【MLP/小馬寶莉】《大學(xué)生活》 #20：Vinyl and Octavia
作者：DawnFade? ? ? ?
譯者：老連幫主? ? ? ? ?? ??
原作地址：https://www.fimfiction.net/story/13477/vinyl-and-octavia-university-days
第二十章
?
?
————
?
?
早晨的糖糖家?guī)缀蹙褪且粋€軍事集團。奧塔維亞半掩著眼睛，看著店主匆匆忙忙地為一天做準(zhǔn)備。天琴被帶到了廚房柜臺前吃早飯，吃完飯后便被推到了一間浴室里。奧塔維亞想知道這匹改過自新的獨角獸在糖糖的店鋪中扮演的是怎樣的一個角色。
?
?
難道她不是負(fù)責(zé)服務(wù)顧客的嗎？奧塔維亞看見天琴已經(jīng)取得了很大的進步，但那對于現(xiàn)在來說或許有些多了。
?
?
維尼爾此刻正在一旁的沙發(fā)上打著呼嚕，完全沒有沒有察覺到周圍的世界，而且她很可能會再持續(xù)這樣幾個小時。奧塔維亞很想站起來，然后搬到另一張沙發(fā)上，這樣她們就能靠得更近些了，但看了看目前的形勢后，還是決定不去那樣做。
?
?
即使現(xiàn)在和糖糖她們都是朋友了，奧塔維亞目前還是不想去打破她們之中的界限，所以蜷伏在東道主的視線中絕對是一個最棒的主意。
?
?
最終，屋內(nèi)匆忙的氣氛平息了下來，天琴和糖糖一路小跑下了樓，已經(jīng)開始在討論當(dāng)天的日程安排了。很明顯的，在一樓下面還有著一個地下室，糖糖在那里將所有的糖果混合在一起煮掉，并且很想趕快再去做一批出來。
?
?
奧塔維亞被獨自留在了起居室，她終于坐了起來，并舒適地睜開了雙眼。周圍的一切都有著一種美好的，在家中的感覺，她可以看到每一個小裝飾都是精心挑選的，而沒有去考慮它是否和周圍“匹配”。
?
?
糖糖只是選擇了她認(rèn)為好看的東西，而對于奧塔維亞來說，這要比世界上所有的 風(fēng)水 {1}都更加有意義。
?
?
奧塔維亞已經(jīng)很久沒有認(rèn)真考慮過時尚和風(fēng)格了。遠(yuǎn)離母親讓她意識到了這些東西對于她來說是多么沒有意義。外表只能隱藏這么多；而心靈的光芒遲早會透過它閃耀。在這里，心靈是盲目的。
?
?
她從沙發(fā)上滑了下來，愉快地拉伸著四肢。這個地方有著許多她昨晚沒有注意到的和自己宿舍一樣的特質(zhì)。天琴和糖糖之間的陪伴給這整棟建筑帶來了溫暖，這和維尼爾的陪伴是一樣的。她在這里感到很安全，很自在。不必?fù)?dān)心，不必驚慌。這只是一個美好的冬日早晨的愉快時光。
?
?
奧塔維亞將蹄子伸進了鬃毛里，卻發(fā)現(xiàn)自己忘了帶蹄機。她聳了聳肩，然后快步走向廚房。那沒關(guān)系。反正我平常也不怎么用它。糖糖已經(jīng)在柜臺上留下了一些準(zhǔn)備要煎的烙餅，讓她感到很是吃驚。那匹雌駒的體貼還真是細(xì)致入微。
?
?
奧塔維亞很快便找到了一個煎鍋，然后開始做飯。她在心里想著，如果她要把這樣的一頓不健康的飯菜熱量給燃燒掉，她得走多少步路，而心中的禮儀卻又讓她安靜下來，好讓她能夠享受眼前這該死的東西。
?
?
維尼爾還是沒有任何醒過來的跡象，所以當(dāng)烙餅煎好后，奧塔維亞把自己弄干凈，然后獨自狼吞虎咽地將她做好的烙餅塞進了嘴里。她對自己還在咕嚕咕嚕叫的肚子表示贊同，發(fā)出了一聲不滿意的嘆息。
?
?
吃完早飯，她回到了沙發(fā)上，并靠近了維尼爾蒼白的身軀{2}。她迅速地環(huán)顧了一下四周，尋找著那些被習(xí)慣而非是邏輯所驅(qū)使的目光，然后在DJ 半開的嘴唇上留下一個滿是糖漿的吻。她輕輕笑了笑，然后去到洗漱室里洗洗干凈。這是一個完美的一天的一個完美的開頭。
?
?
————
?
?
聽到浴室門關(guān)上的聲音，維尼爾睜開了雙眼。為啥我的嘴唇嘗起來這么甜？她搖搖晃晃地思索著，越來越多的陽光透過窗戶俯照在店鋪前，讓她不禁畏縮了一下。維尼爾本能地環(huán)顧四周尋找著奧塔維亞，而當(dāng)發(fā)現(xiàn)她不見了時，只好在嘆息聲中低下了頭。
?
?
她能夠忍受早晨的唯一原因便是在奧塔維亞身邊醒來；而如果把這點給去掉的話，那剩下的就只有酸痛的雙眼以及無力的肌肉。
?
?
漸漸地，潺潺流水聲變得愈加明顯。維尼爾將她遲鈍的目光轉(zhuǎn)向了聲音的源頭。奧塔維亞正在洗澡的這個念頭讓她很快清醒了過來，讓她的脊背上傳來一陣熟悉的酥麻感。當(dāng)她聞見了從廚房里傳來的烙餅香味時，她決定沖進那里然后打斷她的伴侶。
?
?
她的腸胃正在咕咕作響，并且迅速蓋過了她身上其余的部位，隨后她便跌跌撞撞地前去廚房進行調(diào)查。
?
?
一張盤子里堆滿了烙餅，仿佛是天堂贈與她的禮物。她毫不猶豫地一臉扎了進去，盡可能地往嘴里塞著東西。她和奧塔維亞在宿舍的廚房里從未做過什么好菜，主要是因為一半的電氣設(shè)備都歇菜了，和平常頂著寒風(fēng)去到當(dāng)?shù)氐目Х瑞^相比，這次的早餐還真是令馬感到耳目一新。
?
?
塞蕾絲緹雅在上啊，她都忘了家中做的烙餅是有多么好吃了！
?
?
當(dāng)維尼爾從味覺高潮中恢復(fù)過來后，她擦了擦嘴，然后一路小跑穿過房間，而她前幾分鐘聽到的水流聲也停了下來。幾縷蒸汽從門下縫隙冒了出來，被站在另一面的奧塔維亞所打亂，在空中來回打著旋。維尼爾敲了兩下，然后推門而入。
?
?
“噢！嗯，這兒現(xiàn)在有馬！”奧塔維亞正用毛巾包住她的鬃毛，所以她看不見這個闖入者。維尼爾傻笑著，然后接近了她，并用屁股關(guān)上了門，好讓熱氣不會跑走。
?
?
“糖糖？”大提琴家撅起嘴唇，因?qū)Ψ經(jīng)]有回應(yīng)而感到困惑。維尼爾沒有再浪費一秒鐘，向前探身然后吻了她，并且只是為了好玩而抱了奧塔維亞一會兒。當(dāng)她們分開時，奧塔維亞顯然正在試圖不去笑。“那最好是你，維尼爾?！?/p>
?
?
“真高興知道你在親吻別的陌生雌駒時，還會想到我?！?/strong>維尼爾戳了一下她女友的鼻尖。
?
?
奧塔維亞終于將毛巾放在了一旁，露出了她那紫色的大眼睛，在頑皮地眨著?！拔宜坪醯拇_被陌生的小馬吸引住了喲。”她走進了些，在短短幾秒內(nèi)用嘴唇擦拭著維尼爾的嘴唇，然后轉(zhuǎn)過身去離開了洗漱間，讓她的DJ獨自站在那里滿懷期待地撅著嘴唇。過了一會兒，維尼爾尷尬地咳了幾聲，感到這樣有些傻，然后跟上了她的伴侶。
?
?
“這公寓真可愛，不是嗎？”奧塔維亞叫道，此刻正站在那巨大的窗戶前俯瞰著下方的街道。
?
?
“那當(dāng)然。我得承認(rèn)，我都有些嫉妒了，”維尼爾回應(yīng)道，和灰色雌駒一同觀察著下方。
?
?
“但我還是更喜歡我們的小窩?！眾W塔維亞用屁股撞到了維尼爾身上，給了她一個溫暖的微笑。
?
?
“同意?！逼毯?，維尼爾補充道：“我想我們現(xiàn)在是時候回去了。我真的非常想來些性活動{3}。”
?
?
“你還是一如既往的機智?！眾W塔維亞勉強地嘆了口氣，然后將頭上的毛巾取下，放在旁邊的一堆要洗的衣物上?！拔蚁胛覀冊撟吡恕？刹幌朐谶@兒停留太久，對嗎？”
?
?
她們一起穿上冬裝（維尼爾甚至都不記得自己之前脫過衣服）然后小跑著走下樓梯。店內(nèi)非常安靜，一天還未正式開始。從地下室傳來了謀匹小馬努力工作的聲音。天琴站在展品中間，用魔力使其中的一些展品動了起來。當(dāng)她注意到這對情侶時，點頭致意道。“正準(zhǔn)備出去呢？”
?
?
“是的，我們最好在顧客來之前就離開，免得打擾到你們。順帶一提，這里很漂亮?！眾W塔維亞說道，此刻仍在欣賞著周圍五顏六色的標(biāo)識以及裝飾品。
?
?
“謝啦。你們最好別去打擾糖糖，她制作那些產(chǎn)品時需要集中注意力。我會讓她知道你們離開了?！?/p>
?
?
當(dāng)她們走過天琴身旁時，維尼爾聽了一下，然后伸出了一只蹄子。在猶豫了一會兒后，天琴將自己的蹄子也撞了上去。沒有其它什么需要說的，所以她們很快便離開了商店。
?
?
在外面，空氣要比預(yù)想中的暖和多了，盡管大雪仍然覆蓋著地面。有著幾匹勇敢的小馬在街上四處游蕩，這些可憐的家伙在這么早就需要去跑差事了。這對情侶朝著校園的方向走去，享受著靴子給她們帶來的在覆蓋著一切的白粉中的隔熱效果。高高掛起的太陽在白色的屋頂上反射著耀眼的光芒，讓街道變得像維尼爾也從未見過的那般閃亮。
?
?
“真應(yīng)該帶上我的眼鏡，”維尼爾咕噥道，瞇著眼睛看著那刺眼的強光。
?
?
“我一直想知道視網(wǎng)膜融化是種什么樣的感覺。我猜今天就是我的幸運日，”奧塔維亞補充道，抬起一只蹄子遮住了眼睛。
?
?
“這樣下去，我們都會瞎掉的。我們可以在脖子上系一根繩子，然后互相牽著走?！本S尼爾想著咯咯地笑了出來。
?
?
“瞎子牽著瞎子？往壞處想{4}，我們會掉進坑里然后再也出不來的?！?/p>
?
?
“那樣的話，至少我們彼此的陪伴會很有趣?！?/p>
?
?
當(dāng)她們走回校園時，太陽已經(jīng)升到了天空的四分之一處，而這座城市也已經(jīng)完全醒來。幸好，她們抵達(dá)大學(xué)的位置正好和太陽照白雪的方向相同，讓她們舒服地松了一口氣。她們看著離開校園的學(xué)生捂住眼睛，然后痛苦地齜牙咧嘴著。
?
?
兩匹雄駒保安各站在入口的兩側(cè)，他們十分堅定，拒絕捂上眼睛，讓淚水正在從其中涌出。當(dāng)維尼爾從他們身邊走過時，她想知道他們現(xiàn)在是否可以專注于任何的事情。畢竟從他們那充滿血絲，十分倔強的眼睛看來，這顯然不大可能。
?
?
在二馬漫步進入主校園時，她不禁贊嘆他們道?！澳切┌脖＞l(wèi)可真是盡職盡責(zé)啊，嗯？”
?
?
“盡職盡責(zé)是一回事。而愚蠢則又是另一回事。”奧塔維亞搖了搖頭。“說實話，他們?yōu)槭裁淳筒粫咸栫R呢？”
?
?
青草茂盛的庭院在這些天看上去也不怎么茂盛了。它，就和外面的一切一樣，都被白雪覆蓋著。當(dāng)她們正要疲憊地走向?qū)W生宿舍時，奧塔維亞突然想到了些東西。
?
?
“噢，維尼爾……”她甜蜜地詢問道。
?
?
“咋啦啦啦啦啦？”DJ突然謹(jǐn)慎地回答道。
?
?
“我們能在回宿舍之前，順便去一下賽柯的辦公室嗎？”
?
?
維尼爾的肩膀耷拉了下來，朝她擺出了最為乖巧的小狗的表情?！暗?但是……我好想要……”
?
?
“我們之后有的是時間去做那個。好嗎？今天是我的生日?！碑?dāng)最后的那些話一出口，奧塔維亞便知道她已經(jīng)贏了。
?
?
維尼爾振作了起來，抓住了她的蹄子，裝出最像樣的坎特洛特貴族模樣。“當(dāng)然了！在這樣的一個吉日里，我的夫人會得到一切她想要得到的！”兩匹雌駒勉強忍住了咯咯的笑聲，然后一本正經(jīng)地小跑到了賽柯的辦公樓。當(dāng)維尼爾松開她的蹄子時，奧塔維亞突然感到一陣悲傷。
?
?
她知道她的DJ只是確保不會在外面吸引到太多的注意，但在她們一起度過了這么多無憂無慮的幾個月后，仍不得不繼續(xù)保持小心翼翼，這還是讓她感到不太舒服。
?
?
她們一進入大樓，接待員便朝她們送去一個微笑。她似乎完全忘記了那匹正站在她面前詢問檔案室方向的雄駒。“哦，奧塔維亞！你在這兒呢！我馬上就來！”她笑著說道，但眼神很顯然不是在這樣說。
?
?
“謝謝你？”和她的女友交換了一下眼神，然后走上了樓梯。她們之前有討論過這棟大樓里職工的奇怪奇怪行為，但那也只是在過去。她在心里暗暗記下了這件事，以便以后再提出來，好讓她們可以更詳細(xì)地討論這個問題。
?
?
聲音從賽柯的辦公室里傳了出來，但奧塔維亞和維尼爾并未因此停止步伐。這已經(jīng)不是她們第一次打斷一個秘密談話了。好吧，從技術(shù)上來講，這已經(jīng)是第二次了，但這并不是重點。這一次，伴隨著心理學(xué)教授聲音的，是一匹成年雌駒的聲音。當(dāng)她們靠近了關(guān)上的門時，屋內(nèi)的聲音變得越來越清晰……而奧塔維亞的心臟也快要緊張到爆炸了。
?
?
“我知道她來看過你，賽柯。壓根兒就別想和我扯謊子，”奧塔維亞的母親說道，聲音圓滑得像是含了油的水。
?
?
奧塔維亞的蹄子在地上生了根。她朝著維尼爾靠去，咬著正試圖離開的維尼爾的尾巴，將獨角獸拉回到她的身邊。維尼爾看上去十分疑惑，直到她看見了她女友臉上的表情。
?
?
“你確定？”維尼爾小聲問道。奧塔維亞只是點了點頭?！拔覀冃枰x開這里，現(xiàn)在就走。”奧塔維亞再次麻木地點了點頭。
?
?
不要在這個時候。求求你不要在這個時候。
?
?
賽柯突然說道?！笆悄莻€接待員，對吧？”
?
?
“的確。簡單，卻又十分有效。”那毒舌再次回答道。
?
?
“那一直都是你的風(fēng)格。沒有拐彎抹角，不會浪費任何時間讓你的獵物逃脫。你總能看穿一切阻礙你，還有你的計劃的那些企圖。”
?
?
奧塔維亞開始意識到，在維尼爾向前走了幾步時，很可能會被發(fā)現(xiàn)。門周圍的縫隙寬到可以讓她們被看見，而賽柯也可以在任何地方認(rèn)出她們來。有沒有可能，在維尼爾被看見的那一瞬間，心理學(xué)教師認(rèn)出了她，以及和她在一起的小馬，然后決定巧妙地警告她們？誰能夠這么快就想到那個？
?
?
等一下。奧塔維亞眨了眨眼。我剛剛就想到了。
?
?
一刻也沒有多想，她讓維尼爾把自己拉到了走廊里，二馬都十分小心，防止發(fā)出太大的噪音。就在她們抵達(dá)樓梯前時，辦公室的門打開了，從中走出了一只天藍(lán)色的蹄子。
?
?
“你的那些阿諛奉承是阻止不了我的，賽柯。我會知道你和她討論了些什么，即使我必須親自去拿到那些文件。”
?
?
在她還未來得及邁出另一步時，教師很快回答道?！澳闶钦f那個在我這里的文件嗎？”這句話讓那匹令馬感到恐懼的雌駒停了下來，給了這對逃命的情侶足夠的時間躲到樓梯間內(nèi)，并找到一個相對安全的地方。當(dāng)她們在那站了一會兒后，試圖讓自己鎮(zhèn)定下來，然后從大廳跑出后，她們聽見了母親憤怒的嘆息聲。
?
?
“這不過是一張寫著‘哈-哈’的破紙片。不要再浪費我的時間了?！?/strong>
?
?
賽柯那咯咯的笑聲傳到了她們的耳中，即使她們已經(jīng)小跑到了門前。接待員看著她們遠(yuǎn)去，仍然在微笑著。
?
?
當(dāng)她們再次回到寒冷的室外時，奧塔維亞覺得自己已經(jīng)被冰冷的水給浸透了，讓她很快驚醒了過來。維尼爾正快速地帶著她穿過庭院朝著家中走去，但很快便被制止了?！拔覀儸F(xiàn)在不能回宿舍。你沒聽到嗎？接待員等會就要告訴我母親我們已經(jīng)回到校園了！”
?
?
維尼爾停了下來，咬著嘴唇，緊張地向四處張望著?！澳俏覀冊撛趺崔k？”
?
?
“我……我需要時間思考、我們需要去一個安全的地方。”
?
?
維尼爾毅然決然地點了點頭。“糖糖家。她會理解的?！?/p>
?
?
奧塔維亞數(shù)年來的禮儀訓(xùn)練對她高聲尖叫著，這樣再次回去的話會是極為無禮的，但她還是把那些想法拋到一邊。這可與禮儀無關(guān)，這事關(guān)朋友。而如果說她對朋友有著一點點了解的話，那便是她們總會盡力去互相幫助對方。
?
?
如果要說她肚中有著什么想法的話，那便是她需要得到一切可能的幫助。
?
?
————
?
?
賽柯看向辦公室的窗外，擔(dān)憂地皺起了眉頭。維尼爾和奧塔維亞在最糟糕的時刻出現(xiàn)了。如果他能再有幾分鐘，他或許能夠把那匹討厭的雌駒從她那孩子氣的追獵中轉(zhuǎn)移開來，但事實上，她比以往更加堅定地離開了。在最后，他在‘無意中泄露’，讓前臺接待員去了檔案室，給了他幾分鐘的緩期。
?
?
“賽柯？”站在門外的一匹雄駒說道。
?
?
“啊，是勒什（Lush）啊，你可算來了。進來吧?！辟惪聫拇扒稗D(zhuǎn)過身，面向了他的賓客。
?
?
“我把那個檔案給你拿過來了。奧塔維亞的，對嗎？”勒什（Lush）將檔案放在了桌上。
?
?
“沒錯，就是那個。干得漂亮！告訴我，你拿檔案時，接待員是個什么反應(yīng)？”
?
?
“她非常心煩意亂。有兩個學(xué)生從我后面走去，而她好像把我給忘了?！?/p>
?
?
“哦，那可真是幸運。你幫我爭取到了寶貴的幾分鐘，勒什。我可得謝謝你?！?/p>
?
?
對面的那匹雄駒紅了臉，撓了撓后腦勺。“沒-沒什么，賽柯。我隨叫隨到，真的。”勒什尷尬地笑了一聲，然后溜出了辦公室。
?
?
“我在想，她的妻子是否知道他是個 同性戀 。”賽柯開始了沉思，然后迅速地扇了自己一蹄。集中注意力！
?
?
“今天，就今天，”他咕噥著打開了檔案。在那奧塔維亞的生日日期在檔案的上方，就像是星炬一樣耀眼。賽柯笑了，欣慰之情像是驅(qū)散寒冷的熱巧克力一樣，在胸口擴散開來。
?
?
不出所料，那匹深藍(lán)色鬃毛的大家伙再次大步走入他的辦公室內(nèi)，眼睛里冒著閃電?！皠e再和我開玩笑了，賽柯。她告訴我只有你才有學(xué)生檔案室的鑰匙，而且剛剛還有別的小馬進去了。我還看見你的一個愚蠢的朋友帶著檔案從我的鼻子底下取走了文件。把它給我。”她的聲音里沒有一絲請求的意思。
?
?
“好吧，”賽柯不經(jīng)意地?fù)现掳?，知道這會激怒她?！拔矣X得我不能這樣做?！?/p>
?
?
“你說，什么？”這該死的母馬可還沒習(xí)慣于得不到她想要的東西呢！
?
?
“因為，截至昨晚午夜，奧塔維亞已經(jīng)在法律上成年了。你現(xiàn)在不能訪問她的私馬檔案，”賽柯說道，仍然保持著談話時的語氣。不需要任何帶有挑釁性的拐彎抹角；他剛剛說的話就是他所需要強調(diào)的重點。
?
?
“作為她的母親，我-”
?
?
“-可以向奧塔維亞請求查看她的檔案。但考慮到她不在這里，這似乎有些困難啊?！?/p>
?
?
對面的雌駒撅起嘴唇。這可不是她所期望的?！叭绻粋€孩子被懷疑有著某種精神疾病，那父母就可以向心理醫(yī)生要求檢查孩子的檔案。而奧塔維亞很顯然就是腦子不正常?！?/p>
?
?
賽柯對此嗤之以鼻?！皳?jù)我看來，她的狀態(tài)挺好的。你知道的，我是她的心理醫(yī)生。”
?
?
“你顯然有著偏見，而且不能夠給出一個合理的觀點?！彼龔母鱾€角度發(fā)起著攻擊，不愿意撤退。
?
?
“你把患者隱私保護認(rèn)為是偏見。我很想幫你解決問題，但我的蹄子在這件事上可不會動搖。對不起，女士。這就是法律?！?/strong>
?
?
最后，那雌駒陷入了沉默。她只是盯著他，那怨恨的雙眼讓賽柯感到非常緊張?！澳銜榇撕蠡诘?，賽柯。我希望你不喜歡在這里工作?！闭Z畢，她便轉(zhuǎn)身沖入走廊，消失在了視線之外。
?
?
危機終于解除了，賽柯臥倒在扶手椅上，長長地呼了一口氣，他甚至沒有意識到自己剛剛一直在憋著那口氣。他突然咧嘴一笑，盡管他知道自己會為剛剛的每一句話感到后悔，但還是忍不住輕輕地笑了起來，然后往后靠了靠。
?
?
“哦，我的天哪，剛剛那可比夜晚大戰(zhàn)猛烈多了！”
?
?
?
譯者注：
{1}原文‘Feng Shui’
{2}原文‘a(chǎn)pproaching Vinyl’s pale form’，譯者不太清楚這里是什么意思，還望指正:D
{3}原文“sex-ering.”
{4}原文‘Knowing my luck’，通常指 期待著一些壞的事情發(fā)生，因為自己經(jīng)常倒霉
?
感謝本章試讀小馬：斜月三星
Have a nice day~
