大家好，我們是 The CRPG Book 中文化項目組，部分成員曾服務(wù)于柚子木字幕組旗下游戲頻道“柚Game”。The CRPG Book 是 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀(jì) 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的項目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅持這一宏偉的計劃：我們致力于完整翻譯本書，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時提升其教育價值，向華人社群傳播稍微嚴(yán)肅一點的游戲文化。

?

英文原版官網(wǎng)：https://crpgbook.wordpress.com/

如果您想了解更多關(guān)于項目組、項目進(jìn)度、版權(quán)等信息，請參考本中文化項目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

如果您愿意加入我們（翻譯、排版、出版業(yè)），或者愿意提供其他幫助、資源，可以在這里找到聯(lián)系方式：https://crpgbook.cn/contact/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

?

《飛車武士》（Autoduel）

作者：FE

翻譯：Jason

一直以來，反烏托邦的未來構(gòu)想都是一種有趣的 RPG 游戲設(shè)定，到了 20 世紀(jì) 70 年代末，兩部邪典電影[1]《死亡車神2000》與《瘋狂的麥克斯》盛極一時，備受追捧，人們對反烏托邦題材的熱情也水漲船高。斯蒂夫 · 杰克遜（Steve Jackson）巧妙地將這一設(shè)定融入一款 RPG 桌游——《飛車大戰(zhàn)》（Car Wars）。這款游戲于 1980 年發(fā)售，暢銷一時。在游戲中玩家打造私人專屬的毀滅戰(zhàn)車，在后末日時代的美國境內(nèi)風(fēng)馳電掣。后來，斯蒂夫 · 杰克遜與 Origin 公司達(dá)成協(xié)議，將《飛車大戰(zhàn)》改編成電腦游戲，《飛車武士》就此問世。

盡管《飛車武士》是一款授權(quán)改編作品，但它對原作做出大量改動：《飛車大戰(zhàn)》只是一款回合制游戲，而 Origin 開發(fā)團(tuán)隊借鑒 Midway 旗下 1983 年的暢銷街機(jī)游戲《間諜獵人》(Spy Hunter)，開發(fā)了一款效仿街機(jī)游戲、俯視角視圖、非回合制的駕駛游戲，非常考驗玩家的反應(yīng)速度，而且最好用搖桿操縱。

《飛車武士》忠實原作設(shè)定的地方在于游戲擁有一套豐富細(xì)致的汽車裝配系統(tǒng)。玩家選擇各種車型，如小型車、廂式車、皮卡車、豪華車等，自行搭配底盤、裝甲、懸掛系統(tǒng)、輪胎、武器、發(fā)電機(jī)等組件。

豐富多彩的組裝系統(tǒng)是這款游戲的亮點——設(shè)計專屬載具，打造獨家跑車；既可風(fēng)馳電掣，讓敵人望塵莫及；還能埋設(shè)地雷，出其不意；甚至購買大型車載發(fā)電機(jī)，為座駕添置鐳射武器?！讹w車武士》還有強(qiáng)大的局部傷害判定機(jī)制，即座駕的武器、輪胎、裝甲與玩家都有一套獨立的生命值系統(tǒng)。也就是說，如果戰(zhàn)車其他部位裝甲完好，但一旦敵人擊中護(hù)甲值為 0 的一側(cè)，你很可能一命嗚呼。

玩家可以在美國東北部自由馳騁，追殺亡命徒（并將這些倒霉蛋的座駕占為己有），在競技場與群雄一較高下，完成各種跑腿寄送任務(wù)。一段時間過后，這些任務(wù)也許稍顯單調(diào)重復(fù)，但玩家會通過這些支線任務(wù)積累聲譽值，聲譽值足夠時，會解鎖聯(lián)邦調(diào)查局發(fā)布的終極任務(wù)。

不過，《飛車武士》的俯視角駕駛、戰(zhàn)斗系統(tǒng)經(jīng)不起時間的檢驗。在 1985 年，這種機(jī)制還算新穎有趣，但與現(xiàn)代 3D 視角下的駕駛游戲相比，俯視角駕駛機(jī)制缺乏沉浸感。不過，《飛車武士》真正的問題還不在視角，而是過高的難度。戰(zhàn)斗機(jī)制相當(dāng)硬核，再加上永久死亡設(shè)定，玩家很容易心生退意。一旦玩家死亡，游戲?qū)⒛ǔ惹八写鏅n，玩家只得重新白手起家，從零開始（除非玩家手動備份自己的游戲存檔，那另當(dāng)別論，但那在當(dāng)時非常費錢）。

如果你喜歡高難度游戲，或者不介意時刻手動備份已有存檔，那《飛車武士》這款游戲不容錯過。雖然市面上有許多競速戰(zhàn)斗游戲，但論游戲的豐富性，《飛車武士》遙遙領(lǐng)先，一騎絕塵。

?

[1] 譯者注：邪典電影（Cult Movie）不是一種經(jīng)過嚴(yán)格定義的電影藝術(shù)分類，但可以大致概括具有以下特點的電影：通常是從午夜影院走出來的低成本作品；夸張、荒唐的風(fēng)格與視覺效果；科幻、恐怖、喜劇多種元素的混雜；表現(xiàn)不同于主流文化的次文化；引領(lǐng)以電影中某種表現(xiàn)或象征為主的時尚潮流；其忠實的粉絲會開展許多以影片為主題的聚會等。

?

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》項目組和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)