聲明：本文翻譯自官方公告——https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-iv-server-side-patch-12973/

譯前言：本篇將嘗試以精簡的方式翻譯重要信息而省略不重要的信息，以縮短本人的翻譯時(shí)間以及大家的閱讀時(shí)間。如果大家仍然更希望完整翻譯每句話，歡迎在評論區(qū)發(fā)表評論。

另，國內(nèi)反饋游戲問題可以通過有官方人員入駐的開黑啦頻道：https://kaihei.co/DPdT0a

前言

本月前日的大更新請見：

本次更新為小更新。玩家不需要在平臺進(jìn)行下載而是需要在游戲內(nèi)進(jìn)行更新。之后的部分更新仍然需要以傳統(tǒng)的方式進(jìn)行，但是我們會(huì)以本次這種更新方式進(jìn)行一些平衡性修改和游戲體驗(yàn)優(yōu)化。

平衡性

• 輕型投石車傷害范圍半徑：1.25→0.75格。

• 輕型沖車：對城墻傷害+100。

• 僧侶：移速1→1.12 格/秒；搬運(yùn)圣物時(shí)移速-25%。

• 村民不會(huì)因?yàn)楸还舳Ｖ故占Y源。

• 蒙古可汗：

  - 封建、城堡、帝王時(shí)代的射程降為5.5。

  - 封建時(shí)代傷害：4→3。

  - 城堡時(shí)代傷害：8→6。

  - 城堡時(shí)代近戰(zhàn)/遠(yuǎn)程防御：1→0。

• 黑衣大食駱駝射手：

  - 移速1.69→1.62格/秒。

  - 生命值175/210/250→140/170/200（各時(shí)代）。

匹配

• 讓匹配到的玩家有更相近的ELO分（可能會(huì)讓等待時(shí)間略微加長）。

敬請期待

在接下來幾周內(nèi)會(huì)有問卷，歡迎參與。

我們會(huì)用月度小補(bǔ)丁來修復(fù)比較嚴(yán)重的問題。

關(guān)于我們準(zhǔn)備中的下一個(gè)賽季的內(nèi)容，請見：