亡羊補(bǔ)牢

? ? ? ? ? ?《戰(zhàn)國策·楚策四》

【原文】

莊辛謂楚襄王曰：“君王左州侯，右夏侯，輦從鄢陵君與壽陵君，專淫逸侈靡，不顧國政，郢都必危矣！”

襄王曰：“先生老悖乎？將以為楚國祅祥乎？”

莊辛曰：“臣誠見其必然者也，非敢以為國祅祥也。君王卒幸四子者不衰，楚國必亡矣！臣請辟於趙，淹留以觀之?！?/p>

??

莊辛去之趙，留五月，秦果舉鄢、郢、巫、上蔡、陳之地。

襄王流揜於城陽，于是使人發(fā)騶征莊辛于趙。

莊辛曰：“諾?！?/p>

莊辛至，襄王曰：“寡人不能用先生之言，今事至于此，為之奈何？”

莊辛對曰：“臣聞鄙語曰：‘見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補(bǔ)牢，未為遲也。’ 臣聞昔湯武以百里昌，桀紂以天下亡。今楚國雖小，絕長續(xù)短，猶以數(shù)千里，豈特百里哉！”

【今譯】

戰(zhàn)國時，楚襄王荒淫無度，國家日漸衰落，楚國大臣莊辛，一次對楚襄王說：“君王您在宮里的時候，左邊是州侯，右邊是夏侯；出去的時候，鄢陵君和壽陵君又總是跟著您，你和這四個人只顧毫無節(jié)制地放縱享樂，不管國家大事，這樣下去，郢都（楚國）恐怕就危險(xiǎn)了！”

楚襄王聽了，很生氣地說：“先生是老糊涂了嗎？明明國家太平無事，竟故意說楚國將要遇到不祥這樣險(xiǎn)惡的話！”

莊辛不慌不忙地說：“臣不是有意惹大王生氣，我確實(shí)看出您這樣做的結(jié)果，認(rèn)為這是國家遭遇不詳?shù)恼髡?。如果君王一直寵信這四個人，而不稍加收斂，那么楚國一定會滅亡。您既然不信我的話，請君王允許我避居到趙國，留在那里看事情究竟會怎么樣?！?/p>

莊辛離開楚國，到了趙國。他才在趙國住了五個月，秦國果然發(fā)兵攻占了楚國的鄢、郢、巫、上蔡、陳等這些地方。

楚襄王也被迫慌忙躲避到城陽（今河南息縣西北），這時候楚襄王才覺得莊辛的話不錯，趕緊派遣騎士往趙國去召請莊辛回國，莊辛爽快地答應(yīng)說：“好。”

莊辛到了城陽后，楚襄王便對他說：“寡人當(dāng)初沒有聽先生的勸告，才落得這個下場，如今事情已經(jīng)到了這個地步，怎么辦呢？”

莊辛回答說：“我聽俗語說：‘見到野兔才回頭呼呼獵犬去追，也還不算晚；羊跑掉了才去把羊圈修補(bǔ)好，也還不算遲?！?/p>

“臣聽說：‘古時候的賢王商湯、周武王，原來都是依靠只有百里左右的土地，發(fā)奮圖強(qiáng)，而創(chuàng)建了商朝和周朝，使天下發(fā)展昌盛起來的。而暴君夏桀、商紂王，雖然擁有整個天下，而到頭來終不免身死國家滅亡。

“現(xiàn)在楚國的領(lǐng)土雖然比之前小了不少，然而如果截長補(bǔ)短，粗算起來，合計(jì)也還能有數(shù)千里，豈止是一百里左右啊。

“只要大王您振作起來，能及時改正過去的不當(dāng)之處，不論任何損失都還有挽回的機(jī)會。”

【賞析】

楚襄王是楚懷王的兒子，楚懷王被秦昭王騙到秦國，扣留至死，楚襄王即位后，不思奮發(fā)圖強(qiáng)，反而親信小人，日與幸臣為伍，跟幾個奸臣混在一起，只顧吃喝玩樂，貪圖享樂，荒淫自恣，不理朝政，又閉目塞聽，將忠言的規(guī)勸視為耳旁風(fēng)，楚國都城郢（今湖北江陵縣北）被敵軍攻破是必然的。楚襄王及時悔改，“亡羊補(bǔ)牢”，可復(fù)興楚國。

它啟示我們，一個人如果只知道貪圖享樂，不知道如何做事，其結(jié)果無疑會遭到失敗。

做錯了事，出了問題，并不可怕，只要認(rèn)識到這個問題的危害，及時反省，趕緊采取措施，想辦法補(bǔ)救，以免再次出現(xiàn)類似情況，把損失降到最低程度，還不為遲。better late than never.

可怕的是，犯了錯誤卻沒認(rèn)識到這個錯誤的危害，認(rèn)為既然已經(jīng)犯下了，要改正已經(jīng)來不及了，干脆放任自流，讓錯誤繼續(xù)下去，損失越來越大，這才是非常危險(xiǎn)的。

成語 “亡羊補(bǔ)牢” 丟失了羊，補(bǔ)好羊圈。mend the fold after a sheep is lost. 比喻事情出了差錯后，應(yīng)及時采取補(bǔ)救措施，以避免再受損失，并防止再錯。