UP自翻，如有錯誤，請多包涵。

原標題：京アニ放火　國內(nèi)外から支援も補償?再建に１００億円超か　財団設立も視野

３５人が死亡、３３人が負傷したアニメ制作會社「京都アニメーション」（京アニ）のスタジオ放火殺人事件から８月１日で２週間となり、京アニへの支援の輪が國內(nèi)外に広がっている。京アニが支援金を募る専用口座には７月３１日時點で１１億円以上が入金。業(yè)界団體や企業(yè)も獨自の窓口で募金に協(xié)力し、政府も支援に乗り出す方針を表明した。だが、遺族や負傷した社員の補償、會社再建を含めると１００億円以上が必要とみられる。京アニは支援金などをもとにした財団設立も視野に被害回復の方法を模索している。
【35人死亡，33人受傷的動畫制作公司“京都動畫”（京阿尼）的錄音室放火殺人事件到8月1日已經(jīng)為期兩周，對京阿尼的支援圈擴展到國內(nèi)外。京阿尼募集支援金的專用賬戶到7月31日為止收到了11億日元以上的資金。業(yè)界團體和企業(yè)也表示會在各自的窗口協(xié)助募捐，政府也會出面進行支援。但是，包括遺屬和受傷職員的補償、公司重建在內(nèi)，預計需要100億日元以上的資金。京阿尼以支援金等為基礎設立財團，同時也在探索著恢復受災情況的方法?！?/p>

　■続々と窓口

【■接連不斷的“窗口”】
　京アニは事件後の２４日、「支援の聲に応えたい」と専用口座を開設。３１日午後３時までの８日間で５萬６８３５件の振り込みがあり、総額で１１億６６５４萬円に達した。
【京阿尼在事件發(fā)生后的24日，以“回應支援之聲”為目的開設了專用賬戶。到31日下午3時為止的8天內(nèi)，共有5.6835萬件匯款，總額達到了11.6654億日元?！?br/>　提攜店舗での買い物などでたまる「Ｔポイント」の運営會社も「利用者だけでなく、社員からも支援を求める聲が上がった」（擔當者）ことから、２４日に「緊急募金」窓口をインターネット上に設置。１ポイントを１円として寄付でき、３１日現(xiàn)在で約１１００萬円相當の募金が集まった。
【由于合作店鋪購物等原因累積起來的“T點”的運營公司也表示“不僅是使用者，還從職員那里得到了支援”(負責人)，因此24日在網(wǎng)上設置了“緊急募捐”窗口。1點可以作為1日元捐款，到31日為止募集了相當于1100萬日元的捐款。】

また、ＩＴ大手「ヤフー」と業(yè)界団體「日本アニメーター?演出協(xié)會」も共同で応援募金の窓口を設け、寄付金はすでに約３３００萬円に。漫畫やアニメ関連グッズの専門店「アニメイト」も全國の約１２０店舗に募金箱を設置した。一般社団法人「日本動畫協(xié)會」は協(xié)會所屬のアニメ制作會社などに寄付の協(xié)力を要請。協(xié)會の擔當者は「協(xié)會內(nèi)にはアニメ制作會社も多く所屬している。仲間を助けたい」と話す。
【另外，IT巨頭“雅虎”與業(yè)界團體“日本動漫制作者協(xié)會”也共同設置了募捐窗口，捐款已達3300萬日元。漫畫及動畫周邊專賣店“animate”也在全國約120家店鋪設置了募捐箱。一般社團法人“日本動畫協(xié)會”請求協(xié)會所屬的動畫制作公司等進行捐贈合作。協(xié)會的負責人表示:“協(xié)會內(nèi)也有很多動畫制作公司。希望能幫助他們?！薄?br/>　こうした取り組みは海外でも。京アニ作品を含む日本のアニメの海外配給を手がける米企業(yè)「センタイ?フィルムワークス」は、支援のためのクラウドファンディングを開始。３１日現(xiàn)在で約２３５萬ドル（約２億５５００萬円）が集まった。
【海外也有類似的活動。在海外發(fā)行包括京阿尼作品在內(nèi)的日本動漫的美國企業(yè)“Sentai Filmworks”開始了支持云粉絲的活動。截止到31日，已籌集了235萬美元(約2.55億日元)?！?br/>　このほか、京アニ作品の舞臺となった滋賀県豊郷（とよさと）町や兵庫県西宮市など全國の「聖地」でも募金活動が行われている。
【此外，在成為京阿尼作品舞臺的滋賀縣豐鄉(xiāng)町和兵庫縣西宮市等全國的“圣地”上也進行了募捐活動。】
　■政府も本腰

【■政府也積極出面】

　平成以降、最も多くの犠牲者を出した放火事件に対し、政府も支援に乗り出す方針を明らかにした。
【平成以后，對于造成最多犧牲者的縱火事件，政府也明確了出臺支援的方針。】
　菅義偉官房長官は２９日の記者會見で、死傷した京アニ社員らへの補償や経営再建について「よく事情をうかがった上でしっかり関係省庁に対処させたい」と表明?！竾鴥?nèi)外から寄せられている義援金の受け入れに課題があると聞いており、経済産業(yè)省などを通じ、しっかりサポートしたい」とも述べた。支援金に対する課稅の優(yōu)遇措置などを念頭に置いたとみられる。
【日本官房長官菅義偉在29日舉行的記者招待會上，就賠償被殺人員京阿尼一事表示，“希望在認真了解情況的基礎上，讓有關部門處理?！彼€說，“聽說國內(nèi)外對援助資金的接納有課題，希望能通過經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)省等部門的鼎力相助。”一般認為是把對支援金的課稅的優(yōu)惠措施等放在了第一位?！?br/>　一方、厚生労働省京都労働局の南保昌孝（なんぽまさのり）局長は３０日の定例會見で、死傷した社員らが「労働災害（労災）になる可能性がある」との見解を明らかにした。京アニ側は労災申請する方針を示しており、労働局側も労災保険の支給認定手続きを進める見通しだ。
【另外，日本厚生勞動省京都勞動局局長南保昌孝在30日舉行的新聞發(fā)布會上表示，死亡的員工有可能算遭遇工傷。京阿尼方面提出了申請人工災害補償保險的方針，勞動局方面也將進行工傷保險的支付認定程序。】
　■必死に戦う
【■拼命戰(zhàn)斗】
　京アニ代理人の桶田大介弁護士によると、後遺癥が想定される社員も複數(shù)いるため、補償などが１００億円以上になる可能性がある。ただ、青葉真司容疑者（４１）＝殺人容疑などで逮捕狀＝には弁済能力がないとみられ、桶田弁護士は「國の犯罪被害給付制度も労災制度も額は限定的。十分な補償を受けることは難しいと思う」と述べる。
【京阿尼代理人桶田大介律師稱，有很多職員被認為會造成后遺癥，因此賠償?shù)荣M用可能在100億日元以上。不過，因青葉真司(41歲)殺人嫌疑等原因在拘捕令上沒有辯證能力，桶田律師說“國家的犯罪補助制度和工傷制度的金額都是有限的，很難得到充分的補償”。】
　このため、京アニは集まった支援金を遺族や負傷者への補償、會社の再建費用に充てる方針だ。後遺癥の長期サポートなども考慮すれば「數(shù)十億円規(guī)模の財団を形成しないと被害回復は図れない」（桶田弁護士）とみているが、はっきりとした先行きは見えない。
【因此，京阿尼計劃將所募集到的支援金用于死者家屬和傷者的補償，以及公司重建費用中。雖然考慮到對后遺癥的長期支援等問題，可以推測“不形成數(shù)十億日元的財團就無法挽回損失”(桶田律師)，但是看不到明確的未來。】
　「手を差し伸べてくださる方々とともに、必死に戦っていきます」。京アニは２９日、ホームページで日本語や英語、中國語など６カ國語でコメントを掲載した。國內(nèi)外からの支援に感謝するとともに、今後もアニメ作品を?qū)盲堡毪仁膜盲苛姢ぅ幞氓哗`ジだった。

【“將與伸出援助之手的人們一起拼命戰(zhàn)斗”。29日，京阿尼在其官網(wǎng)上發(fā)表了日語、英語、漢語等6（簡中繁中算一種，共5種）國語言的評論。這是對國內(nèi)外的支援表示感謝的同時，也表示今后將輸送動畫片作品的強有力的信息?！?/p>

原新聞鏈接：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190731-00000575-san-soci