美式橄欖球傳奇外接手 杰瑞· 萊斯

高二的時(shí)候，杰瑞·萊斯（Jerry Rice）第一次參加了正式組織的橄欖球比賽。高三時(shí)，他已經(jīng)成為全州優(yōu)秀接球手，收到了多所大學(xué)的錄取書。他選擇了可以發(fā)揮自身優(yōu)勢，相對依賴傳球的項(xiàng)目，并且憑借出色的表現(xiàn)，在1985年美國橄欖球聯(lián)盟（NFL）選秀中，首輪入選舊金山49人隊(duì)(San Francisco 49ers)。后來，他隨隊(duì)贏得三個(gè)超級碗冠軍，13次入選職業(yè)碗全明星隊(duì)，并創(chuàng)造了數(shù)十項(xiàng)聯(lián)賽紀(jì)錄。退役后，他從事著媒體工作，支持慈善事業(yè)，還創(chuàng)辦了一家天然能量飲料公司。

HBR：你是如何做到快速精通橄欖球的？

萊斯：我只是比別人更努力。我不覺得自己是最有天賦或才華的人，但我堅(jiān)守著職業(yè)素養(yǎng)。我父親以前是泥瓦匠，夏天會帶我一起去工作。一般從早上7點(diǎn)左右開始，我們得忙一整天。然后他會送我去練習(xí)兩小時(shí)，結(jié)束后我再跑大概八公里回家。

HBR：你在聯(lián)賽里怎樣證明了自己？

萊斯：第一場季前賽中，我太想證明自己，以至于有點(diǎn)過頭。我丟了不少球，媒體批評我，球迷也開始噓我，不少人問：“比爾·沃爾什（Bill Walsh）怎么選了這家伙？”我只能退一步對自己說，嘿，你知道怎么接球，也知道怎么跑，你應(yīng)該留在這里。

不過我還是花了很長時(shí)間來調(diào)整適應(yīng)，當(dāng)然這離不開沃爾什教練和一些優(yōu)秀球員的指導(dǎo)，比如喬·蒙塔納（Joe Montana）、德懷特·克拉克（Dwight Clark）、弗雷德·所羅門（Freddie Solomon）和羅尼·洛特（Ronnie Lott）等等。他們告訴我：“你會成為有史以來最偉大的接球手，我們在訓(xùn)練中都看到了你的潛力。繼續(xù)努力，周日、周一、季后賽和超級碗比賽中，在賽場上發(fā)揮出平時(shí)的實(shí)力就可以了?！?/p>

HBR：這些都是很高的期望。對此你的回應(yīng)是什么？

萊斯：更加努力。第一個(gè)沖上場，最后一個(gè)離場。制定高標(biāo)準(zhǔn)。多年來對失敗的恐懼也一直驅(qū)使著我前進(jìn)，我不想讓家人、密西西比河谷州，還有舊金山的球迷、我的隊(duì)友和教練失望。這樣我才能不自負(fù)，不自滿，并且不斷努力。

HBR：你說過要從錯(cuò)誤中振作起來。如果你竭盡全力，球隊(duì)還是輸了呢？

萊斯：那就全隊(duì)一起輸，不要互相指責(zé)。輸了就回去繼續(xù)訓(xùn)練。我曾在比賽中接住十多個(gè)球，跑200多碼，觸地得分三到五次，但我回看時(shí)總能發(fā)現(xiàn)沒做到位的地方。高低起伏也是比賽的一部分，要經(jīng)歷起伏然后沖出重圍。被擊倒了就躺在原地嗎？還是重新爬起來再試一次？

HBR：你是怎樣指導(dǎo)年輕球員的？

萊斯：以身作則。我的隊(duì)友都知道我會百分百盡力。當(dāng)他們看到我在練習(xí)中也會在5碼線抓住斜球拼命跑出95碼時(shí)，他們也會這么做?？吹轿壹词乖贜FL多年取得了很多成功，只要穿上球衣還是一樣努力拼命后，他們也會這么做。

HBR：你怎樣培養(yǎng)跟隊(duì)友的感情？

萊斯：跟他們相處，了解他們，知道他們的強(qiáng)項(xiàng)和短處是什么，一起討論賽場上各種情況該如何處理。正因如此，我很清楚喬·蒙塔納怎么想，也知道史蒂夫·楊（Steve Young）在想什么。必須相互溝通相互信任。

艾莉森·比爾德（Alison Beard) | 訪

馮豐 | 譯? ? ?劉雋 | 校? ? ?孫燕 | 編輯