唱經(jīng)典歌曲，學地道漢語。

大家好，我是“填詞唱歌”的張老師。

今天我們學唱的歌曲，叫《鄉(xiāng)村路帶我回家》

它的旋律出自Take Me Home Country Road

?

?

對于這首歌，我沒有采取“逐句翻譯”的方式

而是在大體保持歌詞結構和脈絡的基礎上

根據(jù)我對歌詞、旋律的理解

重新創(chuàng)作、填寫而成。

?

我把這首歌的“故鄉(xiāng)”選在了中國云南省

一個被稱為“彩云之南”的美麗省份

地處云貴高原，大山環(huán)繞，風景如畫

?

歌曲的主題，與英文版一樣

描寫一個在大山里長大的少年

對“大山媽媽”，這個生他養(yǎng)他的地方，心態(tài)變化的過程——

熟悉大山--厭倦大山--走出大山--想念大山--回到大山

我想，這也是很多人，對于“故鄉(xiāng)”，共同的“心路”歷程吧。

以上是我對歌曲的講解，

下面是《鄉(xiāng)村路帶我回家》的演唱視頻，希望你喜歡。

　　如果大家想看這首歌的歌詞和這一講的文稿

　　請你到我視頻主頁的“專欄”中查找

　　好，今天就講到這里。

　　唱歌學漢語，簡單又有趣！

我是“填詞唱歌”的張老師，我們下講見。

?

附錄1：《鄉(xiāng)村路帶我回家》歌詞（彩色標注版）

?

?

附錄2：《鄉(xiāng)村路帶我回家》歌詞（純文字版）

漫山的云霞，風景美如畫

在彩云之南，那里就是我的家

那里的節(jié)奏慢，一杯尋初心

那里的人爽快，一諾值千金

鄉(xiāng)村路帶我回家

在那里，我長大，自由的發(fā)芽

大山媽媽，帶我回家，帶我回家

那時我總以為，大山太小啦

在山的那邊，有貌美如花的她

再見了大山，再見了爸媽

帶上我的夢想，和我的吉他

鄉(xiāng)村路帶我回家

從那里，我出發(fā)，一心想發(fā)達

大山媽媽，帶我回家，帶我回家

多少次我在夢里，聽到她在呼喚我

思鄉(xiāng)的淚水情不自禁悄然滑落

父母的嘮叨突然浮現(xiàn)，那么熟悉那么親切

恍然如昨，恍然如昨

鄉(xiāng)村路帶我回家

向那里，我出發(fā)，兩鬢染霜華

大山媽媽，帶我回家，帶我回家

鄉(xiāng)村路帶我回家

向那里，我出發(fā)，兩鬢染霜華

大山媽媽，帶我回家，帶我回家

帶我回家

?