◎立青

?《我的團長我的團》第27集，幾位士兵在夜幕下的叢林中，仰望天空，感慨萬千。一位說道：“只見紫微星微微發(fā)亮……”字幕把“紫微星”誤成了“紫薇星”。

紫微即紫微垣，也名紫宮垣，星官名，三垣之一。中國古代為認識星辰和觀測天象，把若干顆恒星多少不等地組合起來，一組稱一個星官。眾星官中，三垣（紫微垣、太微垣、天市垣）和二十八宿占有重要地位。紫微垣有星15顆，分兩列，以北極為中樞，成屏藩狀。古人認為“紫微垣”是天帝所居之處。《晉書·天文志上》：“紫宮垣十五星……，一曰紫微，大帝（天帝）之座也。”古代帝王自比天子，所以 “紫微”也指帝王宮殿。如李白《宮中行樂詞》之一：“小小生金屋，盈盈在紫微 。”古代總管國家政事的中書省，是帝王管理國家的中樞機構。唐代開元元年，改中書省為“紫微省”，由于省中種紫薇花，所以也稱“紫薇省”。

可見，在指天文上的星象時，“紫微”是不能寫作“紫薇”的。

（本文刊于《咬文嚼字》2009年第7期《眾矢之的》欄目。）