『PASH!』2022年6月號(hào)《零的日常》古谷徹訪談

本訪談刊載于《PASH!》2022年6月號(hào)第22-23頁，雜志于2022年5月10日發(fā)售。

本訪談前半部分的內(nèi)容在這篇訪談中已有涉及，因此僅選取了訪談后半部分進(jìn)行翻譯。

——接下來我們來回顧一下后半部分集數(shù)講述的故事。首先是第5集，請(qǐng)告訴我們關(guān)于這集令您印象深刻的場(chǎng)景或者臺(tái)詞吧。

這集里FBI的卡邁爾來到了波洛，當(dāng)然視FBI為仇敵的安室就說了很多挖苦他的話（笑）。令我印象深刻的是「要是沒有想點(diǎn)的，能請(qǐng)你馬上出去嗎？離開這家波洛！」讓人聯(lián)想到《名偵探柯南》本篇中的臺(tái)詞（「如果你們風(fēng)景已經(jīng)賞夠…能不能請(qǐng)你們?cè)琰c(diǎn)你離開呢…離開「我的日本」…」）我覺得很有意思。從結(jié)果來看是成功把卡邁爾趕出了波洛，但是其實(shí)是為了防止煙花大會(huì)的交通管制對(duì)開車來的卡邁爾的任務(wù)造成影響。我覺得安室的這點(diǎn)很帥。一般來講這種情況都會(huì)和對(duì)方說明事實(shí)，告訴對(duì)方在這個(gè)時(shí)間之前離開店會(huì)比較好哦之類的吧，但是安室沒有這么做。故意固執(zhí)到底。我覺得這很像是他會(huì)做的事。

?

——那集中除了和卡邁爾的故事以外還和哈羅再次相遇了呢。

第二集的時(shí)候也是，哈羅一直被畫得很可愛。因?yàn)槲沂枪放伤杂泄_登場(chǎng)我很開心。潘惠美女士的演技中充滿了感情，只有一聲「汪」也能知道想表達(dá)的感情，很好配合。以及在第五集中（安室）和哈羅在投幣式洗車場(chǎng)再次相遇。那之后哈羅也一直跟了過來，比如在碼頭和在公寓門前的時(shí)候。（哈羅）一定在屋門前等了一晚上吧…。那個(gè)時(shí)候有給受傷的哈羅處理了傷口，那時(shí)降谷心里一定在想「考慮到自己的工作的話養(yǎng)不了吧」。所以雖然很同情很想養(yǎng)它但是又故意和它拉開距離。當(dāng)（降谷）救下沒有就此放棄，還在一直追逐著降谷，甚至差點(diǎn)被車撞到的哈羅的時(shí)候，他回想起他少年時(shí)和艾蓮娜醫(yī)生的過往，終于下了決心要養(yǎng)哈羅。這段劇情很有循序漸進(jìn)感，雙方距離逐漸拉近的感覺被描畫得很好，降谷零的心情也被刻畫得很清楚?！?，如果是這樣的話那就只能養(yǎng)了吧！從結(jié)果上來說，能和哈羅相遇過，同住在一起真的太好了。養(yǎng)了哈羅之后增加了他“身邊的想要守護(hù)的事物”。雖然在他心中想要守護(hù)這個(gè)國家（=日本）的人們的心情更強(qiáng)烈，但是與其不同的也正因?yàn)槌霈F(xiàn)了他想愛護(hù)的事物，使他變得更強(qiáng)了。

?

——接著，第6集（最后一集）怎么樣呢？

開頭先是和風(fēng)見一起練了柔道，還很游刃有余地說「我單手和你打…也是可以的…」，這也太強(qiáng)了吧！原來你不只會(huì)拳擊啊？！以及這句話成了后面劇情的伏筆這一點(diǎn)也很有意思。有一場(chǎng)慶祝游行，安保工作由公安負(fù)責(zé)。和小梓小姐一起出門買食材的安室透恰好遇上了游行，（安室）又單手把將嬰兒作為人質(zhì)帶著逃走的犯人單手扔了出去，還保護(hù)住了嬰兒，最后說犯人是因?yàn)椴鹊较憬镀にち艘货?。能巧妙隱藏起自己的實(shí)力這一點(diǎn)讓人感覺他果然是個(gè)英雄。最近（我）和（《柯南》的）原作者青山剛昌老師有一場(chǎng)對(duì)談，那時(shí)青山老師也說「安室私底下特別的努力，但是故意不讓大家知道的這一點(diǎn)很帥」。我很同意他的觀點(diǎn)。其他的就像之前我提到的，《零的日?！分杏忻枥L到“安室透的孤獨(dú)”有時(shí)候他的孤獨(dú)感會(huì)達(dá)到頂峰，在第6話中最后的場(chǎng)景得到了拯救呢。在為那段配音的時(shí)候我眼睛還濕潤了一下呢。

?

——第6集里安室唱《故鄉(xiāng)》的場(chǎng)景也是看點(diǎn)之一呢。

那里是為了能想到「哈羅」這個(gè)名字設(shè)置的情節(jié)，所以那里要唱的G大調(diào)和key已經(jīng)是定好了的，但是對(duì)我來說有些低。接下來要說的事情都是些幕后制作故事，在正式錄音之前我和音響監(jiān)督說「能不能改一下歌曲的key」…但是因?yàn)楣适虑楣?jié)需要沒有改成，錄的時(shí)候有些辛苦。因?yàn)槭窃谖堇飶棾o哈羅聽的，所以比起是在唱，更像是在像和哈羅說話一樣哼給他聽的感覺。如果是在卡拉ok好好唱的話一定會(huì)很好聽?？隙ê茌p松就能拿到高分吧。雖然之后如果真有這樣的情節(jié)的話困擾的人是我自己（笑）。

?

——我個(gè)人覺得在這部作品里也要致敬《機(jī)動(dòng)戰(zhàn)士高達(dá)》（給狗狗）起「哈羅」這個(gè)名字真的很厲害。（※《機(jī)動(dòng)戰(zhàn)士高達(dá)》中有名叫「哈羅」的架空機(jī)器人登場(chǎng)）

是呢！可能不管怎么說都很想起名叫「哈羅」吧？因此不能改歌曲的key。說起來在錄音的時(shí)候，還有另一個(gè)小故事…。最后不是以日本的音名「ハ(ha)ニ(ni)ホ(ho)ヘ(he)ト(to)イ(i)ロ(ro)ハ(ha)」為基礎(chǔ)，推出來的「哆是ハ（ha）」「西是ロ（ro）」最后決定叫「哈羅」的嘛。但是我正式錄音的時(shí)候不知道為什么說成了「哆是西」「ハ（ha）是ロ（ro）」（笑）。被爆笑了一通。我現(xiàn)在還是搞不懂當(dāng)時(shí)為什么會(huì)那么說。

?

——最后能說說《零的日?！芬呀?jīng)完結(jié)了的現(xiàn)在，從作品整體來說有什么希望讀者能注意到的點(diǎn)嗎？

在簡單的劇情交替中，三重面孔都會(huì)登場(chǎng)，三重面孔的分飾是看點(diǎn)之一。還有之前提到過的只有在《零的日?！分胁拍芸吹降母鞣N各樣的表情也很有看點(diǎn)。希望能有更多的人被安室透的魅力所吸引。

?

翻譯：絲絲

編輯：葉汪汪

未經(jīng)允許，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。

?

日語原文：

?