的，只要圣血天使們繼續(xù)對抗一切危難，對抗憤怒和饑渴的折磨——

? ? “你會死在這把斧子旁邊，但丁。當它來臨時，不要抵抗。擁抱它。”

? ? “不！”這不是他導師的遺言，但丁用盡全力拒絕了這一刻。這是邪惡巫術的腐化，是時間巫術用他自己生命中的那些時刻來對付他，就像剝去他肉體上的歲月那樣消磨著他的意志。

? ? 在絕望中，巫師打破了過去和現(xiàn)在之間的阻礙，使但丁的生命碎片重新碰撞并融合。他的一生在感官和存在的浪潮中回響。他記得每一次偉大的勝利和喜悅，卻被他看到的每一個犧牲的兄弟壓垮了;對于但丁這樣的長者來說，這種時刻數(shù)不勝數(shù)。

? ? 唯一真實的是他披甲手指間的戰(zhàn)斧。他看著眼前的武器，斧柄上的名字是他在十個世紀前刻下的。

? ??“莫塔里斯”（mortalis，見注5）

? ? 凡人，終有一死。（Mortal. One who may die.）

? ? “但絕不是今天?！彼认胂笾械母芨惺艿綋]砍的動作。但丁讓亡者之斧引導自己發(fā)動進攻，斧刃打破了時間的束縛，無情地劈進了時空巫師的肉身。他沉重的一擊砍下了那只帶有護手的手臂，巫師的尖嘯聲震裂了天球的水晶窗。

? ? “我奪走了你的生命，”他的敵人嘶吼道，癱倒在自己粘稠的血泊中?！拔彝底吡四愕臍q月!數(shù)十年的時光從你的心跳中被剝奪，你應該去死，去死，去死——”

? ? 但丁抬起一只手，摘下了死亡面具，這是記憶中他第一次在巴爾的要塞修道院外露出真容。他冷笑著，讓敵人看到他那無暇的面容?！笆?對一個活了一千多年的人來說，這只不過是一瞬，叛徒。你想用我的歲月來對付我，是吧?”戰(zhàn)團長的聲音逐漸降為低語?！澳阋詾槟隳芡崆^去，好讓我屈服于時光逝去的重壓之下?在那些陳舊，哀傷的回憶中悔恨迷失?”他高舉斧刃準備著致命一擊?！拔一钪拿恳豢潭荚诒池撨@一切。你的巫術在它們的照耀下不過是一支昏暗的蠟燭?！?/p>

? ? 亡者之斧落下，隨之結束了對斯凱洛斯的包圍。

? ? 當戰(zhàn)團長清理斧刃上的污穢液體時，但丁的一名圣血守衛(wèi)走了過來，他一邊聽著通訊信號一邊抬起頭?！按笕耍Ｏ碌臄撑炚谙蛱摽仗痈Z。我們是繼續(xù)追擊，還是前往地表?”

? ? “追獵并殺死一切帶有混沌標記的東西，”但丁回答，“時間尚且寬裕?！保ㄍ辏?/p>

注：

? ? ?1.Lord of?the Host大概來源于圣經(jīng)，意指天上地下萬物萬象都以耶和華為主為王。譯作“萬軍之主”，但后來想了想，感覺還是“天使之主”更恰當

? ? ?2.chronomancer也是太空死靈時間術士的英文。

? ? ?3.塞科里斯慘劇是圣血天使在996.M40進行的一次災難性的太空廢船清掃行動。當太空廢船出現(xiàn)在靠近巴爾的塞科里斯星系時，整個戰(zhàn)團在戰(zhàn)團長桑加洛的領導下出動。然而，圣血天使們在那里發(fā)現(xiàn)了成千上萬只處于休眠狀態(tài)的基因竊取者。太空廢船上的戰(zhàn)斗是如此激烈，只有連長卡德烏斯和但丁率領的50名戰(zhàn)斗兄弟幸存下來。

? ? ?4.關于卡德烏斯的終結之地，原文只用了Grand Annex，我去查了lex，得到了更為詳細的描述“巴爾上的圣血天使要塞修道院的宏偉大殿”

? ?? 5.Mortalis是拉丁語，意為“凡人”或“難逃一死的”