朋友們：

　　雅魯澤斯基將軍的軍政府正企圖有系統(tǒng)地消滅80年8月以來的工人勝利成果的痕跡。82年10月8日，在波共中委組織的官僚的命令下，“國會”議員投票通過“解散”獨立自管工會團結(jié)工會。同時，軍政府又踐踏了80年8月的協(xié)議，以及從80年8月到81年12月，與獨立工人和農(nóng)民組織簽訂的協(xié)議。此外，還推翻了81年12月16日，它自己所發(fā)表，謂團結(jié)工會和其它工會將來可以重新進行合法活動的聲明。今天，軍政府通過賴高斯基及其它文職發(fā)言人的口中，企圖令被恐怖籠罩著的社會和外國公眾輿論相信，團結(jié)工會在12月13日以后拒絕進行對話和協(xié)議，因此必須取締我們工會，并以“社會主義”和“世界和平”的名義作掩護。

　　一個基本的要求

　　你們都知道，這是一個無恥的謊言。團結(jié)工會的會員及其地下領(lǐng)導(dǎo)層——包括我們?nèi)A沙團結(jié)工會廠際工人委員會——曾多次告知軍政府，我們準(zhǔn)備好進行討論以達成協(xié)議。我們唯一的要求是一個政治和基本人權(quán)的條件：釋放華里沙和其他被囚或被捕的團結(jié)工會會員。我們甚至已準(zhǔn)備好在戰(zhàn)爭狀態(tài)的情況下、在坦克和刺刀的威脅下進行對話。
　　從6月底到8月底，我們在全國停止了所有罷工和示威。在7月初，團結(jié)工會地下領(lǐng)導(dǎo)層正式在印發(fā)了幾十萬份，題為《五次肯定》的聲明中，宣稱準(zhǔn)備了進行談判和對話。在籌備8月31日的和平示威時，團結(jié)工會領(lǐng)導(dǎo)層呼吁軍政府進行和解和尋求協(xié)議。這次示威被警方轉(zhuǎn)變?yōu)橐淮窝仁录?。在和平示威之?天，團結(jié)工會5名積極份子，在領(lǐng)導(dǎo)層的同意下，與自治工會聯(lián)盟的代表共同向雅魯澤斯基致送一封信，呼吁立即進行對話。
　　軍政府拒絕了地下團結(jié)工會的呼吁。它并同樣不理會教會的調(diào)和立場。工會的專家和廣大活躍份子呼吁對話及和解的提議，包含在一本名為《12月之后的8月》的小冊子內(nèi)，但卻被丟進將軍的垃圾桶里。

　　團結(jié)工會的成熟

　　所有上述事實顯示了，在我們民族歷史上這個緊張關(guān)頭，證明了政治成熟和耐性的，是組織在團結(jié)工會內(nèi)的工人運動。相反地，軍政府顯示了它準(zhǔn)備犧牲一切——工人的性命、國家經(jīng)濟、民族主權(quán)——以保持其權(quán)力。正如政府發(fā)言人烏班嘲弄地宣稱：“政府永遠首先要養(yǎng)活自己。”不要忘記，在團結(jié)工會16個月的合法活動期中，這個擁有一千萬會員的工會的最暴力的行動，是將兩名舊工會的貪污領(lǐng)袖以輪椅強行載離工廠！至于軍政府在其后的10個月內(nèi)的“彪炳戰(zhàn)績”，包括：以十計的工人被謀殺，以百計的人被警方和在獄中施加酷刑，以千計的人被捕和以工會活動的罪名判以多年的徒刑，以萬計的工人在軍事接管的企圖內(nèi)受到每日的恐怖威脅。當(dāng)你們聽到軍政府的發(fā)言人向你們說到我們工會的“血腥計劃”時，你們要記著，向你們說話的是殺人者的發(fā)言人，是以這些“彪炳戰(zhàn)績”為榮的人。
　　今天在波蘭這個國家內(nèi)，工會的難題是被警察壓迫的利害問題，而不是對如何在經(jīng)濟和政治上解放工人階級的辯論。一定不要弄錯絲毫：軍政府并不是為了保衛(wèi)社會主義而斗爭，它是為了自己的政權(quán)和特權(quán)而斗爭。

　　正義和自管

　　正是為了這個原因，現(xiàn)在和以往與團結(jié)工會的對話是沒有意義的。那些仍然相信現(xiàn)時在波蘭的問題是如何保衛(wèi)“人民政權(quán)”或“生產(chǎn)手段國有財產(chǎn)制”的人，只能是毫無希望的笨蛋。在波蘭，軍政府使用所有手段去保存“既得利益者的社會主義”、以警棍維持的“社會主義”、恐懼和貪污，倚靠的是監(jiān)獄、工廠領(lǐng)導(dǎo)的獨裁、軍隊長官、警察和官僚。波蘭工人已受夠了這種“社會主義”和“人民政權(quán)”了。
　　軍政府認為它已“解散”了獨立自管工會團結(jié)工會。你們之間會有人在今天問這個問題：還可以談及團結(jié)工會嗎？還值得支持它嗎？你們要知道，他們不能解散團結(jié)工會，正如他們不能“解散”波蘭工人階級一樣。他們可以消滅它，但這代表肉體消滅波蘭全體勞動人民。這并不是我們夸大。你們說“團結(jié)”，我們說“自由”。你們說“社會主義”，我們說“正義和自管”。向你們提出一個問題：人們能否長期用監(jiān)獄囚困對自由、對正義、對合理的生活和對控制工作工具的愿望呢？很明顯地，答案是否定的。所以團結(jié)工會沒有被解散，也不能被解散?，F(xiàn)在它被迫走進地下工作，被監(jiān)禁、在紙上被“解散”，但在將軍和官僚的充滿恐懼的眼中，卻可見到我們工會的反影。朋友們：
　　我們期待著西方工會組織和工人政黨采取團結(jié)和大規(guī)模的行動，來保衛(wèi)被軍政府迫害的團結(jié)工會戰(zhàn)士。

　　與西方工人有共同利益

　　我們期待你們爭取每一個機會在國際上令人注視軍政府的暴行。我們提醒你們注意：10月8日通過的工會法律，是違反了國際勞工組織的條文的。它的實施相等于將新成立的工會置于秘密警察的手中。軍政府在未來幾年施加在我們身上的工會“模式”，只是皮諾察的智利“模式”的翻版。在這個模式的背后，是通過法律將整個國家行政制度轉(zhuǎn)變?yōu)橐恢А氨O(jiān)督者的軍隊”，它擁有的權(quán)力和特權(quán)可比擬沙皇的行政等級制度。
　　我們確信西方工會組織和工人政黨是準(zhǔn)備好采取保衛(wèi)波蘭工人權(quán)利的堅決斗爭的。我們確信你們將支持團結(jié)工會視為保衛(wèi)西方工人權(quán)利和重要利益的一個方法。我們期望于你們的，是今天和明天的支持和援助。我們首先期待的是你們。你們則可以期待我們一件事：繼續(xù)反抗軍政府的斗爭。
　　團結(jié)工會并沒有死亡！

華沙團結(jié)工會廠際工人委員會
1982年10月17日