我破譯了海茶《おどロボ（舞蹈機器人）》中的文字符號！快閃的文段到底是什么意思？
今天刷B站刷到了海茶的這首《おどロボ（舞蹈機器人）》，簡直不要太好聽，曲繪的像素感也好萌好可愛！
不過我也很快發(fā)現(xiàn)這首曲子的MV中蘊含了大量用符號加密的快閃文段……頓時感覺信息量好大ww
看了一圈發(fā)現(xiàn)目前在站內(nèi)似乎沒有小伙伴出來破譯，所以就，自己動手豐衣足食把所有加密符號全都破出來啦！在這里感謝@階海紺霜 的支持！
所以接下來就是我的破譯全過程，不想看的話可以直接滑到下面看結(jié)論哦——
首先，MV末尾的畫面能看到這樣的圖案：
根據(jù)愛心點贊圖案和“點贊”的日語，我們可以斷定圖中的三個字符應(yīng)對譯“いいね”，同時可以確定這些符號對應(yīng)的是日語的假名。
現(xiàn)在我們知道了兩個符號，那就乘勝追擊看看剩下的文本吧！
根據(jù)已有的兩個字符い和ね，我們可以判斷出第二行的第2個、第6個；第三行第10個字符代表い，然后就沒有然后了……
就在我認為無解的時候，我把目光轉(zhuǎn)移到了海茶老師的投稿文上……
その昔、太陽という星がこのまちを照らしていたんだって。
這句話寫作完全假名，會變成
「そのむかし、たいようというほしがこのまちをてらしていたんだって?！?/p>
我注意到投稿文中，太陽（たいよう）中的い和后面という的い，從頓號開始計算，是第2個和第6個假名，剛剛好對應(yīng)到上圖第二行的第2個和第6個字符！
是巧合嗎？
我試著把投稿文直接代入，發(fā)現(xiàn)除了第二行倒數(shù)第2個占4個字符的單詞對不上之外，其余的符號就和投稿文完全一致！
所以就變成了……
這下手里已知的假名就多了好多！
不過這還沒有結(jié)束！
細看可以看到，這個文段中很多符號長得都很相像……我們把以下這四個符號單獨拿出來看：
這四個符號不僅大同小異，甚至都屬于た行假名！
我們再看下面這兩個字符：
這兩個符號也大同小異，且同屬さ行！
通過比對我們發(fā)現(xiàn)，我們已知的「ち」「し」同屬い段，符號的共同點都是帶有一個短橫線；「と」「そ」同屬お段，符號的共同點都是帶有一個向左傾斜的斜線……
符號似乎是有規(guī)律的?。?/p>
那我們試著去判斷我們還不知道的符號吧？
我們發(fā)現(xiàn)，の和方框中左側(cè)符號只差一個小斜線，の屬于な行お段，根據(jù)上文發(fā)現(xiàn)的規(guī)律，我們可以大膽猜測方框左側(cè)符號為な；む和方框右側(cè)假名只差一個小點，む屬于ま行う段，雖然我們還沒有う段的規(guī)律，但舉一反三我們也可以猜測右側(cè)符號為ま。
藉由這個特性往下慢慢擴展，我們會逐漸發(fā)現(xiàn)一個規(guī)律！
かさたならまは等行假名的あ段是符號的最遠是最簡單形式，い段符號都帶有小短線，う段符號都帶有一個小點，え段符號都帶有兩個小斜線，お段符號都帶有一個向左小斜線……
通過這個猜想，我們可以獲得的符號就越來越多了！
最后一步，就是根據(jù)日語單詞和語法推測還不知道的假名，就大功告成啦！
下圖便是我和@階海紺霜 破解了一個下午之后獲得的結(jié)果～由于海茶老師的這幾個文段并不包括所有假名，所以部分假名還有確實——雖然我們已經(jīng)得出了基本規(guī)律，但為了嚴謹期間，還是會在視頻中沒有出現(xiàn)的假名處標(biāo)注“缺”哦！
還有……
那么……已經(jīng)知道了全部符號所對應(yīng)的假名，那就讓我們翻譯起來——
以下翻譯解析由符號直接轉(zhuǎn)假名結(jié)果、日語漢字假名混寫形式、中文翻譯三部分組成。
ぼくらを わすれないでね。
僕らを 忘れないでね。
不要忘記我們哦。
■■■を わすれないでね。
■■を 忘れないでね。
不要忘記■■哦。
その むかし、
たいようと いう なまえの ほしが
この まちを てらしていたんだって。
その昔、
太陽という名前の星が
このまちを照らしていたんだって。
很久以前，
有一顆名叫太陽的星星
照亮了這座城市。
その ほしに ささげられた ひとは、
まるで たべられて しまった ように、
どこにも いなくなって しまうんだ。
その星に捧げられた人は、
まるで食べられてしまったように、
どこにもいなくなってしまうんだ。
被獻給那顆星星的人，
就像被吃掉了一樣，
消失得無影無蹤。
ひとびとは そのほしをたたえていた。
けれど、おそろしさも よくしっていた。
人々はその星を稱えていた。
けれど、恐ろしいさもよく知っていた。
人們稱頌著那顆星星。
但是，人們也很清楚它的可怕。
でもね、あるとき、
■■■ という
おとと いろの ない
ふたりの たびびとが、
この まちを たずねてきたんだ。
でもね、ある時、
■■■という
音と色のない
二人の旅人が
このまちを訪ねてきたんだ。
但是呢，有一天，
兩個沒有
聲音和色彩的
叫做■■■的旅人
來到了這個城市。
ものしりな たびびとは こういう。
くいしんぼうの かみさま だから、
なにも たべなければ、
ちからつきて しまうだろう
物知りな旅人はこう言う。
食いしん坊の神様だから、
何も食べなければ、
力盡きてしまうだろう
知識淵博的旅人這樣說道。
作為貪吃之神，
如果什么都不吃的話，
一定會筋疲力盡的吧
。だから、きみを、さしださない。
。だから、君を、差し出さない。
。所以，我是不會，交給你的。
それからと いう もの、
そのほしは、あがらなくなった。
それからというもの、
その星は、上がらなくなった。
從那以后，
那顆星星，就不再升起了。
ひとびとの なきごえ、すがたも、
いまは もう、どこにも ない。
むかしの ワイワイした さわぎも、
すっかり しずまってしまった。
人々の鳴き聲、姿も、
今はもう、どこにもない。
昔のワイワイした騒ぎも、
すっかり靜まってしまった。
人們的叫聲和身影，
現(xiàn)在已經(jīng)蕩然無存了。
昔日的吵吵鬧鬧的喧囂，
也完全平息了。
あの ほしの ひかりは
このよの どこにも ない。
ずっと、ずーっと、やみが つづく。
あの星の光は
この世のどこにもない。
ずっと、ずーっと、闇が続く。
那星星的光芒
在這個世界上已然蕩然無存。
黑暗一直，永——遠地，就這樣持續(xù)著。
だけど ひとびとは もう
あのほしを たたえる ことも、
おそれる ことも なくなったんだ。
だけど人々はもう
あの星を稱えることも、
恐れることもなくなったんだ。
但是呢，人們已經(jīng)
不再稱頌?zāi)穷w星星，
也不再害怕那顆星星了。
好啦——本文結(jié)束！
希望對各位有所幫助哦！
