完整名稱：解雇時刻 (Ring of Fired)

發(fā)布日期：2013年8月27日

畫師：makani

作者：Erik Wolpaw

調(diào)色：Nick Filardi

后續(xù)改動會追加到該漫畫的維基簡中頁面，你也可以在那里瀏覽與下載： https://wiki.teamfortress.com/wiki/Ring_of_Fired/zh-hans

（該漫畫上傳到bilibili時尚未完成）

前言：

感謝各位的支持與陪伴，隨著《攤牌》的翻譯發(fā)布，除了軍團(tuán)要塞正作漫畫（Team Fortress Comics）之外的所有官方漫畫作品都已翻譯完畢。而這部《解雇時刻》正是正作系列的第一部。

考慮到正作系列的漫畫內(nèi)容多，劇情文本量大，以及專欄的篇幅與本人的時間安排，我將在不減頁數(shù)的前提下，根據(jù)劇情的安排適當(dāng)分多次發(fā)布這些漫畫的翻譯?！督夤蜁r刻》將會分為上下兩節(jié)發(fā)布，而后來頁數(shù)更多的作品，如《裸者與死者》（274頁），還會分為更多節(jié)發(fā)布。

為了保證劇情理解上的閱讀體驗(yàn)，在開始觀看《解雇時刻》前，推薦至少先看完以下兩部：

下半部分：