實(shí)體書最新進(jìn)展：本書正在進(jìn)行第二次編校和排版，因體量龐大，最新預(yù)期調(diào)整為 2023 年 5 月，各位編輯老師們都非常努力地讓本書盡快與大家見(jiàn)面，非常感謝各位讀者長(zhǎng)久以來(lái)的支持。

?

本書編譯委員會(huì)將以【吟游工作室】的名義繼續(xù)以游戲文化的傳播為使命保持活動(dòng)，我們目前也正在規(guī)劃新的圖書翻譯項(xiàng)目，如果您有想看的游戲相關(guān)的英文圖書，可以在評(píng)論區(qū)留言告知我們，謝謝。

?

官方網(wǎng)站：https://crpgbook.cn

?

招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

《輻射 2》（Fallout 2）

作者：BC

翻譯：Meowl

“我覺(jué)得（指新里諾 New Reno* 這個(gè)場(chǎng)景）會(huì)對(duì)于各種不同類型的角色形象都有許多有趣的機(jī)會(huì)和事件去塑造，但是它符合游戲的設(shè)定嗎？或許不是很符合。這部分有過(guò)量的性描寫和臟話，并且其中部分角色的行為舉止和穿著打扮都過(guò)于現(xiàn)代化了，這可跟輻射的世界觀氛圍不相符合（……）但是我在游玩和設(shè)計(jì)的時(shí)候依然樂(lè)在其中”

?

—— Chris Avellone

《輻射 2》設(shè)計(jì)人員

?

*譯者注：賭城新里諾由四大家族共同控制：制造毒品的莫丁諾（Mardinos）家族、野心勃勃的畢曉普（Bishop）家族、火力強(qiáng)大的薩爾瓦多（Salvatore）家族，和賣酒的溫萊特（Wright）家族。此地充斥著妓女和毒梟，有豪華的賭場(chǎng)、妓院、色情制片商和拳擊場(chǎng)，威脅避難所與新州共和國(guó)（New California Republic, NCR）的強(qiáng)盜組織也是由這里幕后出資。

“你可以讓你的配偶在新里諾賣淫！”這消失在游戲雜志中的寥寥幾個(gè)字便是我對(duì)《輻射 2》[1]的第一次接觸。不用說(shuō)，我看見(jiàn)這幾句話簡(jiǎn)直高興的不得了：當(dāng)時(shí)我還小，也不是很懂什么仁義道德[2]之類的東西，最主要的是我當(dāng)時(shí)確實(shí)有點(diǎn)荷爾蒙紊亂。跟我同年齡的那些男生也都這樣，于是我便自然而然的覺(jué)得《輻射 2》這個(gè)游戲簡(jiǎn)直就是專門為我而生的。

緊隨老大哥（指《輻射 1》）步伐，在其一年之后發(fā)售，《輻射 2》也算是不負(fù)眾望，但是其過(guò)人之處卻讓人始料未及。

首先，你不再是一個(gè)避難所居民了，而是他的子孫——一個(gè)靠放牧婆羅門[3]和狩獵蜥蜴為生的新時(shí)代部落。作為“天選者（Chosen One）[4]”，你必須找到伊甸園制造器（Garden of Eden Creation Kit）[5]這是一個(gè)戰(zhàn)前改造地球的設(shè)備，可以使你的村莊免于受饑荒之苦。但是這個(gè)伊甸園創(chuàng)造器只不過(guò)是拋磚引玉，僅僅是一個(gè)送你在這個(gè)無(wú)情的后啟示錄殘留的美國(guó)西海岸旅行的借口?！遁椛洹废盗械墓适卤尘氨闶沁@個(gè)游戲的最大亮點(diǎn)。

Black Isle 的團(tuán)隊(duì)確保玩家能夠在合適的條件下充分漫游廢土：這部游戲比上一部更加開(kāi)放，玩家在穿越沙漠和與本地居民交談時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)新的地點(diǎn)。你的任務(wù)目標(biāo)非常難以捉摸，因此你不得不穿越廢土的大半個(gè)西海岸并且和那些四分五裂的社區(qū)群體打交道最后得知伊甸園創(chuàng)造器的位置。你訪問(wèn)地點(diǎn)的順序并不是固定的，而且每個(gè)城鎮(zhèn)的沖突都由多個(gè)視角來(lái)演繹。

自你在前作的廢土中漫游已經(jīng)過(guò)了幾十年：社區(qū)已經(jīng)有所發(fā)展，而且也有足夠的時(shí)間來(lái)重建人類社會(huì)。雖然一些地區(qū)的人們已經(jīng)開(kāi)始用法律來(lái)維持秩序，但是你很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)這些所謂的“法律”并不完全意味著“更好”，人與人之間的剝削依然是層見(jiàn)疊出。這樣的情況簡(jiǎn)直數(shù)不過(guò)來(lái)，奴隸制在這樣的社會(huì)環(huán)境下被大眾接受，人們會(huì)在所謂的“牛棚”中制造毒品。

論自由度，開(kāi)放世界并非是《輻射 2》的唯一自由度體現(xiàn)，這款游戲的設(shè)計(jì)目標(biāo)是為玩家提供更多選擇自己道路的機(jī)會(huì)。游戲早期彈藥稀缺，而且你在數(shù)量和武器上都處于劣勢(shì)，一般這時(shí)候游戲就會(huì)鼓勵(lì)你去找一個(gè)像樣的裝備，但是一般這些裝備的獲取方式都不太像樣。同樣的，《輻射》的世界是很殘酷的，為了生存你可能被迫在一些小幫派之間的斗爭(zhēng)中站隊(duì)、盜墓、拐賣奴隸或是入室偷竊。

總是推動(dòng)玩家的游玩進(jìn)程，大多數(shù)技能都是由玩家自己決定何時(shí)使用以及怎樣使用的?；旧喜粫?huì)提示你什么時(shí)候該用什么技能，屏幕上也不會(huì)彈出什么任務(wù)提示來(lái)告訴你可以通過(guò)潛入犯罪頭目的辦公室來(lái)完成哪個(gè)任務(wù)。

從角色創(chuàng)建到任務(wù)和對(duì)話樹(shù)，開(kāi)發(fā)者給予了玩家足夠多的自由度，讓他們走自己的路并按照自己想要的方式來(lái)玩——所有這些經(jīng)歷都會(huì)一直伴隨玩家到結(jié)局，最后一切的結(jié)果都會(huì)受到其在游戲中所作所為的影響。

再來(lái)說(shuō)說(shuō)戰(zhàn)斗，這款游戲遵循了與前作相同的戰(zhàn)斗規(guī)則：在六角形的地圖上進(jìn)行回合制戰(zhàn)斗。每個(gè)回合都有一定數(shù)量的行動(dòng)點(diǎn)數(shù)的限制，而你必須將其在開(kāi)火、瞄準(zhǔn)、逃跑或選擇庫(kù)存之間謹(jǐn)慎分配。

《輻射 2》提供了許多戰(zhàn)術(shù)選項(xiàng)，但其實(shí)還是戰(zhàn)斗中用霰彈槍炸飛敵人的內(nèi)臟以及“故意”炸出敵人性腺后閱讀那些有趣的信息反饋的時(shí)候最讓人爽快。

說(shuō)實(shí)話，幽默是《輻射 2》的主要基調(diào)之一。雖然《輻射 1》在提供精致的游戲內(nèi)容和沉浸的游戲體驗(yàn)上下了很大功夫，但是它的續(xù)作卻打破了很多“墻”——包括次元壁——為使玩家可以在其中盡情享受歡愉。

你可以炸掉一個(gè)廁所，把一個(gè)小鎮(zhèn)上的饑民搞得臭氣熏天，給小孩糖果，用迷你激光槍把敵人切成兩半，長(zhǎng)出第六跟腳趾，成為著名的色情明星，在一場(chǎng)拳擊比賽中被咬掉耳朵?！遁椛?2》通過(guò)其豐富的場(chǎng)景和情景演繹為你提供了在其他電子游戲中無(wú)法體驗(yàn)到的情景、小劇場(chǎng)和對(duì)話。

即使以今天的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看，《輻射 2》仍然是非常獨(dú)特的體驗(yàn)[7]。它不僅是很棒的 RPG，其本身也是一款出色的游戲。只要你不反感在美味的后啟示錄骯臟世界中踱步。它離奇的文字，傳奇的背景以及誘人的玩法將提供無(wú)數(shù)小時(shí)的快樂(lè)時(shí)光。

Mods*：

?

Killap 的《輻射 2》補(bǔ)?。↘illap’s Fallout 2 patch）：游戲必備，修復(fù)了 800 多個(gè)游戲漏洞。

?

《輻射 2》恢復(fù)項(xiàng)目（Fallout 2 Restoration Project）：恢復(fù)許多被剪掉的項(xiàng)目，包括許多地點(diǎn)和加賀——作為你這個(gè)天選者的宿敵。但是你要知道并不是所有東西都是好的。

?

MIB88 的大型插件（MIB88 Megamod）：一個(gè)插件包，增加了新的區(qū)域，各種功能，并且允許你訪問(wèn)《輻射 1》中的區(qū)域。

?

湮沒(méi)（Oblivion Lost）：一個(gè)俄羅斯開(kāi)發(fā)的插件，將《輻射 2》和《潛行者：切爾諾貝利陰影》（STALKER: ? ? Shadows of Chernobyl）合為一體。還挺有趣的。

?

輻射 1.5：復(fù)活（Fallout 1.5: Resurrection）：大受好評(píng)的 Mod，提供了 25 小時(shí)的完整游戲內(nèi)容。非常棒的 RPG，我強(qiáng)烈推薦。

?

*還有幾個(gè)《輻射 2》的完全轉(zhuǎn)換 Mod，比如《奧林匹斯 2207》（Olympus 2207），《破碎的命運(yùn)》（Shattered Destiny），《輻射：內(nèi)華達(dá)》（Fallout: Nevada）和《變種人崛起》（Mutants Rising）。但是很可惜，大多數(shù)都是俄國(guó)特供版。

[1] 譯者注：又譯作《異塵余生 2》，貼近游戲的文學(xué)氣質(zhì)，但是考慮到實(shí)用性和其接受度還是選擇譯為《輻射 2》

[2] 《輻射 1》和《輻射 2》在一些國(guó)家都被重度刪節(jié)，英國(guó)和德國(guó)甚至直接把所有游戲中的孩童全部移除掉了，這就使得一些支線任務(wù)無(wú)法完成。

[3] 譯者注：游戲中受到輻射感染的雙頭牛。

[4] 譯者注：因?yàn)檩椛錃v代主人公沒(méi)有固定的名字，所以《輻射 2》的主人公被國(guó)內(nèi)玩家音譯稱為“邱生旺”。

[5] 譯者注：游戲中簡(jiǎn)稱為 GECK，因其與蜥蜴（gecko）讀音相似，所以玩家在詢問(wèn)別人的時(shí)候一度被人誤會(huì)要找蜥蜴人。

[6] 譯者注：在游戲后期可以選擇與麥朗和瑪莉亞等人成為伙伴，但是他們的戰(zhàn)術(shù)默認(rèn)是懦夫型，只要碰到敵人就會(huì)逃跑。

[7] 2004年，一些俄羅斯粉絲做出了《輻射網(wǎng)絡(luò)版》（FOnline），一款非官方的《輻射》MMO 引擎。有幾個(gè) MMORPG 就是用它驅(qū)動(dòng)的，像是《輻射網(wǎng)絡(luò)版 2》（FOnline 2），《輻射網(wǎng)絡(luò)版：重裝上陣》（FOnline: Reloaded）和《輻射網(wǎng)絡(luò)版：鳳凰涅槃》（FO: Ashes of Phoenix）。這些游戲你都可以免費(fèi)游玩。