以下內(nèi)容來自《咬文嚼字》

“帳”字本義為床帳?！墩f文》：“帳，張也。從巾，長聲?！薄夺屆罚骸皫ぃ瑥堃?，張施于床上也?！逼湄泿?、貨物出入記載等意義是后代在使用中的逐步引申。由于古代游牧民族每戶住一頂帳篷，常按帳篷計(jì)算人數(shù)，因此“帳”字便引申出“計(jì)算人戶的單位”的意義。如《后漢書·西域傳》中就有這樣的用法：“……以后部人三百帳別屬役之，食其稅。帳者，猶中國之戶數(shù)也?！痹诖酥蟛乓瓿觥瓣P(guān)于錢財(cái)物出入的記載”“債務(wù)”等意義。

“賬”字產(chǎn)生得較晚，《說文》中未見，《玉篇》中也未收入；《中華大字典》和《辭源》收有這個(gè)字?！掇o源》中對(duì)它有這樣的解釋：“登記出入款數(shù)的簿冊。古作‘帳’……后人因避免與帷帳之義相混，另造賬字以代之，如賬單、賬簿等?！眲?fù)、李家瑞編纂的《宋元以來俗字譜》中收選了“賬”字在小說《金瓶梅》里的寫法：賬。“賬”是“帳”的區(qū)別字，但人們曾一度把“賬”作為“帳”的俗體看待。如清代畢沅《經(jīng)典文字辨證書》中說：“帳，正；賬，俗?！鼻宕貘Q盛《蛾術(shù)編·說字十》：“今俗有賬字，謂一切計(jì)數(shù)之簿也?！倍聦?shí)上“賬”字的使用在當(dāng)時(shí)已相當(dāng)廣泛。如《舊五代史·周世宗紀(jì)》：“每年造僧賬兩本，其一本奏聞，一本申祠部。”《儒林外史》：“把賬盤一盤，見欠賬上人欠的也有限了?！薄都t樓夢》：“鳳姐道：‘……雖說事是外頭鬧起，我不放賬，也沒有我的事?！薄百~”字的出現(xiàn)，分擔(dān)了“帳”字表示“錢財(cái)物出入的記載”等意義，但在表示這部分意義時(shí)，“帳”字仍被使用著。這時(shí)，“賬”字與“帳”字在這一部分意義上就成了異體關(guān)系。

新中國成立后，1955年公布了《第一批異體字整理表》，并未將“賬”作為異體字淘汰，因此1964年公布《簡化字總表》時(shí)，對(duì)“賬”字和“帳”字的繁體都作為正體字進(jìn)行了類推簡化。1965年公布《印刷通用漢字字形表》時(shí)，也收入了“賬”字，在1977年公布的《第二次漢字簡化方案（草案）》中，曾將“賬”字淘汰，并入“帳”字，但這個(gè)“二簡”草案已在1986年由國家宣布廢止。這樣，“賬”字就不能再歸入被淘汰的非規(guī)范字范圍。因此1988年公布的《現(xiàn)代漢語通用字表》把“賬”和“帳”都作為規(guī)范字收入其中。

我們認(rèn)為，既然“賬”和“帳”都是規(guī)范字，在使用上的分工就應(yīng)明確化。從古今使用上看，“賬”字擔(dān)當(dāng)?shù)囊饬x是明確的，一般都與錢財(cái)出入有關(guān)，而且字義與字的形符關(guān)系明顯。據(jù)此而論，與之相關(guān)的詞語中理應(yīng)使用“賬”字，如：“賬本、賬簿、賬單、賬戶、賬目、報(bào)賬、查賬、沖賬、出賬、付賬、過賬、還賬、記賬、結(jié)賬、賴賬、流水賬、盤賬、欠賬、清賬、認(rèn)賬、入賬、上賬、算賬、轉(zhuǎn)賬、總賬”等。而“帳”字盡管它曾經(jīng)包含過與錢財(cái)出入有關(guān)的意義，后來在這類意義上又與“賬”字混用，然而“賬”字出現(xiàn)以后，已經(jīng)明顯地分擔(dān)了這部分意義，況且如果不去考察歷史淵源的話，從“帳”字的形符上也很難看出與錢財(cái)有關(guān)。由此可見，無論是從規(guī)范的角度考慮，還是從實(shí)用的角度考慮，都應(yīng)提倡把“帳”字那部分與錢財(cái)有關(guān)的意義完全讓給“賬”字承擔(dān)，“帳”字本身只用來表示“帳子、帳篷”等意義，在與之相關(guān)的詞語中使用“帳”字。如：“幔帳、蚊帳、營帳、青紗帳”等。這樣的明確分工將有利于語言文字的規(guī)范化。（本文刊于《咬文嚼字》1997年第4期《百問百答》欄目。）