大家好，我這個B站賬號很久沒有更新日語作文修改了，今天我終于想起來繼續(xù)更新啦。

這周我們依舊來看一篇作文。這篇作文是南開大學(xué)2018年日語語言文學(xué)考試初試中基礎(chǔ)日語的題目，原作者是我以前的一位學(xué)生，下面我們直接進入正題。

以下是正文部分：

????? 原作中我批改之處相對不多，可以說是一篇還不錯的應(yīng)試作文。本周想講解的問題主要在于以下的句子：（1）それによって、中國企業(yè)の生産能力や製品の品質(zhì)は世界に（によって）認められ、（中國製品の）海外への輸出もますます多くなっている。（1）是一個被動句。意思是說，（由于前文所述的中國企業(yè)提高產(chǎn)品質(zhì)量），中國企業(yè)的生產(chǎn)能力和產(chǎn)品品質(zhì)得到了世界的認可，中國商品的出口越來越多。這句話中，謂語動詞是“認める（認可）”的被動形式，即“被認可”。動作對象由“は”提示，為“中國企業(yè)の生産能力や製品の品質(zhì)”。我批改的地方在于動作主部分，即“世界”。我們知道，被動句中，“に”“によって”“から”“で”都可以提示動作主，如：

（2） a. 李さんは王さんに毆られた

????????? b.「狂人日記」は魯迅によって創(chuàng)作されたものである

????? ? ? c. 彼は會社から解雇された。

???????? d. 田中さんのことは、皆で笑われた。

（2）中四句話，加粗劃線部提示動作主的助詞都不一樣。今天我們主要來說說“に”“によって”的區(qū)別。同時這也是大連外國語大學(xué)此前的一道語言學(xué)部分試題。

首先，在以下情況下，被動句中的動作主一般由“に”提示：

（3）當(dāng)被動句描寫一個客觀的現(xiàn)象時。如：

葉は、風(fēng)に吹き動かれている。（葉子被風(fēng)吹動了）

（4）直接被動句時，即動作主的動作直接作用于動作對象時。此時動作主一般是有生命物體。如：

李さんは、王さんに、川に押し込まれた。（小李被小王推進了河里）

（5）用于所有人被動（持ち主の受身）中的有生命動作主，此時該動作主是直接賓語的所有者，如：

李さんは、先生に、娘を褒められた。（小李被老師表揚了女兒）先生是一個有生命動作主，且是直接賓語“娘を”的所有人。

（6）用于間接被動句中的有生命動作主，如：

王冕は、父親に死なれた。（王冕死了父親）

與之相對，在以下情況下，被動句中的動作主一般由“によって”提示

（7）當(dāng)被動句描寫客觀歷史事實時，注意一定要是“歷史性事實”。如：

石田三成は、徳川家康によって破られた。（石田三成被德川家康所打?。?/p>

（8）當(dāng)被動句中的動作主為客觀的原因，理由，方式，手段時。如：

車はエンジンによって駆動された。（汽車被引擎發(fā)動）

（9）當(dāng)被動句中的謂語為產(chǎn)出類動詞時，其動作主可以用“によって”，如：

『源氏物語』は、紫式部によって創(chuàng)作された。（《源氏物語》由紫式部創(chuàng)作。）“創(chuàng)作する”是一個可以產(chǎn)生新產(chǎn)物的動詞。

（10）某人為事件或物體做被動態(tài)主語時，其發(fā)出者可以用“によって”。如：

提案は、會議によって許可された。（提案被會議通過了）

基于以上論述，我們回去看原作者的那句話：

（11cf1）それによって、中國企業(yè)の生産能力や製品の品質(zhì)は世界に（によって）認められ、（中國製品の）海外への輸出もますます多くなっている。很明顯，這是（10）中所描述的語段，即“某人為事件做被動態(tài)主語是，其發(fā)出者可以用‘によって’”。在本句中，中國企業(yè)的生產(chǎn)能力和商品品質(zhì)是人為的事件或物品，被一個非生命的集團性名詞“世界”所認可，因此應(yīng)該使用“によって”而并非“に”。

同樣需要修改日語應(yīng)試作文的同學(xué)，可以B站直接私信我啦~