原文：pixiv novel id=11315543 原作者：まんじゅ（id=23845968） 翻譯：我，有道翻譯 校對：你 譯者的話：其實(shí)一直有想法做一些水水p站同人文的翻譯，這次作為試水也是趁著有空便選擇了一篇個(gè)人比較喜歡的文章進(jìn)行翻譯。本文比起cp向應(yīng)該還是說更偏向千善cb向要來的合適，選擇這篇翻譯的原因呢也無非是覺得這篇文章的描寫既有趣又很符合我個(gè)人的角色解讀。雖然也存在很多問題，比如實(shí)際上這篇翻譯發(fā)布是并沒有取得原作者授權(quán)的，再加上我本人比機(jī)翻強(qiáng)點(diǎn)有限的工地日語，導(dǎo)致我也想過是不是非要發(fā)布出來呢。不過翻都翻了不找個(gè)地方發(fā)也是可惜，所以我就打算只在b站上發(fā)布，這樣應(yīng)該只有有緣人能看到，不會(huì)產(chǎn)生什么麻煩了（希望吧）。最后當(dāng)然是如果你喜歡這篇文章且有能力訪問，請去pixiv的原文點(diǎn)贊支持一下吧（笑）

下次考慮可能翻5ch上找的古早雜志拍圖或者同人ss之類的，就不糾結(jié)這么多了，前提是還有下次的話

原文簡介： 某一天的部室里善子醬和千歌醬關(guān)于“普通”這個(gè)話題聊天的故事。 請多指教。

我們的leader總是把 “因?yàn)槟憧?，我很普通嘛? 這種話掛在嘴邊。她自稱普通怪獸。認(rèn)為自己是相當(dāng)平凡的、隨處可見的存在。日常里總是在說著這種愚蠢的事情。真的，真的就像個(gè)笨蛋一樣。 “真好呢善子醬，又是墮天又是魔術(shù)什么的——？有種不普通的感覺呢?！?“那是什么話，在拿別人的事尋開心吧？” “??！不是的不是的！我不是想說這種事啦！” “這種程度的話我還是清楚的。” “什么嘛——?jiǎng)e嚇唬我呀！” “我這不也沒嚇唬你…” 某一天。那天真的只是偶然只有我和千歌到部室露面。其他的成員都因?yàn)楦鞣N原因來不了練習(xí)，那今天的練習(xí)就休息吧的情況。雖說本來的話沒有必要到部室露面，要回去的時(shí)候又沒什么特別的事要做，所以我順便去了一下部室。結(jié)果嚇了一跳，居然在那里千歌很開心地一個(gè)人吃著蜜柑?！瓦@樣，一直到現(xiàn)在。 “我說啊，你認(rèn)為的不普通到底是指什么？” “——誒？” 最近我已經(jīng)麻木到極限了。對于帶領(lǐng)著我們直到地平線的另一邊那么遠(yuǎn)的captain事到如今還自稱“普通”這件事。因?yàn)樵趺纯赡苣兀烤谷徽f這樣閃閃發(fā)光的人是普通的，簡直是天翻地覆般難以想象。 之前在回家的公交車上跟曜抱怨了之后她回答我“所以我也很普通啊”。我感覺好像懂了又好像沒懂。嘛也就是說，我并不像曜一樣深刻地了解千歌，所以也沒有單純到光聽這話就能解決我的不滿。 “你經(jīng)常這么說吧？‘我很普通’之類的。所以我有點(diǎn)在意千歌說的普通到底是指什么呢?！?“誒——？像這樣又被提問的話很難回答啊…” 千歌停下了剝蜜柑的手，邊呻吟著邊思考了一會(huì)兒。然后，她一邊繼續(xù)思考著一邊慢慢地開始說了起來。 “…雖然就算跟善子醬說這種事也不會(huì)有什么改變啦，但是我周圍也沒什么能聊這些事的人、機(jī)會(huì)也難得，所以希望你能聽聽呀?！?“什么呀，現(xiàn)在又說這些?！?“唔嗯，該說是比較陰暗的事情嗎…或者只是不那么愉快的事情吧?！? 偶爾會(huì)見到的她那仿佛感到困擾的笑容。那是千歌在勉強(qiáng)自己的時(shí)候才會(huì)看到的。我可沒有見過那么多啊，露出這種表情的千歌。畢竟，因?yàn)闀?huì)面對這樣的她的人要么是曜要么是梨梨…她們這樣的、跟千歌真正親近的人才能看到這一面。 “我呢，從以前開始就一直跟小曜和果南醬待在一起了。雖說我覺得你應(yīng)該稍微有聽說過一些啦?！?“那確實(shí)…嗯，我是知道的。光看你們?nèi)齻€(gè)人的樣子也能看出來?！?“所以說呢，嘛…該怎么說好呢。自卑？雖然好像也不太對?？傊褪且?yàn)橐恢痹谒齻儍扇松磉?，好像燃起了類似的感情?！?“啊啊…” 那當(dāng)然會(huì)這樣了，我靜靜地接受了這一事實(shí)。從童年開始就作為跳水天才嶄露頭角的渡邊曜和，運(yùn)動(dòng)萬能又可靠、與海共生的姐姐一般的存在松浦果南?？偸窃趽碛兄Ｈ藷o法理解的景色的這兩人身邊的話，的確會(huì)忍不住對自己感到自卑。至少換做是我也會(huì)感到自卑的。 “啊，不是的哦？我可不是想說討厭她們兩人一直和千歌在一起…” “那種事不用說我也清楚啊?！?“也是呢，嘿嘿嘿?！? 軟乎乎的笑容只在一瞬之間。千歌又皺起眉頭痛苦地笑了。 “因?yàn)槲覐男【捅粎柡Φ娜藗儼鼑?，所以沒能很好地培養(yǎng)出自我肯定感呢?！?“…” “我根本沒有像那兩人一樣的…像大家一樣的可自豪之處啊。比如說梨子醬的鋼琴，那種長處?！?“…” “啊啊——要是我也能擁有的話就好啦——會(huì)這么想的。那樣的話，小曜也好果南醬也好，我都能站在她們身邊了吧？” “…” “但是，我什么也沒有。就算注視著手掌，我手中還是空無一物。就算神明存在，我還是什么也沒有被祂賜予。 “所以我——” “——你就想說‘很普通’嗎？” 我忍受不住打斷了話頭。搶過了千歌接下來的話。千歌一臉震驚地看向我。大概是因?yàn)檫@是她第一次聽到我熱切的話語吧。我拼命抑制住快要掌控自己的沖動(dòng)，就算如此還是有點(diǎn)控制不住地向千歌靠近。 “你什么也沒有？沒有被給予？開什么玩笑？喂！” “誒，等下，善子醬，” “我可是從你那里得到的啊！這個(gè)居身之所！名為Aqours的特別的時(shí)間！和伙伴一同度過的時(shí)光！” “…” “我能夠表現(xiàn)出我自己的地方就只有這里了！給了我這個(gè)地方的是千歌吧?。磕悄惝?dāng)然是什么都沒有了，因?yàn)槟憧墒墙o予別人那一邊的人?。　?“給予別人、的一邊…” “雖然是這種時(shí)候所以才告訴你的！我可是從來都沒有覺得千歌普通過啊！” “……誒？” 普通怪獸呆呆地張開了嘴。我的話就這么出乎意料嗎？她是真的、真的打心底里認(rèn)為自己是“普通的”嗎？要是那樣的話，那樣的話神該是做了多么殘忍的事啊。 “雖然你老是說自己是個(gè)普通怪獸，在我看來你可是一點(diǎn)兒也不普通??！作為Aqours的leader站在最前方！把這各不相同到?jīng)]救了的9個(gè)人匯聚成了一個(gè)整體！這樣的家伙會(huì)普通嗎？別開玩笑了！” “誒，但是…” “……你是想說那種事，誰都能做到嗎？” “…嗯?！?“根本不可能的吧…！” 憑我的話語是沒辦法說服她的，理解了這一點(diǎn)我不禁咬緊了牙關(guān)。簡直能聽到我嘴里在咯吱作響。 我根本不知道該說什么話才能讓她動(dòng)搖。如果是曜的話，如果是梨梨的話，這種時(shí)候會(huì)說什么呢。就算再怎么思考也無法得出答案。因?yàn)?，我并沒有能夠找到那個(gè)答案的線索。我太過不了解高海千歌這個(gè)人了。 “…為什么？” 我不了解高海千歌。 得出這個(gè)結(jié)論的瞬間，我的大腦停止了思考。我是無法得出正確答案的，理解到了的一瞬間，涌上的感情是不甘。虛無感。還有類似于對無論如何也無法得救的她的同情般的感情。 那混雜在一起的感情在我心中無法克制地滿溢而出。然后順著臉頰流了下來。 “善子醬…” “為什么，你就是不懂呢？” “……” “我喜歡著千歌啊。我很尊敬你。因?yàn)槿绻俏业脑捯欢ㄗ霾坏降摹ＧЦ枘銢Q定開始的那一天，在那里的人如果是我Aqours就不會(huì)誕生了?！?“…那是，” “是因?yàn)槭悄悴拍荛_始的。這點(diǎn)你還是清楚的吧？” “……” 我用袖子擦干眼淚，用手托住低著頭的千歌的雙頰。強(qiáng)硬地讓她抬起頭好直視千歌。 “大家都喜歡著千歌你的?！?“……” “不喜歡千歌的只有你自己而已。” “但是，” “但是什么啊？” “就算如此我也無法喜歡上自己呀?！? 緊接著我被抱住了。脖子碰觸到發(fā)梢有些癢癢的。還有股蜜柑的香味。 “謝謝呢善子醬，果然善子醬很溫柔呢?！?“誒，那種事才…” “是有的哦。你為了我認(rèn)真地生氣了，流淚了。我覺得很高興?！? 她緊緊地抱住了我。明明我們間已經(jīng)是零距離，無法再比現(xiàn)在更貼近了。我的耳邊響起溫柔的聲音。我無法動(dòng)彈，就連回抱住她也做不到，能做的只有聽著那道聲音。 “我呢，最喜歡善子醬的這一點(diǎn)了。你那我所沒有的溫柔。我所辦不到的溫柔。” “…” “我也并不是說對自己很嚴(yán)格呢，但到底是為什么呢？不論怎樣就是沒辦法放寬對自己的要求。沒辦法喜歡上自己?！?“…” “我想我之所以不喜歡自己，果然是因?yàn)槲疫€是會(huì)覺得自己一無所有吧。到最后我還是什么都沒有啊，像這樣想著。我想是因?yàn)槲沂裁匆驳貌坏降脑捑蜁?huì)直接放棄吧?！? 聽著她的講述我注意到了。啊啊，我搞砸了。我是在為根本沒必要的事情憤怒。 “但是呢，最近我覺得這樣也挺好的。一直這樣普通著掙扎努力下去不就好了嗎？” “…為什么？” “因?yàn)槟憧?，至少要有一個(gè)‘普通’的人團(tuán)隊(duì)才能平衡吧？我開始覺得比起煩惱自己的普通，接受這一點(diǎn)要來的更輕松了。都是因?yàn)橛写蠹以??！? 所以呀，她一邊這么說一邊解開了拘束。緊貼著的身體分開，露出了稍微有會(huì)兒沒看到的千歌的臉。她笑了起來。 “所以呀，我會(huì)帶著這份原本的心情前進(jìn)的哦。雖然還是沒能喜歡上自己，但也多少覺得可以認(rèn)可一些了?！?“千歌…” “真的很謝謝你，善子醬。我也最喜歡善子醬了哦?！? 我再一次被抱住了。有種溫柔的，卻也被包容著般的感覺。這次我抱了回去。或許是因?yàn)槲伊私饬饲Ц璧南敕?，了解了千歌這個(gè)人，不安全都消失了吧。我沒有絲毫猶豫地抱住了她。 “…嗯?！?“嗯嗯?！? 普通怪獸她，從很久以前就早已找到了自己的落腳點(diǎn)。只是我之前不知道而已。我對于連這種事都不知道的自己感到有些羞愧，又沉浸在了解了千歌的喜悅之中。 我們的leader總是自稱普通。leader自己拒絕訂正的話，那我們大家也覺得她普通就可以了。這樣的話，就沒有千歌一個(gè)人背負(fù)著的必要了。 “……啊。” “嗯？” 然后我回憶起了，曜說過的話。 “所以我也是很普通的啊?！?我終于理解了這句話其中的真意。 “怎么了嘛？” “沒什么，只是覺得果然還是不普通嘛——” “誒，是說什么？” “是什么呢?！?“誒——！我很在意嘛！” “別在人耳朵邊上大喊大叫的！” 要是連如此被愛著的存在都能稱之為普通的話，那果然全世界的所有人都會(huì)變得普通了吧。 嗯，果然千歌她一點(diǎn)兒也不普通。我重新感覺到這一點(diǎn)，又不禁笑了出來。