原地址：http://archiveofourown.org/works/34673095

?

?

01.星炬就是這么玩的

[盧佩卡爾16]創(chuàng)建了[“大遠(yuǎn)征”聊天群]

[盧佩卡爾16]將[莊森01]、[福格瑞姆03]以及其他15人添加至聊天室

盧佩卡爾16：紳士們

科拉克斯19：噢，這就是你之前提到的玩意兒?jiǎn)幔?/p>

阿爾法瑞斯20：我確信是的

莊森01：這啥？

盧佩卡爾16：兄弟們，這是一種無(wú)論我們?cè)凇按筮h(yuǎn)征”期間散落至何處，都能時(shí)刻與彼此保持聯(lián)系的通訊方式

盧佩卡爾16：由此，我們永遠(yuǎn)不可能真正分離

伏爾甘18：這是通過(guò)至高天（empyrean）來(lái)即時(shí)傳遞消息？

魯斯06：我沒(méi)料到這樣的壯舉真能實(shí)現(xiàn)

馬努斯10：咱們機(jī)械教的好同志近日發(fā)掘了一些包含原始數(shù)據(jù)的STC碎片

馬努斯10：所以我們現(xiàn)在能用以往僅限那些最強(qiáng)大星語(yǔ)者的法子互相聯(lián)系啦

魯斯06：那機(jī)械教死了多少人？

馬努斯10：你知道他們不可能和盤托出……

莊森01：狗屎（Groxshit）！

柯茲08：你真是他們的小可愛(ài)

魯斯06：或許是他們的小奴隸

馬努斯10：彳亍

馬努斯10：死了三個(gè)半營(yíng)的護(hù)教軍（Skitarii）

馬努斯10：我想他們也得到了帝國(guó)衛(wèi)隊(duì)的空中支援，所幸大部分人都安然無(wú)恙

安格隆12：“護(hù)教軍”他娘的是啥？

莊森01：是他們的寵物軍隊(duì)

福格瑞姆03：對(duì)，穿著迷人長(zhǎng)風(fēng)衣的小寵物

伏爾甘18：身為可能被你稱為“焦土戰(zhàn)術(shù)專家”的人，我喜歡和他們一起工作

莫塔里安14：可里頭有許多門外漢

多恩07：荷魯斯，這是你的要求？

盧佩卡爾16：要求×

盧佩卡爾16：希望?

[可汗05]將他的昵稱改為[白色閃電（White Lightning）]

安格隆12：等等，我們能這么做?。?/p>

白色閃電：很明顯，可以

安格隆12：有毒（sick）

[安格隆12]將他的昵稱改為[狠角色（1*Mean Machine）]

莊森01：再合適不過(guò)了

[莊森01]將他的昵稱改為[卡利班騎士（Knight of Caliban）]

[圣吉列斯09]將他的昵稱改為[血魔（2*Sanguinine）]

佩圖拉博04：這可不是臟話（3*bloody word）

血魔：不，這詞兒血淋淋的，非常臟

佩圖拉博04：你知道我他娘的什么意思

[多恩07]將他的昵稱改為[不動(dòng)如山（Immovable Object）]

不動(dòng)如山：該你了，佩圖拉博

不動(dòng)如山：你懂的

佩圖拉博04：挖你的黃鐵礦去吧

[佩圖拉博04]將他的昵稱改為[堅(jiān)實(shí)如鐵（Iron Withal）]

[馬格努斯15]將他的昵稱改為[獨(dú)眼（Monocle）]

[科拉克斯19]將他的昵稱改為[隱形人（The Invisible Man）]

[柯茲08]將他的昵稱改為[正義（Justice）]

獨(dú)眼：你不是已經(jīng)有綽號(hào)了嗎？

正義：書人先生（mister The Read），你也是

獨(dú)眼：兄弟，是“紅人（The Red）”

正義：我得為自己辯護(hù)——直到5年前我才學(xué)會(huì)如何閱讀

獨(dú)眼：但父親是6年前找回你的

正義：確實(shí)

[魯斯06]將他的昵稱改為[狼兄弟（Wolfbrother）]

狼兄弟：有一說(shuō)一，“書呆子馬格努斯（Magnus the Read）”也超適合他

獨(dú)眼：我發(fā)誓你有時(shí)候真狗嘴里吐不出高哥特語(yǔ)

[馬努斯10]將他的昵稱改為[巧匠（Handyman）]

奧瑞利安17：堅(jiān)持個(gè)人風(fēng)格想必十分重要

狼兄弟：確實(shí)

[奧瑞利安17]將他的昵稱改為[圣子（Logos）]

狠角色：我一直覺(jué)得你軍團(tuán)的命名很有趣

狠角色：你們“懷”著什么“言”？

圣子：真理

正義：說(shuō)到這茬，安格隆，我覺(jué)得你軍團(tuán)的紋章很奇怪

正義：你們?cè)谕淌赡膫€(gè)世界呢？

狠角色：你的

正義：那我很他娘的歡迎

[伏爾甘18]將他的昵稱改為[BBQ]

福格瑞姆03：我怎么不曉得你還對(duì)烹飪的藝術(shù)感興趣？

BBQ：不如說(shuō)我是對(duì)燃燒的藝術(shù)感興趣

福格瑞姆03：哎呀，我真傻

[福格瑞姆03]將他的昵稱改為[琴·格蕾（4*Jean Grey）]

圣子：他是？

琴·格蕾：事實(shí)上，是“她”

琴·格蕾：她是遠(yuǎn)古泰拉的一位女英雄，又被稱為“鳳凰”

莫塔里安14：毫不意外

琴·格蕾：記錄雖然零碎，但眾所周知，她參與了摧毀“邪惡變種人兄弟會(huì)”的行動(dòng)

莫塔里安14：看來(lái)也不全是壞事兒

[阿爾法瑞斯20]將他的昵稱改為[出處同前（Ibid）]

琴·格蕾：我喜歡

血魔：是的，相當(dāng)貼切

巧匠：我沒(méi)懂

狼兄弟：我認(rèn)得，但是……

出處同前：“出處同前”是遠(yuǎn)古泰拉的博學(xué)家。他們的作品沒(méi)有一部流傳下來(lái)，卻被許多偉人旁征博引（5*）

獨(dú)眼：如此之多的遠(yuǎn)古文化作品已隨時(shí)間消逝

獨(dú)眼：這是真正的悲劇

莫塔里安14：每當(dāng)我聽(tīng)到“文化”這個(gè)詞，總?cè)滩蛔∧贸鑫业谋瑥検謽?/p>

莫塔里安14：不過(guò)我得說(shuō)我簡(jiǎn)直一枝獨(dú)秀——因?yàn)槲胰员３衷?/p>

圣子：如果你愿意，我們可以給你取個(gè)新昵稱

莫塔里安14：我其實(shí)不在乎

莫塔里安14：但你們這幫書呆子最好給我取些劇作家、畫家之類文雅的名字

[琴·格蕾]將[莫塔里安14]改為[ODB]

ODB：ODB他媽的是誰(shuí)??？

琴·格蕾：他是個(gè)詩(shī)人，是古梅里克（Merik）藝術(shù)家集群中的一員（6*）

ODB：好耶

[盧佩卡爾16]將他的昵稱改為[大元帥（Generalissimo）]

獨(dú)眼：啊，是的，古泰拉對(duì)“戰(zhàn)帥”的稱呼

大元帥：對(duì)

大元帥：然而人類族群中還有各種同義詞

隱形人：譬如，元首（Fuhrer）

大元帥：呃這個(gè)我不是很確定……

大元帥：“元首”常暗示著政治與軍事的將才，但我不具備政治頭腦

大元帥：配基里曼倒很合理，畢竟他統(tǒng)治著整個(gè)奧特拉瑪

圣子：某人可能會(huì)說(shuō)，這只是“微觀管理”

獨(dú)眼：怎么樣，羅保特？想要一個(gè)新頭銜嗎？

基里曼13：我已經(jīng)有很多頭銜了，謝謝你

獨(dú)眼：羅保特兄弟，不換昵稱的你相當(dāng)顯眼

基里曼13：謝謝，我傾向于保持原樣

基里曼13：13是我的幸運(yùn)數(shù)

【注：

【1·Mean Machine：根據(jù)維基詞典，有含義為“強(qiáng)大的隊(duì)伍或人”，加之對(duì)岸有同名嘻哈樂(lè)隊(duì)自譯為“狠角色”，故取此譯名

【2·Sanguinine：“血腥的，嗜血的”之含義其實(shí)較罕見(jiàn)，但結(jié)合下文圣吉列斯表示這個(gè)詞其實(shí)非常血淋淋，故取此意，加之圣吉列斯將它用作昵稱，便意譯為“血魔”

【3·雙關(guān)，“bloody”既可以表示“（臟）話”，又可以表示“血腥的，血淋淋的”，這里圣吉列斯在故意裝傻逗莫塔里安

【4·Jean Grey：漫威“X戰(zhàn)警”系列中的“鳳凰女”

【5·阿爾法瑞斯的昵稱“ibid”系副詞，譯為“（正式書面文體）出處同前”，常用于學(xué)術(shù)文獻(xiàn)正文中的引用，所以被這幫文盲理解成了所謂的博學(xué)家

【6·該項(xiàng)其實(shí)沒(méi)能考據(jù)到具體的出處，但目前個(gè)人認(rèn)為比較貼切的是“ODB”實(shí)為化合物“鄰二氯苯”，“梅里克”則是知名生命科學(xué)品牌“默克（Merck）”的誤記；因?yàn)猷彾缺匠Ｓ糜诤铣筛鞣N化合物，所以被理解成了是藝術(shù)家群體之一】

?

??

02.特邀明星

[卡利班騎士]將群組名改為[大征群聊（GCGC）]

卡利班騎士：我用的數(shù)據(jù)板（dataslate）比較小，群組名在屏幕頂部被截?cái)嗔?/p>

卡利班騎士：這讓我很惱火

堅(jiān)實(shí)如鐵：說(shuō)實(shí)話，我也是

不動(dòng)如山：你完全可以自己改

堅(jiān)實(shí)如鐵：我就是沒(méi)想到罷了

不動(dòng)如山：是啊兄弟，有時(shí)候我覺(jué)得你啥都想不到

堅(jiān)實(shí)如鐵：喂你他媽的——

琴·格蕾：難以置信！

琴·格蕾：我們親愛(ài)的羅格兄弟居然有幽默感了！

出處同前：而我竟然活到了這一天

基里曼13：我必須承認(rèn)這值得一笑

不動(dòng)如山：夠了

不動(dòng)如山：佩圖拉博，我不該這樣挖苦你

不動(dòng)如山：福格瑞姆，你盡幫倒忙

琴·格蕾：抱歉，我最近太討厭了，但艾多隆真的讓我很頭痛……

狠角色：你試過(guò)拿椅子揍他嗎？

琴·格蕾：……？

琴·格蕾：不，沒(méi)有

琴·格蕾：為什么用椅子？

狠角色：椅子難道不是武器嗎？

ODB：安格隆眼中的“難道不是武器嗎”清單如下——

ODB：桌子

ODB：梯子

基里曼13：樓梯

白色閃電：犀牛運(yùn)兵車（1*Rhino）

出處同前：阿爾法瑞斯

狠角色：我來(lái)這兒只是為了享受對(duì)異形犯下戰(zhàn)爭(zhēng)罪的樂(lè)趣，可我現(xiàn)在好受傷

基里曼13：等等，我們對(duì)異形的所作所為是犯罪嗎？

堅(jiān)實(shí)如鐵：最好是這樣

堅(jiān)實(shí)如鐵：我花費(fèi)一上午時(shí)間用神經(jīng)毒氣轟炸平民可不是為了讓你突然告訴我這不算數(shù)

狠角色：你確定它們是平民？

堅(jiān)實(shí)如鐵：它們哀嚎的樣子像極了平民hhh

狠角色：hhh

ODB：hhh

正義：hhh

基里曼13：所以馬卡多才不喜歡你們這些家伙

[馬卡多]加入了聊天室

馬卡多：其實(shí)這只是我不喜歡他們的原因之一

[馬卡多]將他的昵稱改為[動(dòng)物園管理員（The Zookeeper）]

基里曼13：你知道嗎？

基里曼13：我甚至不打算爭(zhēng)辯

[動(dòng)物園管理員]離開(kāi)了聊天室

ODB：無(wú)論如何，如果我們真想探討征服戰(zhàn)役的問(wèn)題

ODB：我們得先好好關(guān)心一下羅嘉和阿爾法瑞斯

基里曼13：安格隆和柯茲也在聊天室

基里曼13：你剛剛就在跟他們說(shuō)話

ODB：然后？

基里曼13：他們都是脫韁野狗（2*loose cannons）

正義：我們有結(jié)論了，長(zhǎng)官！

基里曼13：安格隆制造了一片荒漠，說(shuō)這就是和平

狠角色：如果不存在反抗你的人，就不存在反抗

堅(jiān)實(shí)如鐵：你們說(shuō)的都挺對(duì)的

BBQ：兄弟們，我希望你們不要枉顧人命

BBQ：但當(dāng)你同背信棄義的靈族打交道，有時(shí)候就只剩下一種手段

出處同前：是的，我的軍團(tuán)士兵們深以為然

正義：我不認(rèn)為二十軍團(tuán)里有誰(shuí)擁有自己的人格

出處同前：我要讓你明白，阿爾法軍團(tuán)的每位成員都是完完全全的他自己

歐米岡：是的，我們是獨(dú)立的個(gè)體！

琴·格蕾：抱歉，你是哪位？

卡利班騎士：我好像認(rèn)得這個(gè)名字——你是阿爾法瑞斯的保鏢頭頭，對(duì)吧？

基里曼13：這是原體專屬聊天群

基里曼13：歐米岡兄弟，請(qǐng)你諒解我沒(méi)有不尊重你的意思

[基里曼13]將[歐米岡]踢出了聊天室

出處同前：我在此坦白

出處同前：我不記得我給過(guò)保鏢進(jìn)入這個(gè)聊天室的權(quán)限

血魔：好吧，這很詭異

巧匠：阿爾法瑞斯，你用的是瑞扎（3*Ryza）出產(chǎn)的通訊機(jī)嗎？

巧匠：那東西的安全性很糟

堅(jiān)實(shí)如鐵：我之前從未發(fā)現(xiàn)瑞扎的材料有問(wèn)題

BBQ：因?yàn)槟阒挥眠^(guò)瑞扎的電漿武器

堅(jiān)實(shí)如鐵：確實(shí)，它們真的很好用

BBQ：可他們的軟件簡(jiǎn)直稀爛

巧匠：引用福格瑞姆原話，“我都不想用別人的手指碰它”

血魔：凱莫斯（Chemos）的方言大多很奇怪

BBQ：我覺(jué)得巴爾也一樣。可能還有夜曲星

狼兄弟：他說(shuō)的又不是真正的手指，蠢蛋

堅(jiān)實(shí)如鐵：那他到底是什么意思？

狼兄弟：牛子（cock）

血魔：在我的家園世界，我們管它叫“劍”

卡利班騎士：哦，那就說(shuō)得通了

卡利班騎士：在我的家園世界，不少騎士扈從（squire）?；ㄙM(fèi)大量時(shí)間打磨彼此的劍

狼兄弟：卡利班是什么男同俱樂(lè)部嗎？

卡利班騎士：老實(shí)說(shuō)，有點(diǎn)吧

琴·格蕾：萊昂·艾爾-莊森

卡利班騎士：我在

琴·格蕾：你 是 說(shuō)

琴·格蕾：你 的 星 球 一 直 都 超 有 趣

琴·格蕾：但 你 從 沒(méi) 告 訴 我？

卡利班騎士：怎么了？

琴·格蕾：我 以 為 你 們 只 是 一 幫 住 在 林 子 里 的 鄉(xiāng) 巴 佬

卡利班騎士：沒(méi)毛病

卡利班騎士：不過(guò)我不覺(jué)得那些隨從翹掉他們本職的工作跑去“練習(xí)劍術(shù)”有什么有趣的地方

狠角色：誰(shuí)說(shuō)鄉(xiāng)巴佬不能上床

狠角色：等等，奴隸也算嗎？

基里曼13：通常來(lái)講，是的

狠角色：好吧，好吧，總之你偶爾得自己找樂(lè)子

圣子：日復(fù)一日，我們離父親的輝光愈發(fā)遙遠(yuǎn)……

狼兄弟：鑒于父親招攬我的方式是把我灌倒然后一拳打碎我的下巴，我覺(jué)得光可不會(huì)做這種事

正義：他揍過(guò)你？

正義：他從未動(dòng)過(guò)我一根指頭，結(jié)果你是他真正喜愛(ài)的兒子之一

基里曼13：他公平公正地對(duì)待我們每一個(gè)人

狠角色：這么想的你有點(diǎn)可愛(ài)

?

【注：

【1·犀牛運(yùn)兵車（DA款）

【2·loose cannon為俚語(yǔ)，意為“我行我素的人；難以控制的人；不按常理出牌的人”，此處進(jìn)行玩梗意譯；柯茲的回復(fù)應(yīng)該是在諷刺基里曼

【3·瑞扎為帝國(guó)的鑄造世界，以生產(chǎn)電漿武器而聞名】

?

【未完待續(xù)】