翻譯：下一次滿(mǎn)月(同時(shí)感謝 @落暮千秋 的翻譯支援)

資料出處：《女神異聞錄3 Club Book》

陰影是什么？

幾月修司:是汽車(chē)通過(guò)的道路吧（諧音冷笑話(huà)）。

埃癸斯:那是車(chē)道。

(嗷!)

幾月修司:……好痛啊，埃癸斯——不過(guò)認(rèn)真回答的話(huà)，陰影是倪克斯的一部分。

埃癸斯:不是倪克斯的手下或孩子嗎?

幾月修司:在上一頁(yè)我不是說(shuō)明了倪克斯被壓抑在集體無(wú)意識(shí)的深處嗎?也就是說(shuō)，在所有生物的精神深處，即無(wú)意識(shí)之下都存在著一個(gè)秘密。

埃癸斯:確實(shí)說(shuō)過(guò)了。

幾月修司:那么請(qǐng)大家想象一下。如果伊織君說(shuō):“考試得了零分，已經(jīng)沒(méi)有活下去的力氣了。”因此在無(wú)意識(shí)中停止了對(duì)倪克斯的抵抗，接下來(lái)會(huì)怎么樣?

埃癸斯:我相信倪克斯會(huì)從順平桑的心里冒出來(lái)的。嗖的一下。

幾月修司:是的。不過(guò)準(zhǔn)確地說(shuō)，倪克斯的一部分會(huì)因此從無(wú)意識(shí)中脫離出來(lái)。所以倪克斯精神的一部分，其實(shí)就是陰影。

埃癸斯:作為倪克斯的一部分，倒是相當(dāng)笨拙？

幾月修司:其實(shí)只有很小的一部分才有一點(diǎn)特殊能力，而且除了都是常規(guī)攻擊不起作用的精神存在之外陰影并沒(méi)有太大的力量。 不過(guò)，陰影的存在對(duì)于包含它的生物來(lái)說(shuō)也是非常重要的。

埃癸斯:怎么說(shuō)？

幾月修司:首先，因?yàn)樗廾愕卦诰裆钐帀阂种鳛槟呖怂咕衿蔚年幱?，所以現(xiàn)在地球上的生命必定存在“壽命”。

埃癸斯:可一般來(lái)說(shuō)，生物不是被認(rèn)為原本就有壽命的嗎？

幾月修司:那是現(xiàn)在地球的常識(shí)。 遠(yuǎn)古地球上最原初的生命體。 比如像變形蟲(chóng)這樣的家伙，不管細(xì)胞分裂多少次都會(huì)反復(fù)增加，只要不被其他生物吃掉就不會(huì)死。 剛才我解釋說(shuō)倪克斯促進(jìn)了生物爆發(fā)性的進(jìn)化，而壽命正是其代價(jià)。 另外還有一個(gè)重要的點(diǎn)是，生命體精神中的陰影本身就成為了重要的精神結(jié)構(gòu)的一部分。 陰影的消失，對(duì)于生命體——特別是對(duì)擁有復(fù)雜精神結(jié)構(gòu)的人類(lèi)來(lái)說(shuō)，就等于失去了自己的精神本身。

埃癸斯:啊，或許……？

幾月修司:是的，影子人和無(wú)氣力癥患者之所以變得像空殼一樣，就是因?yàn)槭チ司裰刑N(yùn)含的倪克斯的片段，也就是陰影。

埃癸斯:原來(lái)如此。

“被陰影吃掉”，具體是怎么一回事？

幾月修司:你已經(jīng)明白了吧。其實(shí)陰影并不吃人，只是陰影從人類(lèi)身上跑了出來(lái)，其結(jié)果就是變成空殼般的影子人。而具體過(guò)程就是——人被拉進(jìn)影時(shí)間→發(fā)現(xiàn)纏繞在自己身上的陰影→受害者患上了無(wú)力癥，看到這樣的現(xiàn)象也只會(huì)覺(jué)得是精神被陰影吞噬了。在本片中，山岸君的好友夏紀(jì)君聽(tīng)到了“陰影的呼喚”之類(lèi)的東西，那也是自己心中陰影的聲音。只要忘記了潛藏在自己心中的死亡，漠然活著的人，心中的陰影就能隨心所欲地在影時(shí)間讓本人成為空殼……好可怕啊。不過(guò)她的情況不一樣，因?yàn)樵谟皶r(shí)間的影響下，她反而產(chǎn)生了與死亡抗?fàn)幍挠X(jué)悟，因此沒(méi)有成為影子人。雖然極少，但這種人也是存在的。哎呀，人類(lèi)啊……真是太棒了!

埃癸斯:……啊，你說(shuō)完了嗎？那讓我們繼續(xù)下一個(gè)問(wèn)題。

幾月修司:我要把它放回實(shí)驗(yàn)室分解（淚）

陰影的目的是什么?

埃癸斯:這個(gè)我知道。他們以復(fù)活倪克斯為目標(biāo)。咦？但是在幾月先生的說(shuō)明中，陰影也是倪克斯本身吧？

幾月修司:是的。而且確切地說(shuō)，他們的目標(biāo)是想變回最初的倪克斯。成為小的力量的碎片的他們，首先要和其他的碎片，也就是陰影結(jié)合。當(dāng)一定數(shù)量以上的陰影結(jié)合之后，便會(huì)慢慢地恢復(fù)了原本的力量。

埃癸斯:說(shuō)起來(lái)在滿(mǎn)月時(shí)出現(xiàn)的大型強(qiáng)力陰影，是當(dāng)初在桐條的實(shí)驗(yàn)中人為地收集了陰影制成的。也就是說(shuō)……。

幾月修司:沒(méi)錯(cuò)。就算不強(qiáng)行收集，如果世界被不安包圍，末世思想擴(kuò)散的話(huà)，雖然多少要花些時(shí)間，但也會(huì)產(chǎn)生大型陰影，當(dāng)這些陰影再聚集起來(lái)倪克斯就會(huì)復(fù)活。他們就是為了這個(gè)才存在的。

埃癸斯:而我們的存在就是為了打倒陰影。

幾月修司:這對(duì)陰影來(lái)說(shuō)很礙眼呢。剛才雖然說(shuō)過(guò)陰影不吃人，但令人意外的是，它會(huì)主動(dòng)襲擊擁有persona能力的人。因?yàn)樗麄円灿兄悄?，知道能力者?huì)阻礙倪克斯的復(fù)活。此外還有一個(gè)例外，誤入影時(shí)間的適應(yīng)者也會(huì)有被襲擊的危險(xiǎn)。這是想強(qiáng)行和被壓抑在那個(gè)人精神深處的陰影融合。

埃癸斯:還真是相當(dāng)聰明啊。

幾月修司:對(duì)吧?這么一想，是不是覺(jué)得陰影也很可愛(ài)呢?

埃癸斯:幾月先生的眼睛骨折了吧。

（未完待續(xù)）