今年開始，網(wǎng)絡同傳的會議開始多了起來。筆者從一線從業(yè)同傳譯員的角度分享一些體會。

今年下半年開始，網(wǎng)絡同傳的會議開始多了起來。下面筆者從一線從業(yè)同傳譯員的角度簡單探討在網(wǎng)絡同傳工作中遇到的一些情況。

1.譯員需要準備好可靠的網(wǎng)絡連接和語音設備。有時候客戶、翻譯公司會租用專門的直播會議室來進行遠程同傳。

?

2.網(wǎng)絡視頻平臺的選擇。除了zoom、騰訊視頻等平臺外。翻譯公司和客戶一般會自己搭建專門的平臺或APP進行會議翻譯。從譯員實際使用來說，這些平臺功能比較單一，界面也非常“樸素”只提供一些非?；A的“源音收聽”“譯員接力”“會場視頻”等功能。其中最大的問題是兩個同傳譯員之間大多無法在平臺內(nèi)進行溝通，還需要切換出來，在微信或QQ中進行聯(lián)系。但這些會議軟件能夠解決絕大多數(shù)的同傳會議需求，至于同傳譯員的使用體驗，毫無疑問并不是翻譯公司、客戶所最關注的問題，有些客戶甚至不需要同傳譯員“露臉”進行翻譯，只要譯員“出聲”就可以了。

?

3.真人翻譯和人工智能翻譯開始普遍共存。譯文轉化為字幕，再發(fā)送到大屏幕成為很多會議標配。從目前的的技術水平來看，人工智能翻譯想要完全取代高級會議口譯（會議交傳、同傳）還有一些時日。這次疫情加速了人工智能翻譯的普及，但同時也讓客戶快速認清了機器翻譯巨大的局限性，和其真正的技術發(fā)展階段。

?

?

下面談談同傳譯員和客戶對于網(wǎng)絡同傳的一些看法。

?

優(yōu)勢：

?

1.給譯員節(jié)省出大量時間和部分通勤費用。

?

以筆者所在的北京為例，線下同傳時，開車往返會場時間在3-4個小時左右。九點鐘開會，七點鐘甚至六點半開車出門是家常便飯。會議結束時正是北京的晚高峰，又是一路堵回家。在會議中心或五星級酒店的停車費用平均在一小時10元左右。全天的會經(jīng)常要停十個小時。所以不管是打車還是開車（地鐵費用低廉可忽略不計，能擠得上去需要好身手），出一次門交通成本在200左右。（油費、過路費、打車費、停車費等）

?

2.更加舒適的工作環(huán)境。譯員可以在自己家中完成口譯工作，查閱資料更加方便，工作時也更放松。

?

3.客戶節(jié)省了大量的差旅成本。

?

一個外地的半天同傳會議。同傳費用一人大概在4000左右。但客戶需要給譯員訂機票、酒店、安排接機食宿。綜合下來的支出遠超過半天的口譯費用，有時甚至會達到口譯費用的兩倍。網(wǎng)絡同傳同時也減少了差旅風險和安全訴訟糾紛。

?

香山論壇

劣勢：

?

1.網(wǎng)絡質(zhì)量。

?

我給你講個笑話：“我們的（設備）網(wǎng)絡很可靠”。

?

沒有人敢做出這樣的擔保，你的網(wǎng)絡沒問題，你搭檔會出問題，搭檔沒問題，翻譯公司會出問題，翻譯公司沒問題、客戶會出問題。一場國際會議的實施是極其復雜的工程，當我們把整個同傳流程都搬上網(wǎng)絡，把所有人員都依靠網(wǎng)絡“串聯(lián)”在一起的時候，你就會知道這一切比同傳譯員那點可憐的自尊心更易碎。盡管開會前做了大量的測試，在會議啟動時還會有很多不可預料的“意外”發(fā)生，這些問題解決起來很不方便，因為大家都是從世界各地連接到平臺，不像實體會議可以迅速進行現(xiàn)場協(xié)調(diào)。

?

2.客戶說：“翻譯不到現(xiàn)場、我們心里還是沒底?！?/p>

?

“人是社會性的動物?！薄?亞里士多德。

沒有什么可以取代人與人之間面對面的直接溝通。即使技術發(fā)展成熟，線下會議依然是不可取代的。我舉一個可能不是很恰當例子，你是愿意看吳彥祖、肖戰(zhàn)、吳亦凡的視頻，(排名不分先后)還是愿意這三個帥哥現(xiàn)場陪你聊天？這感覺能一樣嗎？同理，一場非常重要的合同談判，技術講解、法庭庭審，有多少客戶會接受讓一個“看不見摸不著”的人來幫助翻譯呢？就算能省下一些差旅費。

?

?

3.信息安全

?

信息化時代，每個人都在裸奔。你的個人隱私，賬號安全完全無從談起。傳統(tǒng)的線下會議，從信息安全的角度是要遠高于網(wǎng)絡會議的，人員入場可以進行嚴格安檢，會場內(nèi)的有線、無線信號，甚至電磁信號都可以進行屏蔽，使會場完全成為一個“暗箱”。對于銀行、證券公司、律所、國企、央企、聯(lián)合國機構等對信息保密極其敏感的大客戶，依然會選更穩(wěn)妥的線下方式開會。

?

筆者個人認為，在量子加密技術完全成熟且成本可控之前，信息安全在全球范圍內(nèi)是一個無解的問題。

?聯(lián)合國南南合作

?

2020-2021年給翻譯行業(yè)帶來了一些變化，我認為面對變化和不確定性，最好的辦法是加強學習提升自己，掌握更多知識和專業(yè)技能。

?

所有的丑陋、恐慌、絕望都會過去。那些美麗的、風雅的、自信的終究會回到我們身邊。?

?

孔令金

?

19/10/2021