擋不住的羅曼蒂克：清宮玲
『B.L.T. graduation2019 中學(xué)畢業(yè)』2019年3月? ―? 擋不住的羅曼蒂克：清宮玲專訪翻譯
[圖源：GTA_XI（特別致謝）]
[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]
與其叫我坐在書桌前唸書
不如讓我在外活動四肢還比較開心（笑）
問：曾在美國生活的經(jīng)歷成為妳很重大的食糧，當(dāng)時每天過著什麼樣的生活？
答：我在當(dāng)?shù)氐膶W(xué)校每天通學(xué)，附近住了一個全家人關(guān)係都很好的朋友，所以我們總是在一起。周末就去某人家裡烤肉BBQ或是辦派對，日子過得很快樂。
?
問：回國當(dāng)時，對於適應(yīng)日本的學(xué)校應(yīng)該很不容易吧？
答：是呀…，在美國雖然一星期去上1次日語學(xué)校，回日本之後學(xué)習(xí)漢字實在太困難了，在這方面吃了不少苦。每個月都會有「漢字100題」的測驗，一開始連一個漢字都認不出來，只好憑直覺去寫，卻只能拿10多分，感覺很挫折。因為覺得很不甘心，所以比別人用功一倍。如今日語還是講得不太好…，因為我認識的詞彙太少了呢（笑）。
?
問：以英語聆聽和思考的話，說話會更順暢嗎？
答：嗯…，解答英語問題時不是都會用日語出題嗎？那樣一來我的腦袋就會變得一片混亂，所以曾想過乾脆全部以英語作答好了?？墒呛芫貌皇褂糜⒄Z就會忘記，考試前我就閱讀英文書籍以喚醒腦袋。比起學(xué)習(xí)英語文法，我覺得那個方法更適合我。
?
問：順道問一下，妳最喜歡的科目是哪一科？
答：是體育。今天攝影時雖然在運動場跑步，但跑得不算快。如果穿上慢跑鞋的話，我還能跑得更快（笑）。這麼一想，與其叫我坐在書桌前唸書，不如讓我在外活動四肢還比較開心呢。乃木坂46四期生裡像金川紗耶等很多人運動神經(jīng)都很發(fā)達，如果舉辦體力測驗的話，將會是一場很有看頭的比賽吧。
?
問：妳的社團活動也是運動相關(guān)方面的嗎？
答：是，我參加了器械體操社。也因為如此，時常有人誇讚我「妳的姿勢很漂亮呢」。
?
問：那麼妳做側(cè)翻等動作都很輕鬆吧？
答：對，在平衡木上做側(cè)翻（笑）。還有，雖然我也會做後空翻，或者說是翻筋斗―後空翻的分數(shù)比較高，所以比賽時我經(jīng)常做那個動作。
?
問：今後乃木坂46的曲子中，搞不好會有清宮的後空翻solo舞步呢。
答：不過，7月我就退出社團，後來完全不跳了。如果不稍微練習(xí)一下，說不定找不回那種感覺。
?
問：妳在什麼機遇下加入器械體操社呢？
答：小時候我就開始參加溜冰、芭蕾舞、舞棒等柔軟類的運動比賽，尤其我學(xué)舞棒學(xué)得很認真，一聽說學(xué)習(xí)體操有助於讓舞棒更熟練，小學(xué)就開始練體操。如此一來，剛好中學(xué)有器械體操社這個社團，於是就加入了。小學(xué)時所學(xué)到的體操都只是在體操墊上做最基本的技巧，真正專心投入練習(xí)只有初中這3年而已。對我太過於期待，可能會造成我的壓力（笑）。
?
問：不，果然不得不令人期待呀（笑）。
答：讓你的期盼落空了，真是不好意思，本來不太想把「我曾練過器械體操」說出來的…。
?
問：好吧，我就好好期待一下吧。咱們稍微換個話題，上了中學(xué)後妳覺得自己改變的部分是什麼？
答：該怎麼說呢？小學(xué)時都是媽媽幫我剪頭髮的，可是一升上初中，為了想要剪得漂亮一點…，便改成去老家的美容院剪頭髮了。儘管如此，由於預(yù)算比較有限，我從來沒去過那種要花好幾千日元的美容院。所以一開始進入乃木坂46四期，就去了東京昂貴的美容院，那種…店家等級不一樣的感覺太強烈了（笑）。
?
問：那種第一次也像個初中生一樣不錯呢。初中生活總算結(jié)束，對於新環(huán)境的期待或者不安，哪一種影響比較大？
答：進入春天後具體上要做些什麼樣的演藝活動仍不清楚，感覺到不安與期待混雜在一塊兒呢。不過，等到實際進入春天後，自己究竟會產(chǎn)生什麼想法我也不知道。
?
問：的確，對了，父母親有沒有叫妳「請務(wù)必遵守這個」的事情？
答：他們叫我「要好好地對別人問候打招呼」。不過基本上關(guān)於我做的事情，他們都是抱著「由妳自己做決定」的態(tài)度。雖然他們支持我的工作，但我也沒有受到特別的誇獎；我覺得可能在這方面他們採取放任的方式。
?
問：原來如此。那麼請讓我在最後做一個妄想，可以請妳說說在中學(xué)時「想要被這樣告白」這種理想中的狀況？
答：是的…我理想中的情況不是用LINE，而是希望對方直接用言語將心情傳達給我。
?
問：時間和地點呢？
答：欸～，請等一等，讓我想想…，對了，我希望放學(xué)後在教室的角落被表白。真是的，就是以那種儘量不要引人注目的感覺啦（笑）。
