廢話時(shí)間：標(biāo)題這么寫的原因是lex原文內(nèi)容不多但名稱長的一比……所以就這么寫了。

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Imperial_Guard_Nutrient_Gruel_Ration

帝國衛(wèi)隊(duì)營養(yǎng)粥補(bǔ)給，Imperial Guard Nutrient Gruel Ration

Imperial Guard Nutrient Gruel Rations are official standard issued rations of the Astra Militarum Regiments and have a shelf life of a 160 standard years.

帝國衛(wèi)隊(duì)營養(yǎng)粥補(bǔ)給是星界軍兵團(tuán)的標(biāo)準(zhǔn)官方口糧，保質(zhì)期為160個(gè)標(biāo)準(zhǔn)年。

概述

Their tins are designed for easy field consumption and the rations' ring pull lids are labeled with which 16 ready-to-eat flavors they contain.? ?Each nutrient ration contains grey porridge-like gruel, in a semi-solidified state, which has all the nutritional requirements for a fighting member of the Astra Militarum.? ?However Guardsmen are warned against making the nutrient gruel their sole source of sustenance for longer than five consecutive days.? ?Doing so can lead them to suffering adverse effects such as headaches, stomach upset, birth defects and heart failure.? ?While they are standard issue, the Catachan Jungle Fighters do not give them to their Guardsmen, preferring instead to have them live off the land.

帝國衛(wèi)隊(duì)的營養(yǎng)粥罐頭被設(shè)計(jì)為易于就地食用，這種口糧包的環(huán)拉蓋上標(biāo)有16種即食口味。每種營養(yǎng)粥補(bǔ)給都包含了呈半凝固狀態(tài)的灰色粥狀稀飯，它具備了星界軍所有的營養(yǎng)需求。然而，衛(wèi)隊(duì)士兵們被警告不要連續(xù)超過五天將營養(yǎng)粥作為唯一的食物來源，這樣做會導(dǎo)致他們出現(xiàn)諸如頭痛、胃部不適、先天畸形和心力衰竭等不良反應(yīng)。雖然它們是標(biāo)準(zhǔn)配給，但卡塔昌叢林戰(zhàn)士不會給他們的衛(wèi)兵配發(fā)這種東西，而是更喜歡讓他們依靠當(dāng)?shù)靥禺a(chǎn)來生活。

已知口味

加薩烤雞，Garthar Roast Chicken（加薩是一個(gè)帝國世界，當(dāng)?shù)氐目倦u被選作星界軍營養(yǎng)粥的16種口味之一）

內(nèi)容來源

·小說《卡塔昌惡魔》，Catachan Devil

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Combat_Ration_Pack

戰(zhàn)斗口糧包，Combat Ration Pack

Each Combat Ration Pack comes in a metallic pouch, which contains foodstuffs for one complete meal (including vitamin supplements) along with salt and water puri-tabs, a protein bar and minor medical supplies. No cooking is required but most troops either use open flames, squad hexamine stoves or their tank armour to heat them where possible. These packs are more or less sufficient to keep a soldier fighting, albeit flavourless (or worse, bad tasting) and unappealing for extended use.每個(gè)戰(zhàn)斗口糧包都裝在一個(gè)金屬包裝袋里，里面有一頓飯所需要的食物（包括維生素補(bǔ)充劑）、鹽和純凈水、一個(gè)蛋白棒和少量醫(yī)療用品。雖然口糧包不需要烹飪，但大多數(shù)部隊(duì)會使用明火、小隊(duì)烏洛托品加熱爐或他們的坦克裝甲來盡可能地加熱這些口糧包。這些口糧包或多或少的足以讓士兵保持戰(zhàn)斗，但口糧包本身寡淡無味（甚至更糟，味同嚼蠟），不適合長時(shí)間使用。

神甫注：烏洛托品的正式名稱是六次甲基四胺，是一種易制爆的危險(xiǎn)化學(xué)品。

其他變體

長程口糧包，Long Duration Ration Pack

長程口糧包的配置與普通口糧包基本相同，但含包含了高能量食物，供執(zhí)行強(qiáng)制行軍或遠(yuǎn)離中央指揮部的高強(qiáng)度活動的士兵使用。

內(nèi)容來源

·《黑暗異端：審判官手冊》

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Full_Set_Ration_Consumption_Expansion_Pack

全套口糧消費(fèi)擴(kuò)展包，F(xiàn)ull Set Ration Consumption Expansion Pack

Full Set Ration Consumption Expansion Packs are part of a Guardsmen's equipment pack, that some Astra Militarum Regiments may have and each contain a single complete set of eating utensils.

全套口糧消費(fèi)擴(kuò)展包是帝國衛(wèi)隊(duì)裝備包的一部分，部分星界軍兵團(tuán)可能會擁有這種東西，每一個(gè)擴(kuò)展包都包含了一套完整的餐具。

描述

The contents may very depending on the Regiment and they can be part of a Regimental Induction Package.? Some Regiments even contain two versions of the Ration Consumption Pack, like the Ventrillian Nobles do.? One version is for the Nobles themselves, while the other is for non-Ventrillia Guardsmen in their Regiments, who are known as Ventrillian Ignobles.

擴(kuò)展包里有什么東西非常取決于是哪個(gè)兵團(tuán)，它們可以是一個(gè)兵團(tuán)的入門包裹的一部分。部分兵團(tuán)甚至?xí)瑑煞N類型的口糧消費(fèi)包——就像文崔里安貴族軍那樣。其中一個(gè)類型是為貴族軍自己準(zhǔn)備的；而另一個(gè)類型是為兵團(tuán)中的非文崔里安士兵所準(zhǔn)備——這些人被稱為文崔里安賤民團(tuán)。

內(nèi)容來源

（這玩意出自GW的每周一篇，荔枝大佬翻譯的）

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Civilian_Relief_Rations

平民救濟(jì)口糧，Civilian Relief Rations

Civilian Relief Rations are made from recycled food waste or any other organic materials and are used for civilian relief in areas of intense fighting.? Also known as Emperor's Mercy bars, each can just barely keep a person alive for a day.? The less said about their taste the better.
平民救濟(jì)口糧是用回收的食物垃圾或任何其他有機(jī)材料制成，用于在激烈戰(zhàn)斗地區(qū)對平民的救濟(jì)。這種東西也被稱為帝皇的仁慈棒，每一根口糧棒只能勉強(qiáng)維持一個(gè)人一天的生命活動。關(guān)于它們的味道如何只能說越少提越好。

其他變體

每日祈禱，Daily Prayers

Another civilian relief item, these parchments can be airdropped into cities or even rolled up and fired from grenades or mortars. Each contains inspirational addresses to maintain spiritual wellbeing and morale. Each is also heavily imprinted with nutrients—chewed they can sustain physical well-being as well.

這是另一種平民救援物品，這些羊皮紙可以空投到城市中，甚至可以卷起來像手榴彈那樣扔出去或者用迫擊炮發(fā)射出去。每一張紙都包含鼓舞人心的演講文章以保持精神健康和士氣。每一張紙都富含營養(yǎng)——咀嚼它們也能維持身體健康。

緊急口糧，Emergency Rations

Just a step above relief rations, these are generally stowed in tanks or aircraft to supplement individual packs.? When a unit must wait for relief or rescue, they can stretch daily packs into weeks of sustenance.

這些口糧通常儲存在坦克或飛機(jī)上作為個(gè)人口糧包的補(bǔ)充，當(dāng)一個(gè)單位必須等待救濟(jì)或援軍時(shí)，他們可以靠這些東西將原本每日用口糧包延長為數(shù)周的食物。

內(nèi)容來源

·《黑暗異端：審判官手冊》

本次翻譯到此結(jié)束。