英文里，破折號、連字符類的符號其實(shí)可以細(xì)分成很多種，這里介紹最常見的三種：連字符（hyphen）、連接號（en dash）和長破折號（em dash）。

連字符 hyphen

連字符應(yīng)該是大家最常見到的符號了。比如：

a twelve-year-old child （一個(gè)十二歲的孩子）

在用于連接詞綴的時(shí)候，英式英語比美式英語更喜歡用連字符，比如：

“非本土的”：non-native （英式或美式）；nonnative（美式）

“合作”：co-operation（英式）；cooperation（英式或美式）

有時(shí)候則是為了避免歧義，比如：

“an American football player”，可以有兩種理解：

①an American / football player，也即a football player who is American，一個(gè)美國的足球/橄欖球運(yùn)動員。是美國人。（football在英式英語中指足球，在美式英語中指美式橄欖球）

②an American football / player，也即a player of American football，一個(gè)美式橄欖球運(yùn)動員。是美式橄欖球運(yùn)動員，但國籍不明。

如果加上連字符就清楚多了：an American-football player：一個(gè)美式橄欖球運(yùn)動員。

連接號 en dash

連接號是“–”，在Windows中需要用小鍵盤才能打出來（Alt+0150），在Word中可以通過輸入 單詞、空格、連字符(-)、空格、單詞、空格 來實(shí)現(xiàn)（比如輸入“dash - dash ”)，Word會自動把中間的連字符轉(zhuǎn)換成en dash。

en dash常見的作用是連接兩個(gè)數(shù)字或單詞，表示“to”或“and”，前后不加空格。比如：

1978–2020 （1978到2020年）

pp.?38–55 （第38到55頁）

Mother–daughter relationship （母女關(guān)系）

真的打不出來的時(shí)候，也可以用連字符（-）代替。

破折號 em dash

破折號（—）也是大家非常熟悉的符號了。在Windows中可以用小鍵盤Alt+0151輸入，也可以用中文輸入破折號（——）再刪掉一個(gè)（有需要的話再把字體改成英文字體）。在Word中還可以通過輸入 單詞、兩個(gè)連字符、單詞、空格（比如“dash--dash ”）來自動生成。

英文破折號用法和中文基本一致，不過長度只有中文破折號的一半長。最常見的寫法是前后不帶空格的。

比如：

The flag has three colours—red, white, and blue. （這面旗幟有三種顏色——紅色、白色和藍(lán)色。）

Three colours—red, white, and blue—were used in the flag. （三種顏色——紅色、白色和藍(lán)色——被用在這面旗幟中。）

"But I'm trying to explain that I—" （“但我想解釋一下，我——”）

A penny saved is a penny earned. — Benjamin Franklin （省一分錢就是賺一分錢?！窘苊鳌じ惶m克林）

有時(shí)候（尤其是英國英語中）也會用帶空格的en dash代替，如：

The flag has three colours – red, white, and blue.

個(gè)別情況下也能見到前后帶空格的em dash。

在打不出來em dash的情況下，也會用兩個(gè)連字符（--）代替。

最后，借用一張圖總結(jié)：

如果對你有所幫助，麻煩點(diǎn)個(gè)贊，謝謝(づ￣ 3￣)づ