UP主【黑暗圖書管理員】繼造謠污蔑我的朋友，又因為我發(fā)表的立場聲明，而在B站私信里表示我的操作「讓人覺得挺下作」之后，（相關(guān)對話截圖在這邊難以發(fā)出，可以自行去已經(jīng)被自稱阿斯伯格的敗類馬斯克的藍色小鳥網(wǎng)站查看 @LiYunZhu1987 賬號內(nèi)容）目前在其頭條賬號上，又宣稱「原來一直以來所謂的中文官方團隊居然是自封的」。藉此想要糾集其他人自行翻譯所謂的「最好的版本」的異邦者。

真是……很好，非常好，好得不得了。雖然自從2013年起，在GA資料的學(xué)習(xí)者之中，產(chǎn)生了重大的意見分歧，不同的人做出了不同的選擇，但是【KS中文團隊】的翻譯工作，在當(dāng)時確實是得到了Azurite Press的正式授權(quán)的，而非【黑暗圖書管理員】所錯誤理解的那樣是毫無憑據(jù)的。

作為曾經(jīng)自2011年初開始參與過KS中文團隊工作一小段時間的【校對人員】，在此我提供當(dāng)時AP官方授權(quán)【各個語種】的翻譯志愿者團隊的【翻譯協(xié)議】的部分截圖證據(jù)，作為說明。

注意：據(jù)我所知此份文件僅會提供給譯者團隊，在任何KSer分享交流的圈子里面是不可能找到的（也沒有作為「學(xué)習(xí)資料」分享的價值），我想這足夠說明【KS中文團隊】確實得到了【Azurite Press】授權(quán)的事實。

可見對于自由教學(xué)（Freedom Teachings）時期的GA教學(xué)，相關(guān)的翻譯工作是有嚴格要求（參見圖上所列出內(nèi)容）并需要得到明確授權(quán)的。而KS中文團隊在當(dāng)時得到了這樣的授權(quán)。多年來盡管譯者人員有所變動（比如我的退出，以及后續(xù)我必然不會知曉的其他成員更替），但是作為【一個團隊】而存在的KS中文團隊，仍然是從當(dāng)年得到了Azurite Press授權(quán)的團隊所【延續(xù)至今】的。

——————————————

而【黑暗圖書管理員】等人所傳播的，在正文中將Voyagers書名定為《時空漫游者》的那個所謂「殘本」，是在我脫離了KS中文團隊工作，并且選擇支持GA-AMCC-MCEO和第1發(fā)言人之后，我個人于2014年初，發(fā)給少數(shù)朋友們分享的內(nèi)容，并在后來因為意外事件而流出。

當(dāng)時逐章翻譯的部分群郵件標題截圖——

雖然屬于意外泄漏，但如果個人是為了參考目的而使用它，我并不太過介意。但是，如果既詆毀于我，又想否認【KS中文團隊】得到過授權(quán)展開翻譯的事實，而想重新編輯「最好的版本」，那么，請！自！重！因果不虛！

——————————————

希望這份澄清有助于真正對于GA資料有興趣的人，辨明真相。

燕 2023/03/23 （東八區(qū)） 20:57