原文標題:映畫フィルムに字幕を挿入する方法

原文鏈接:https://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/records/22968

東京大學(xué)生産技術(shù)研究所 応用電気化學(xué)?光化學(xué)

這篇文章可以看作文章Character Development: A story about subtitles, cinema, and the Satos的補充，作為字幕作家的佐藤英夫在書寫完電影字幕后，字幕該如何被放映出來。文章描述了多種在電影膠片中插入字幕的方法,并且提出了兩種在后來廣泛使用的改進方法。由于文章時間較早，可以從當(dāng)時的視點一窺六十年代的日本電影情況。

文章中的大部分圖片經(jīng)過翻譯，由于本人翻譯水平不足，譯文及圖片可能有多處錯誤，請您參照原文進行閱讀，以免錯誤的譯文對您產(chǎn)生誤導(dǎo)。

如何在電影膠片中插入字幕

菊池真一?吉永忠司

本文描述了目前用于在電影膠片中插入對話和文字作為標題的方法。 目前常用的方法很難適用于較厚的薄膜，如彩色膠片的薄膜，近年來這種薄膜的數(shù)量大大增加，所以研究了一種改進的方法來消除目前方法的缺點。 本文對涂蠟后用次氯酸鈉進行的化學(xué)漂白法以及使用光化學(xué)變化的光敏樹脂法進行了詳細的描述。

1.前言

自50年代電影業(yè)成為現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)以來，它作為一種廉價的大眾娛樂方式被大眾所接受，它的快速性是戲劇和其他娛樂方式所不具備的，這一點也得到了時代要求的認可。在無聲電影時代，弁士（解說員）扮演著著名的對白，隨后是昭和時期的有聲電影時代，最終進入彩色電影時代，彩色電影在美國和其他國家占所有電影放映的90%以上，而在日本，黑白和彩色電影的放映數(shù)量占一半。近年來，電視的迅速普及迫使電影不得不向大型化、立體化的方向發(fā)展，作為一種對策，在美國和其他國家，在一家電影院看到長達6個多月的長期演出也變得不稀奇了。 然而，在客廳里欣賞西部片的便利性并沒有被克服，1959年后，被電影調(diào)動起來的巨大觀眾數(shù)量開始下降，但數(shù)字仍然高得令人吃驚。 外國電影的進口，特別是來自美國的進口，與以往一樣高，而日本電影的出口，盡管從絕對數(shù)量上看并不多,但是包括對夏威夷、南美和香港的出口也在逐年增加。借用日本電影制作者聯(lián)盟資料，將顯示這些狀況的統(tǒng)計如下表所示。

? ? 近年來，西方國家對日本的看法有所改善，但仍存在以富士山、藝妓為代表的流行形象的殘存，因此，通過電影出口進行公關(guān)可能是改變這種看法的最快方式。 然而，如果不克服語言差異造成的障礙，日本出口電影和進口的外國電影就不可能有充分的相互溝通和理解。 尤其是日語的缺點更多。 對于進口的外國電影，也會使用聲優(yōu)配音（配音法），這是古老的無聲電影的解說員的現(xiàn)代版本，這種方法往往在電視電影等情況下被絕大多數(shù)人采用。 由于拷貝數(shù)量少，缺乏合適的配音演員，出口電影只能使用插入字幕的方法。 然而，在出口的情況下，不可能只使用英語版本，當(dāng)涉及到東南亞的電影時，插入字幕就不那么容易了。 在日本，隱藏在浮夸的電影陰影下，有幾家字幕公司在做穩(wěn)定的字幕工作，需要翻譯和起草等特殊技能。 目前使用的字幕制作方法包括：（1）機械打孔法，（2）燃燒法，（3）與打孔法相結(jié)合的化學(xué)處理法，以及（4）即將進入實用階段的光化學(xué)處理法。 將對（1）和（2）進行概述，而對（3）和（4）的研究細節(jié)將作一些詳細解釋。 研究的細節(jié)正在提交給《日本攝影學(xué)會雜志》，并加入了其他合作者。

2.打孔法

? ??1）定位 ( Spotting )

　要插入字幕的影片根據(jù)劇本進行編號，以便準確插入版本，為了確定其位置，要測量字的長度，并將這些長度編成數(shù)字表，然后與劇本一起交給譯者，并制作原始字幕。 然后將清單與劇本一起交給譯者，并制作成原文。 一般來說，一個 "行"，或一個版本，是16至160幀長。 框架的數(shù)量和版本號是聯(lián)系在一起的。 為了確保幀數(shù)和版號的正確性，デルマト(彩色鉛筆標注)在貫穿整個膠片的同時對膠片進行檢查。 這個標記會一直保留到影片結(jié)束后，字幕會在標記處插入，所以非常重要的是對待每個步驟都要要非常小心。

? ? 2）制版

　進口外國影片和出口日本影片中要插入的對白和說明性標題，由負責(zé)人翻譯成日文，然后將手稿交給片名卡部門。 將來應(yīng)該會改用照相排版，但目前是由熟練的大師們用自己不同的字體在尺寸約為10×8毫米見方的美術(shù)紙上寫字，用于標準版的日本和外國文字。 這就是制版過程的手稿（圖1）。 一塊約0.7毫米厚的銅板上涂有重鉻酸銨感光液，在這塊銅板上，卡片上的手稿被光學(xué)還原成約60/100的面積比，并用弧光燈烤制。 通過常規(guī)方法水洗、打棒、用過氯化鐵進行的腐蝕使版成型。 這時的板塊深度應(yīng)約為0.04~0.06毫米。 圖2至圖4顯示了根據(jù)作者實驗室拍攝的顯微照片制作的板材放大圖和截面圖。

? ? 3）沖孔

　膠片以每分鐘約280幀的恒定速度被送到打孔機上，在那里，操作者用機械方式打孔，在膠片表面形成物理劃痕。 如果薄膜很硬，可以在沖孔前使用表面活性劑來軟化它。 若薄膜硬度偏高，在沖孔前可以使用表面活性劑來軟化它。當(dāng)使用較薄的乳劑膠片（如黑白膠片）時，這種方法可行，但當(dāng)使用較厚的彩色膠片時，可能會導(dǎo)致底層殘留或膠片損壞。因此，操作員需要通過放大鏡仔細檢查，確保打孔的幀數(shù)是正確的，這需要格外小心。

　如果插入字幕能在沖洗膠片的同時完成，就不需要額外的工作，這種刻錄方法實際上主要在大型彩色沖洗廠使用。當(dāng)電影的標題被翻譯出來時，在黑色背景上用白字寫上標題卡，將電影標題拍攝在硬質(zhì)膠片上，再以縮小的尺寸拍照和沖洗，就得到了標題底片。 確定幀數(shù)后，白片將被拼接，使其長度與負片和正片相一致。 按照正片、負片和標題負片的順序疊加，然后燒入打印機。顯影后，文字黑色部位在黑白膠片或彩色膠片上均表現(xiàn)為白色。

?

如圖所示，標題底片分層在頂層，所以附著力很差，會導(dǎo)致顏色模糊和文字模糊的現(xiàn)象。 另外，標題底片需要做得很長，這就增加了成本，如果印數(shù)不多，則是一個問題。

4.化學(xué)處理方法與沖孔方法的結(jié)合

　1）本方法的原理和裝置

　這種方法是作者等人為了發(fā)展和實際使用昭和34年(1959年)第4087號日本專利出版物而研究的，在沖孔后進行化學(xué)漂白，以消除沖孔法的缺點，如不能完全去除顏色層和烘烤法中的顏色滲出。 必須在薄膜表面提供一個耐化學(xué)腐蝕的保護層，以承受化學(xué)處理。 這有多種可能性，但必須滿足以下條件：相對于上述的銅質(zhì)凸版打字，印版必須容易打孔，之后必須容易溶解在溶劑中，而且不能被pH12左右的堿性溶液改變。 石主要成分是熔點相對較高的微晶石蠟，作為鋪展劑和粘附劑使用。某些蠟（蜂蠟、棕櫚蠟等）與漂白液混合在一起，以改善原材料。 作為漂白液，不僅要使顏料脫色，還要溶解乳劑中的明膠（在黑白膠片的情況下，還需要溶解銀）。由于各種實驗的結(jié)果，人們發(fā)現(xiàn)作為提供CIO的次氯酸鈉（NaClO）的計算量從百分之幾到超過百分之十不等，而乳液中的NaClO的數(shù)量低于百分之十。 各種實驗結(jié)果表明，根據(jù)各廠家薄膜的軟硬程度，使用百分之幾到10％以上的NaClO次氯酸鹽，并使用10左右的pH值，可以獲得良好的效果。 國內(nèi)外各家公司采用不同的乳劑配方生產(chǎn)薄膜，每一批都不一樣，僅憑液溫pH值和ClO含量，漂白劑控制得不夠好。經(jīng)確認，改變漂白液的滲透壓力是非常有效的，所以決定用食鹽(NaCl)作為添加劑，并確定了每個薄膜的適當(dāng)添加量。此外，還測試了漂白液的保留率，并根據(jù)國內(nèi)和國外公司的各種乳劑配方中石蠟溶劑四氯化碳（CCI4）的比重測量結(jié)果，建立了一系列的連續(xù)漂白設(shè)備。

最早委托該研究所進行這項研究的日本Cinearts公司已經(jīng)進一步生產(chǎn)了一臺實用的機器。 以下是對該設(shè)備的圖片描述。

?

A是保護膜應(yīng)用部分，熱熔石蠟被應(yīng)用于平均幾微米的范圍內(nèi)，可以進行精確的溫度控制和精細的滾筒間隙調(diào)整。B是打印部分，在這里以180到300幀的可變速度進行凸版印刷；C是漂白部分，有一個改變浸泡時間的升降裝置和一個液體溫度控制器可以改變浸泡時間和液體溫度控制；D是石蠟清除部分，物理刷剝和化學(xué)溶解方法一起使用。該裝置的總長度為5.68米。必要的部分由不銹鋼制成，其他部分由耐化學(xué)腐蝕的硬質(zhì)透明氯乙烯樹脂制成。

? ? 2）保護膜（石蠟和蜂蠟）

　首先，用貝斯曼法（注：沒看懂原文，不知道是不是冷卻曲線法）測定市售石蠟和蜂蠟的熔點。 石蠟的設(shè)定溫度的選擇很重要，因為溫度過高會導(dǎo)致涂層重熔，過低的溫度會產(chǎn)生針孔。 在日本，夏季溫度高，濕度大，容易引起問題，所以經(jīng)過反復(fù)試驗，當(dāng)相對濕度低于80％時，按照下面的公式計算設(shè)定溫度可以得到良好的結(jié)果。

Tb = 2Rt+20

Tr = 2Rt+30

Tb；石蠟浴溫度

Tr；滾筒設(shè)置溫度

Tr；滾筒設(shè)置溫度

Rt: 室溫

? ? 3）漂白度測試

? ? 用作漂白液的次氯酸鈉是通過化學(xué)制造工藝制成的，其中氯氣被直接吹入含有不同濃度氫氧化鈉的溶液。它含有5-20%的ClO，以便根據(jù)薄膜的情況改變其濃度。 其含量用亞砷酸鹽滴定法測定。測試漂白液對彩色薄膜的適用性，首先將三色帶（黑色）作為樣品定期浸入漂白液中，取出后充分沖洗，干燥后用密度計測量其在每個間隔的濃度，并畫出曲線，以確定漂白液對每個薄膜的適用性。 通過繪制曲線確定每種薄膜的漂白度。 另外，對液體溫度、CIO含量、pH值和滲透壓力控制劑也進行了試驗，其中控制劑僅僅針對食鹽，這是因為在其制造過程中，次氯酸鈉產(chǎn)生NaCl并存在相當(dāng)量的NaCl，次氯酸鈉本身也通過分解產(chǎn)生NaCl，因此定量分解過氧化氫未分解的NaClO，通過Vorhard法定量NaCl，總共的NaCl量表示為添加劑g/l。圖9顯示了漂白性試驗結(jié)果與液體溫度變化的關(guān)系，圖10顯示了C10用量的差異，圖11顯示了pH值的變化，圖12顯示了添加劑用量的變化。

在這些測試中使用的膠片樣品都是伊士曼的彩色底片。 這些結(jié)果表明，液體溫度在5°C左右時變化不大，pH值在9至11的范圍內(nèi)沒有明顯的影響，而CIO和添加劑的數(shù)量則有相當(dāng)明顯的影響。 通過對伊士曼以外的薄膜進行類似的測試，可以利用漂白適用性測試來選擇合適的漂白方案。

? ? 4) 漂白液的保存試驗

? ? 雖說是漂白，但由于薄膜面的大部分受到石蠟和蜂蠟的保護，因此用于字幕部分的色素和明膠的溶解的量很少，實際上，自然分解對液體的保存性影響更大，因此第13圖顯示的是研究保存性的曲線。

對于經(jīng)常使用的pH值為9.5的產(chǎn)品，ClO含量為12%的產(chǎn)品在室溫下放置后，在一周內(nèi)就會降到9%左右。 一般來說，如果放在倉庫里，它可以在pH值為12的條件下保存一個月以上而不發(fā)生明顯的分解。 添加珊瑚砂雖然顯示出相當(dāng)大的分解抑制效果，但不能說是決定性的。

? ? ?5) 清洗劑（石蠟、蜂蠟溶解劑）

? ? 在漂白顏料和溶解明膠之后，樣品水洗除去石蠟和蜂蠟?？梢允褂盟穆然己腿纫蚁┲械娜我庖环N，我們選用了四氯化碳，研究了由石蠟（熔點44-46°C）和蜂蠟（比例為5：1）組成的混合物溶解量、比重以及溫度之間的關(guān)系。溶解在特級四氯化碳中的樣品的比重分別為5g/1、10g/1、20g/1、30g/1、40g/1和50g/1，用比重計測量，見圖14。

利用這條曲線，可以通過測量溶解過程中石蠟的比重來確定溶解的蠟的數(shù)量，從而確定純凈的四氯化碳的補給量。

? ? ?6）本法的總結(jié)

? ? 在開發(fā)將字幕插入電影膠片的化學(xué)處理方法時，研究了用作保護膜的石蠟和蜂蠟的熔點與室溫之間的關(guān)系，并指出了最佳溫度。 對薄膜進行了漂白液的漂白度測試，顯示了其特征曲線，并提出了確定每種薄膜合適漂白液的方法。 在儲存期間，在正常pH值9-10和pH值為12的情況下，對漂白溶液的保質(zhì)期進行了測試，并顯示了各自的降解量。 四氯化碳是石蠟和蜂蠟的溶解劑，被用作指標，根據(jù)其溶解量和比重之間的關(guān)系確定清洗液的補充量。

5.光化學(xué)處理方法

? ? 1）原理和方法

? ? 雖然電影膠片尺寸越來越大，出現(xiàn)了如70毫米膠片的大型膠片，但另一方面，包括16毫米的電視膠片、業(yè)余的8毫米膠片等小型化膠片也很受歡迎。 在這些較小的膠片中插入字幕時，使用銅質(zhì)凸版的物理打孔方法或結(jié)合化學(xué)處理方法，無論是制版技術(shù)還是將極小的印版打入膠片表面的物理條件都很困難。 因此，有必要設(shè)計出一種可以省略制版過程的方法來實現(xiàn)這種插入。 如果可以用這種方式插入字幕，那么對于35毫米和70毫米這樣的大型膠片就更容易做到了。 作者考慮使用光敏樹脂，申請到了日本專利公告（昭和34年第1134號）并進行了應(yīng)用研究。 研究的要點是將感光樹脂均勻涂布在需要插入字幕的膠片表面，再粘上字幕底片，如字母、圖像等，然后將它們暴露在近紫外光下進行固化。 膠片中未感光的部分，如已著色而未感光的字母，被溶解在有機溶劑中，如氯苯或甲苯，用次氯酸鈉蝕刻，方法與沖孔和化學(xué)處理方法相同，用氫氧化鈉腐蝕后通過漂白和溶解來去除顏料和膠質(zhì)。 在我們的專利發(fā)表后，美國也發(fā)表了一份基于同樣想法的報告. 與傳統(tǒng)方法相比，本方法字幕文字清晰度高，而且解析力強，對于16毫米膠片等小型膠片插入字幕也非常合適。

? ? 2）?光敏樹脂 (聚乙烯醇肉桂酸酯)

? ? 本節(jié)介紹聚乙烯醇肉桂酸酯，它作為一種光敏劑應(yīng)用于薄膜。人們早就知道肉桂酸具有光敏特性，美國的伊士曼柯達公司率先關(guān)注這一特性，并通過在聚乙烯醇中插入肉桂酸基團并將其酯化來生產(chǎn)光敏劑。 結(jié)構(gòu)式如左圖所示，是一種黃白色的粉末，比重約為1.12。 一般來說，當(dāng)作為光敏劑使用時，約10%溶解在溶劑中，如醋酸纖維素甲酯，其中加入最大吸收范圍約為420mμ的物質(zhì)，如1，2-苯并蒽醌作為敏化劑（約5%）。

在添加1，2-苯并蒽醌的情況下，其敏化作用比不添加1，2-苯并蒽醌的肉桂樹脂高250倍。 光敏化的機制是，肉桂酸基團C=C處的共價雙鍵被光打破，產(chǎn)生一個自由基并啟動反應(yīng)。 換句話說，人們認為自由基與相鄰鏈的自由基結(jié)合，逐漸形成一個網(wǎng)絡(luò)，增加了分子量，使其不溶于溶劑。 該增敏劑的光譜吸收與基質(zhì)肉桂酸的光譜吸收相近，并被光吸收激活，這可能會促進肉桂酸雙鍵的自由化。 致敏的機制正在進一步調(diào)查中。 在15至35℃的不同溫度下，用奧斯特瓦爾德粘度計(奧氏粘度計)測量光敏液體的粘度，圖15顯示了粘度。 使用貝克曼DU型分光光度計測量了光敏劑在4500埃左右的近紫外和可見區(qū)的光譜吸收，由東京大學(xué)理學(xué)院的小穴純教授測量的光譜靈敏度曲線見圖16和17。

? ? 這樣吸收和靈敏度基本一致,因此，作為燒結(jié)光源，可以使用從近紫外發(fā)出較多紫光的碳弧、氙弧、超高壓水銀燈等，而那些諸如光敏樹脂等不會像鹵化銀攝影那樣被顯影放大，所以應(yīng)使用高強度光源。1959年和1960年，在教育部的資助下，成立了以菊池為首的研究小組，進行光敏樹脂的應(yīng)用研究，該小組的研究主題之一是生產(chǎn)高靈敏度的光敏樹脂，實現(xiàn)日本的自給自足。 這些致敏劑是由日本大學(xué)的橫手教授和其他人合成的，筆者等人的研究室對其靈敏度測定進行了研究。關(guān)于這些將另行發(fā)表，但以5一硝基苊為敏化劑的感光液的靈敏度約為伊士曼柯達的三倍，并建立了國內(nèi)自給自足的系統(tǒng)。

? ? 3）感光液的涂布

? ? 感光液的涂布可采用兩段式滾筒膠印法，涂層的厚度應(yīng)在1.5～2.0μ。由于涂層液體具有揮發(fā)性，對粘度和溫度的控制極為重要。 發(fā)現(xiàn)5-6c.p.s的粘度對涂層來說是最合適的，因此用幾種溶劑對光敏原液進行了不同程度的稀釋，以確定適當(dāng)?shù)南♂屄屎蜏囟取?圖18顯示了三氯甲烷作為光敏樹脂原液的使用溶液時，溫度和粘度的變化模式。 未稀釋的溶液（14c.p.s.）的稀釋比例為1:1/2，最佳溫度為15-20℃，產(chǎn)量為6-5c.p.s.。

? ? 如上所述，從PVA肉桂酸酯的光譜吸收和光譜靈敏度來看，需要一個在近紫外到紫外區(qū)域有峰值且高亮度的光源。 碳弧處理起來很麻煩，而氙弧和超高壓汞燈是適合的光敏樹脂燒結(jié)用光源。 氙氣弧光燈具有很高的亮度，連續(xù)發(fā)光型、脈沖發(fā)光型等類型最近正在開發(fā)利用。 另一方面，超高壓汞弧燈有水冷和氣冷兩種類型，汞蒸氣壓力為20-200大氣壓，其缺點是壽命短，但也可以使用100小時或更長。 分別在圖19和20中顯示。

圖21和22顯示了各自的亮度分布，引用自《攝影科學(xué)手冊》第一卷。 盡管上述所有類型的光源都能產(chǎn)生高亮度，但推薦使用水冷式超高壓汞燈作為光源，因為它結(jié)構(gòu)緊湊，易于操作。

? ? 5）實用靈敏度和分辨力測量

? ? 如（2）所述，我們單獨研究了靈敏度測量方法，并描述了為了研究實際感光度而進行的實驗。 在透明的醋酸纖維薄膜上，光敏溶液的粘度是變化的，制備的樣品在干燥后的厚度為2μ、1μ和0.6μ。 輻照是用1千瓦的氙?。ㄟB續(xù)發(fā)光型）進行的，曝光以5秒為單位進行，最長為60.秒。 試樣在醋酸纖維素甲酯中進行3分鐘的顯影。 干燥后，用油性黑墨水（如油黑）對墨水進行染色，用光電密度計測量密度。 油墨附著量在一定程度上與光照強度成正比增加，但隨后達到飽和并逐漸下降，產(chǎn)生逆轉(zhuǎn)現(xiàn)象。 這被認為是由于樹脂通過光聚合變得網(wǎng)狀，對染料的親和基團減少，染料分子由于網(wǎng)狀結(jié)構(gòu)而變得難以滲透到內(nèi)表面，如圖23所示。

適當(dāng)?shù)钠毓饬靠梢酝ㄟ^這種方式調(diào)節(jié)涂層厚度來確定。薄膜厚度薄的表面靈敏度高可能是由于光線在膠片內(nèi)部被很好地吸收和固化，所以在下一次顯影操作中，未曝光的部分不會剝離、脫落。 為了進行分辨力測試，將35毫米膠片上的小孔分辨力棋盤式底片與光敏度的樣品緊密曝光，按照之前的方法進行顯影，將未曝光的區(qū)域（棋盤上的黑線）洗掉以暴露明膠，用亞甲基藍染色，用20倍放大鏡觀察。 與感光度一樣，較薄的膠片的分辨率往往較高，而且相對于曝光水平的下降率也很好。 這些條件如圖24所示。

對于所有三種薄膜厚度，最大分辨力與固化所需的最小曝光量（飽和點S）相吻合。 這在圖25中顯示。如果將圖斜線的地方設(shè)為光柵，則A-B為適當(dāng)曝光量范圍

? ? 6）漂白及蝕刻

? ? 在顯影、沖洗和干燥之后，漂白和蝕刻通過在5-15%（C10）的次氯酸鈉中浸泡幾分鐘來完成，與化學(xué)處理方法完全相同。使用漂白和蝕刻的化學(xué)處理方法與精加工和打孔相結(jié)合，將在一定程度上導(dǎo)致凸版印刷切割薄膜乳劑膜表面，但光化學(xué)方法則不然，所以加入表面活性劑或預(yù)處理對改善漂白劑對薄膜的滲透非常有效。

? ? 7）本法總結(jié)

? ? 關(guān)于利用光化學(xué)反應(yīng)制作字幕的方法，我們研究了作為感光劑的聚乙烯醇肉桂酸酯所需的各種特性，并在國內(nèi)進行了自給化，協(xié)助了高靈敏度產(chǎn)品的研究。討論了光源的必要條件，進行了實際的光敏分辨力測試，描述了曝光寬容度，并指出了該方法的實際應(yīng)用。

在本研究說明結(jié)束之際，我們要感謝作為共同研究者的本所藤代光雄技術(shù)官、坂田俊文技術(shù)官、給予寶貴指導(dǎo)和建議的野崎弘教授、感謝千葉大學(xué)的角田隆弘教授和理學(xué)部小穴純教授以及鈴木正吾廠長對原型機的幫助、感謝負責(zé)實驗的西宏之君和已故的陣內(nèi)香行君，感謝提供樣品的日本CINEARTS公司、川口化學(xué)工業(yè)株式會社等。（1962年9月21日）

參考文獻

1）日本シネアーツ社，映畫技術(shù)No.98 62-63 1960。

2）菊池真一，吉永忠司，藤代光雄，坂田俊文　他　日本寫真學(xué)會誌（投稿中） 　

3）W.I.Kisner, J.J.Murray: SMPTE 66 692－693? Nov．1957.

4）I.M.Minsk,I.G.Smith and Other：J. A. Polymer Sci.11 No.6．303～307　1959．

5）E. M. Robertson. W. P. Van Deusen ＆ I.M.Minsk: J. A. Polymer Sci. 11 No.6 308～311 1959． 　

6）菊池真一：化學(xué)の領(lǐng)域 14 No.9 30～38 1960.

7）菊池真一，吉永忠司，簡永川：日本寫真學(xué)會講演予稿集,1962．

翻譯：PH、堅果

校對：你