天隅傻瓜說：我的心靈像風(fēng)一樣飄忽不定 楊愛民 1、 瑞金才子的譯文和天隅傻瓜的譯文。 才子這段時(shí)間在攻讀《東方哲學(xué)史》，同時(shí)也在重讀重抄老子寫的《道德經(jīng)》，才子抄寫老子的《道德經(jīng)》最少有五次，對(duì)里面所有精妙的話了如指掌。 這本《道德經(jīng)智慧》是一個(gè)叫天隅的傻瓜編著的，瑞金才子看到他的水平很低，所以隨便翻譯了一點(diǎn)出來讓廣大的讀者比較一下，到底是才子的翻譯的水平好？還是這個(gè)會(huì)編書的天隅傻瓜的翻譯的水平好？ 不是才子自吹，敢在中國自稱才子的人，不是天才就是蠢材，有實(shí)力的就是天才，沒有實(shí)力的就是蠢材。所以，如果你沒有實(shí)力，千萬不要去自稱才子。 2、 老子說： 上善若水。水善利萬物而不爭，處眾人之所惡，故幾于道。居善地，心善淵，與善仁，言善信，正善治，事善能，動(dòng)善時(shí)。夫唯不爭，故無尤。 3、 書本上的平庸的天隅傻瓜編著的譯文： 最完善的人如水一樣。水善于去滋潤萬物而不與之相爭,它處于眾人厭惡的卑下之地,所以最能接近于“道”。(最完善的人)居住善于選擇地方,甘居卑下,心地善于保持平靜,待人善于堅(jiān)持仁愛,說話善于堅(jiān)持誠信,施政善于治理,辦事善于利用才能，行動(dòng)善于把握時(shí)機(jī)，因?yàn)椴慌c人爭，所以才不會(huì)有過失。 ————天隅傻瓜編著 4、 瑞金才子的譯文： 圣人像水一樣。圣人像水一樣善利萬物而不爭，人心向上走，圣人得道像水一樣往下流，他處在眾人厭惡的卑下之地，所以圣人做人做事最接近于“道”。 圣人居住善于選擇吉地、良地、善地，他甘居卑下、他的心像深淵的水或深邃的天空一樣深遠(yuǎn)、深沉和寧靜等，待人善于堅(jiān)持仁義,說話善于堅(jiān)持誠信，施政善于治理，辦事善于利用自己的才能，不好高騖遠(yuǎn)，他會(huì)挑選自已能干的情去做，能量力而行，不會(huì)盲目地去干自己不能干的事情，行動(dòng)善于把握時(shí)機(jī),因?yàn)樗慌c人爭利，所以他不會(huì)有什么大的過失、他能安全地存活在人間，沒有人會(huì)去害他這樣處處謙讓又沒有私心的人。 ————瑞金才子編著 5、 老子說： 唯之與阿，相去幾何？善之與惡，相去若何?人之所畏，不可不畏。 荒兮，其未央哉！眾人熙熙，如享太牢，如春登臺(tái)。獨(dú)泊兮,其未兆；沌沌兮，如嬰兒之未孩。乘乘兮，若無所歸。 眾人皆有馀，而我獨(dú)若遺。我愚人之心也哉！俗人昭昭，我獨(dú)若昏；俗人察察，我獨(dú)悶悶。 忽兮若海,漂兮若無所止。眾人皆有以,我獨(dú)頑似鄙。我獨(dú)異于人,而貴食母。 6、 書本上的平庸的天隅傻瓜編著的譯文： 應(yīng)諾與呵斥,相差多少?美好與丑惡,又相差多少?人們所害怕的，我不能不害怕啊。自古以來就是如此,這種風(fēng)氣不知何時(shí)停止!眾人都高高興興,好像享用豐盛的筵席,又好像春天登高遠(yuǎn)眺。我獨(dú)恬靜淡泊,好像無動(dòng)于衷;“混混沌沌啊，”如同嬰兒還不會(huì)笑,疲憊閑散啊,好像無家可歸。眾人都有多余的東西，惟獨(dú)我好像不足。我有一顆愚人的心啊!世人都清楚明白,我獨(dú)糊里糊涂;世人都苛刻計(jì)較,我獨(dú)悶悶不語。 “遼闊深廣啊,(心胸)好像大海,自由奔放啊，(心靈)像風(fēng)一樣飄忽不定。”眾人都有所作為,惟獨(dú)我卻愚笨鄙陋。我惟獨(dú)與眾人不同,而重視用道來滋養(yǎng)自己。 ————天隅傻瓜編著 7、 瑞金才子的譯文： 應(yīng)諾與呵斥，相差多少？美好與丑惡，又相差多少？世人所害怕的，就不能不害怕啊。慢慢地世風(fēng)日下，以至于積重難返，導(dǎo)致風(fēng)氣敗壞不可收拾。 世人的心靈像荒蕪的田地那樣，況且大有蔓延之勢，好像還未走到一半，不知道何時(shí)會(huì)錯(cuò)誤地走到盡頭！我李耳教導(dǎo)世人不要“荒兮”，“其未央哉”已經(jīng)令我嘆息了，要“精兮”（古代的“精”就是現(xiàn)代的正能量）。眾人都高高興興地享樂，好像享用豐盛的筵席，又好像春天登高處遠(yuǎn)遠(yuǎn)眺望美景，又有多少人能夠居安思危？ 世間只有我獨(dú)恬靜淡泊，好像無動(dòng)于衷；混混沌沌啊，我像嬰兒還未長成有需求的小孩，也像似疲憊不堪又還在異鄉(xiāng)漂泊的浪子，孤獨(dú)無助又無家可歸。 眾人都有多余的東西，惟獨(dú)我好像不足。我有一顆愚人的心啊！世人都清楚明白，只有我像昏沉沉又糊里糊涂；世人都那么精明，我卻這樣懵懂。 我在追求學(xué)問的路上，忽然之間我的心胸和學(xué)識(shí)像大海一樣寬闊無際，精神世界和心靈世界在達(dá)到“致虛極，守靜篤”的高境界時(shí)，我的思想、膽識(shí)、才華就像大海一樣強(qiáng)大，就像大海一樣無邊無際，永無止境。眾人都有所作為，惟獨(dú)我卻愚笨鄙陋。惟獨(dú)我與眾人不同,而重視用“道”來滋養(yǎng)自己。 ————瑞金才子編著 8、 一個(gè)在文學(xué)上學(xué)有所成的人，他一定精通一些古今文學(xué)經(jīng)典，也能讀得懂《道德經(jīng)》并翻譯得了里面的文字，他在人間做人做事，一定會(huì)會(huì)照著老子說的那樣去做，他會(huì)懂得“為而不爭”，他會(huì)懂得“功成而弗居”，他會(huì)懂得“后其身而身先，外其身而身存”，他會(huì)懂得“居善地，不會(huì)居不祥之地”，他會(huì)懂得“言善信，動(dòng)善時(shí)”，他會(huì)懂得“常善救人，不棄人；常善救物，不棄物”，他會(huì)懂得“知足者富”，他會(huì)懂得“知止不殆”。 對(duì)于今日的某些從事文學(xué)創(chuàng)作又懷才不遇的人，你們要有像曹雪芹和瑞金才子一樣的胸懷，你們要懂得“男子有德便是才”，即使自己的才華會(huì)被社會(huì)埋沒，你們也要像才子一樣，心甘情愿地留下自己的作品在人間，努力地為我們偉大的祖國的精神文明建設(shè)和物質(zhì)文明建設(shè)作出自己最大的貢獻(xiàn)，為今日和未來的文人作出良好的典范。 汪國真說： 如果你的藝術(shù)有魅力，何必在乎別人評(píng)價(jià)你是否通俗，因?yàn)槟阋腰c(diǎn)綴了生活，因?yàn)槟阋褜?duì)社會(huì)人群作出了一定的貢獻(xiàn)；如果你的藝術(shù)少知音，何必為曲高和寡而苦悶，既然你已提高了自己。 ————此話來自汪國真經(jīng)典散文中的《通俗》 9、 或許有些人是看不出天隅傻瓜和才子的翻譯水平，才子現(xiàn)在挑選比較難翻譯的一句“忽兮若海,漂兮若無所止”這一句話來解釋和比較。 瑞金才子在書店和網(wǎng)上翻閱了無數(shù)翻譯者的譯文，沒有看到一個(gè)人的譯文是正確的，包括當(dāng)代文化名人余秋雨傻瓜等人，他們的譯文跟這個(gè)天隅傻瓜都是錯(cuò)誤的。 天隅傻瓜的譯文是： “遼闊深廣啊,(心胸)好像大海,自由奔放啊，(心靈)像風(fēng)一樣飄忽不定。” ————天隅傻瓜編 瑞金才子看到這么差勁這么愚蠢的話時(shí)，真的很想掀這個(gè)愚蠢的天隅傻瓜幾巴掌。 天隅傻瓜，你這么愚蠢的人的心靈，如果真像風(fēng)一樣飄忽不定就麻煩了。 天隅傻瓜，我們的心靈要像深邃的天空一樣深沉，要像深淵的水一樣寧靜。 天隅傻瓜，我們的心靈最好要像老子說的“心善淵”，不能飄忽不定。 天隅傻瓜，如果你是十八歲的小妞，才子又在追求你的話，你說你的心靈像風(fēng)一樣飄忽不定時(shí)，才子會(huì)罵你這么愚蠢的人說：“天隅傻瓜，你的心漂忽不定的話，你就永遠(yuǎn)這樣漂忽下去就可以了，我就不追求你這么愚蠢的人了，我要去追求心靈不會(huì)飄忽不定的小妞，我要追求心靈能堅(jiān)定不移地跟著我的小妞?！?只要有小學(xué)生的水平的人，聽才子這么一解釋的話，都看得出天隅傻瓜的譯文的錯(cuò)誤，也看得出瑞金才子翻譯的這一句話要比天隅傻瓜翻譯的那一句話強(qiáng)萬倍。 還有老子的這一句“荒兮，其未央哉”也非常難翻譯，天隅傻瓜和很多人的翻譯都是錯(cuò)誤的，網(wǎng)上只有極少數(shù)的人的翻譯和瑞金才子的翻譯一模一樣，可見中國精通《道德經(jīng)》的人中也有英雄、也有高手，這叫“英雄所見略同，庸人所見短淺”。 2023年1月18號(hào)筆于廣東肇慶市鼎湖區(qū)山鳳凰鎮(zhèn)鳳凰路邊的石棉瓦出租房 2023年1月19號(hào)編輯于廣東肇慶市鼎湖區(qū)山鳳凰鎮(zhèn)鳳凰路邊的石棉瓦出租房