? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?《鴻業(yè)賦?近代史》

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?逍遙仙人

（本文對(duì)于原本有山先生【B站某up主】《大業(yè)賦》作了部分引入和修改，并以此添加新的內(nèi)容和翻譯，如果最終產(chǎn)生誤解，在此道歉）

? ? 鴉片荼毒，存破敝而通神州；艦船叩門，置和約而傷百姓。當(dāng)是時(shí)也，九州羸弱，中原頹靡。列強(qiáng)肆虐，腥風(fēng)淫雨齊作；清廷剝削，畸蕈蟲豸叢生。關(guān)稅偏執(zhí)，結(jié)與國(guó)之歡謔；領(lǐng)事裁判，棄髀骨之赧顏。琵琶舊語(yǔ)，賠款銀元數(shù)璽；長(zhǎng)歌當(dāng)哭，割讓南海諸洲。

翻譯：自鴉片流毒于天下，神州破敗，國(guó)門洞開；（于是）列強(qiáng)相繼侵華，簽訂一系列條約（如《南京條約》、《望廈條約》、《黃埔條約》、《北京條約》等等），屠戮我們的百姓。列強(qiáng)肆虐之時(shí)，腥風(fēng)大作，暴雨淋漓；清廷剝削之時(shí)，畸菌、雜草伴隨蟲豸野蠻生長(zhǎng)。關(guān)稅偏執(zhí)地奉獻(xiàn)給了洋人，為的是和泰西之國(guó)保持歡樂(lè)戲謔；領(lǐng)事裁判權(quán)無(wú)償贈(zèng)予，仿佛因失去了支撐大腿的骨頭難免感到羞愧。對(duì)外國(guó)屈辱求和，賠款的數(shù)目大約可以購(gòu)買數(shù)個(gè)傳國(guó)玉璽；寫文章代替哭泣，仍難以避免自南海諸洲開始的割土地（指自《南京條約》割讓香港島給英國(guó)后中國(guó)一直在損失土地）。

? ? 俄羅斯，北來(lái)犯而包三面；英吉利，西通商而吞中藏。法蘭西，襲廣州而窺黔桂；德意志，占膠州而視東方。新日本，取臺(tái)灣亦望福建；美利堅(jiān)，渴割土仍圖分疆。時(shí)局陳列，挽狂瀾于既倒；回頭忽猛，扶大廈之將傾。棄城割壤，何惜千秋基業(yè)；隳園踐廟，誰(shuí)憐康乾遺風(fēng)？黃祖隨鬼神共哭，黔首與狗彘同死。黃海鏖戰(zhàn)，鄧公埋骨壯軍威；虎門浴血，關(guān)將創(chuàng)痕耀中華。

翻譯：俄羅斯自北方進(jìn)犯，從三個(gè)方向包抄中國(guó)；英吉利借著西來(lái)通商的契機(jī)，卻渴望吞并中國(guó)的西藏。法蘭西襲擊廣州，仍覬覦廣西和貴州；德意志占領(lǐng)膠州灣，像老虎一樣環(huán)視中國(guó)。明治維新后的日本對(duì)臺(tái)灣多此侵?jǐn)_，占領(lǐng)臺(tái)灣后又企圖著福建歸順；美利堅(jiān)后來(lái)居上，利用門戶開放迫使清廷割土分疆、斡旋列強(qiáng)（這部分改編自革命烈士陳天華先生的《猛回頭》，算作紀(jì)念?。?。時(shí)局圖仍舊陳列在人民大眾的心中，仁人因而渴望挽狂瀾于既倒；陳天華的《猛回頭》至今仍散發(fā)光輝，志士因而渴望扶大廈之將傾。棄城割壤，哪里會(huì)愛惜千秋的基業(yè)；破壞園林、踐踏孔廟，誰(shuí)又會(huì)可憐康乾盛世的遺風(fēng)？黃帝倘使在地府也會(huì)同鬼神痛哭，百姓活在當(dāng)世只得與豬狗一同死于列強(qiáng)的刺刀下。黃海鏖戰(zhàn)，鄧世昌慷慨赴死，最終壯大了中國(guó)海軍的聲威；虎門浴血，關(guān)天培創(chuàng)痕滿身足以光耀中華。

? ? 走卒扼腕，烈臣拊膺。革法變械，諸臣逋慢；戊戌崢嶸，湘楚惟命。遮羞變法，罄竹難書；皇族內(nèi)閣，滿紙荒唐。俄而廣州撥血鐘，武昌舉義旗。玉案青冥，錫麟肝膽滯敵腹；滿江紅透，秋瑾頭顱獻(xiàn)軒亭。帝廈崩坼于一旦，鐵鼓響震于十省。民國(guó)初立，衡內(nèi)閣而分權(quán)力，約法茲臨，破樊籠而集豪杰。

翻譯：自此以后，三元里的人民（三元里抗英是民眾自發(fā)反抗英國(guó)的序幕，但最終失敗）無(wú)不扼腕嘆息清廷的腐敗無(wú)能，決意赴死的猛士烈臣無(wú)不捶胸憤恨列強(qiáng)的貪婪肆虐。洋務(wù)運(yùn)動(dòng)開啟了改革律令、整頓器械的先河，但封建化的臣子卻陽(yáng)奉陰違。戊戌變法百日崢嶸，卻只有湖南巡撫陳寶箴唯命是從（遵守上級(jí)的命令）。清末新政，難以掩蓋清政府出賣國(guó)家的種種罪行（量中華之物力，結(jié)與國(guó)之歡心）；皇族內(nèi)閣，在人民眼里仍屬騙局。不久，廣州起義、武昌首義相繼展開，鼓舞著血鐘的軍隊(duì)聲勢(shì)威儀，掣拿著的義旗迎風(fēng)飄揚(yáng)。青色的碗中可以窺見，被敵人煎炒油炸的徐錫麟的肝膽；滿江紅透，秋瑾的頭顱獻(xiàn)給了古軒亭口的劊子手。霎時(shí)間，清朝的國(guó)家機(jī)器無(wú)法正常運(yùn)轉(zhuǎn)；倏忽里，十多個(gè)省份脫離了舊有的統(tǒng)治。民國(guó)建立后，設(shè)立責(zé)任內(nèi)閣來(lái)制衡袁世凱，為的是防止其權(quán)力集中；設(shè)置臨時(shí)約法，為的是打破故有的典章制度來(lái)召集天下的豪杰義士。

? ? 民主共和，漸入人心。然袁氏竊寶，豈稱功就；宋君遇刺，何謂勞成？觀桀紂之在道，嘆孔孟之無(wú)鄉(xiāng)。護(hù)國(guó)護(hù)法，揮斧斤以削鼻堊；保民保路，懷微瑕而復(fù)抱罪。劣政行而醇民瞽聵，洋人掣而地主蕃息。悲也哉，短燭難照寰區(qū)之暗；痛也哉，殘螢不暖大塊之寒。軍閥割據(jù)，儼然漢末群雄；幕府滋生，忽而沖繩鄰邦。

翻譯：民主共和，漸漸深入人心。然而袁世凱竊取了革命果實(shí)，難道可以稱得上功成名就；宋教仁遭遇刺殺，誰(shuí)能稱他不勞苦功高呢？（我）看見像桀紂一樣的暴君仍舊占據(jù)著道義的制高點(diǎn)，只能悲嘆孔孟的莊廟在咸豐年間毀于戰(zhàn)火（太平天國(guó)運(yùn)動(dòng)中，洪秀全焚毀了諸多孔廟）。護(hù)國(guó)運(yùn)動(dòng)、護(hù)法運(yùn)動(dòng)，這些是孫中山揮舞斧子來(lái)清除鼻堊（借指孫中山反對(duì)袁世凱專制和維護(hù)《中華民國(guó)臨時(shí)約法》是為了彌補(bǔ)自身資產(chǎn)階級(jí)軟弱性）；保護(hù)民眾、保護(hù)鐵路（保路運(yùn)動(dòng)），一方面維護(hù)人民的安全，另一方面人民自發(fā)維護(hù)國(guó)家根本利益——這些可以稱得上有微小的失誤，但心里仍舊懷有遺恨（指中國(guó)當(dāng)時(shí)仍舊處于半殖民地半封建社會(huì)）。腐壞的政治導(dǎo)致純正的百姓受到了蒙蔽，洋人馳騁中原卻與地主勾結(jié)。悲傷啊，短小的蠟燭難以照亮中國(guó)的晦暗；痛苦啊，殘破的流螢不能溫暖中國(guó)（大塊在李白的《春夜宴桃李園序》中指大塊地方，這里借指中國(guó)）的寒冷。軍閥格局的局面，儼然像極了漢末的群雄自相殘殺；幕府（借指搜集情報(bào)的人和各種黨派）滋生，十分像日本（用沖繩借指日本）戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的分裂割據(jù)【彈丸小國(guó)】。

? ? 辛酉二一，淞滬南湖。朗日澄照，畫船微欹。接資續(xù)命，繼五四之卷帙；毛思鄧論，揚(yáng)馬列之理義。來(lái)今雨軒，恍黎明如隔世；嘉興紅船，雪塵泥之鴻爪。射玉電而破霧靄，吹沸歌而化冰凌。陳李雄詞，掀巨浪以問(wèn)藤壺；張周奮筆，拭太阿以劈青蘚。白話運(yùn)動(dòng)，芻議文學(xué)改良；個(gè)性解放，探討德賽先生。

翻譯：1921年（辛酉年），于上海和浙江嘉興南湖的紅船上開啟了開天辟地的中共一大。自此，中國(guó)革命的面貌煥然一新。那一天，天朗氣清，紅日澄照，畫船斜倚。無(wú)產(chǎn)階級(jí)接替資產(chǎn)階級(jí)完成資產(chǎn)階級(jí)反帝反封建的革命任務(wù)，中共一大繼承了五四運(yùn)動(dòng)以來(lái)思想紛亂的結(jié)果；毛澤東思想、鄧小平理論，卻飛揚(yáng)了馬克思列寧主義的道理及玄義。來(lái)今雨軒（北京共產(chǎn)黨早期革命活動(dòng)舊址之一），新夜后的黎明恍如隔世（人世浮沉，但不能脫離時(shí)代的悲愴）；嘉興南湖上的游船，仍舊像雪泥上的鴻爪（往事在人們心中留下痕跡）。中共一大，猶如天空中突起的驚雷擊破原本的霧靄，如同吹起赤誠(chéng)的笙歌化解國(guó)共對(duì)立的堅(jiān)冰。陳獨(dú)秀、李大釗慷慨激昂的陳詞，似乎滾滾巨浪來(lái)掀翻藤壺附著的暗礁；張申府、周樹人奮筆疾書，仿佛擦拭太阿寶劍來(lái)劈開封建主義的青蘚。白話文運(yùn)動(dòng)中，胡適發(fā)表《文學(xué)改良芻議》要求對(duì)于白話文進(jìn)行使用；個(gè)性解放的洪流中，陳獨(dú)秀要求對(duì)于民主和科學(xué)進(jìn)行推崇。

? ? 然后伐罪直奉，振武豫章。黃埔軍校，取英才而育火種；瑞金蘇共，圍城市而奪政權(quán)。走西川之泥丸，耐大渡之鐵索。聚全球之偉力，抗東島之豺梟?？吮╊愑陟薜?，拯流民于獸口。楊趙赴死而赤心不改，朱彭襲倭而藍(lán)軍解厄。遠(yuǎn)征軍入緬作戰(zhàn)，蹈峰飲血；白求恩重洋遠(yuǎn)渡，起死回骸。

翻譯：在此之后，北伐戰(zhàn)爭(zhēng)沉重打擊了吳佩孚、張作霖的北洋軍閥（直系軍閥、奉系軍閥），發(fā)誓要擊敗孫傳芳的軍隊(duì)也取得了勝利；南昌起義打響了武裝反抗國(guó)民黨反動(dòng)派的第一槍。烏蒙山磅礴宏大，在長(zhǎng)征的紅軍眼里也不過(guò)趟過(guò)一個(gè)個(gè)泥丸；大渡河橋寒?dāng)辰?，也能被紅軍忍耐度越。中國(guó)凝聚全世界的磅礴偉力（借指1942年1月1日，中國(guó)等諸國(guó)簽訂《聯(lián)合國(guó)家宣言》，但在此之前應(yīng)當(dāng)也同外國(guó)有過(guò)合作），北上征途（指長(zhǎng)征）為的是擊敗東瀛之國(guó)（即日本）這樣的虎豹豺狼。中國(guó)共產(chǎn)黨擊敗由異族導(dǎo)致的燹禍，從國(guó)民黨的獨(dú)裁統(tǒng)治中救出流浪的臣民。楊靖宇、趙一曼慷慨赴死卻不改變他們赤忱的本心；朱德、彭德懷（百團(tuán)大戰(zhàn)）襲擊倭寇，最終為藍(lán)軍解除危難。中國(guó)遠(yuǎn)征軍入緬作戰(zhàn)，百戰(zhàn)百勝；白求恩遠(yuǎn)渡重洋來(lái)中國(guó)治病救人，起死回生。

? ? 于是工農(nóng)合璧，清四族之余孽；鐮錘交舞，滅東瀛之武兵。懦府齏（jī）潰，宜將剩勇追寇；蔣氏播逃，不可沽名稱王。攜兵高麗，挫盛美兼殘歐；驅(qū)師印度，抑帝國(guó)及貪狼。壯哉我黨! 誠(chéng)以掃百年之窘辱，肇萬(wàn)世之清康。

翻譯：自此以后，工農(nóng)武裝力量結(jié)合，清除四大家族（蔣、宋、孔、陳）的殘余的惡勢(shì)力；鐮刀、錘子一同飛舞，滅亡了日本對(duì)于中國(guó)的武兵。懦弱的政府像切碎的蔬菜一般潰散，應(yīng)當(dāng)集結(jié)剩余的勇士追逐流寇一般的士兵；蔣氏逃亡臺(tái)灣，給我們留下了不可像楚王沽名釣譽(yù)的教訓(xùn)。新建的國(guó)度出兵高麗（朝鮮），挫傷強(qiáng)盛的美國(guó)和衰落的歐洲；驅(qū)兵印度與中國(guó)的邊境，為了抑制帝國(guó)主義及其貪婪的豺狼。雄壯啊，中國(guó)共產(chǎn)黨！確實(shí)掃清了百年的屈辱，終將贏得萬(wàn)世的清廉康健。