前幾天去看了《鈴芽之旅》！（雖然本人之前在霓虹交換但因?yàn)槟藓珉娪捌焙觅F+對(duì)新海誠無感所以根本沒去看……

雖然說看過之后并沒有那么愛，（確實(shí)一直以來都get不到新海誠風(fēng)格）但是作為一個(gè)對(duì)日本神話感興趣的日文系學(xué)生，了解到《鈴芽之旅》背后的一些神話典故之后，對(duì)這一方面實(shí)在是非常心動(dòng)，也想寫下一些考據(jù)的內(nèi)容分享給朋友們。

因?yàn)楣P者本人比較喜歡《古事記》上卷，（其實(shí)就是沒認(rèn)真了解過《日本書紀(jì)》等其他作品……）本文將簡要介紹《鈴芽之旅》所引用的《古事記》典故，如果能夠帶給你新的感受與理解是筆者的榮幸捏。

【以下內(nèi)容可能涉及劇透內(nèi)容！！請(qǐng)謹(jǐn)慎下滑??！】

↓

↓

↓

↓

↓

※閱讀提示：原文文獻(xiàn)中加粗的為神明的名字，同一位神明可能有多個(gè)相似的名字?！懊奔釉谏衩髅种?，類似于后綴，可以視為名字的一部分；本文涉及譯文未刻意翻譯“命”一字。

首先我們從男主宗像草太（むなかた　そうた）的姓氏說起。

男主姓氏“宗像”大概率來源于《古事記》中的“三貴神”之二——天照大御神和須佐之男——二人立誓約時(shí)誕生的“宗像三女神”。天照大御神和須佐之男這兩位神明是親生姐弟，須佐之男在拜訪天照大御神的領(lǐng)地時(shí)，天照擔(dān)心兇暴的須佐之男是為了占領(lǐng)這里而來，但須佐之男說自己并無異心。二神在交涉后決定進(jìn)行“宇氣比”這種儀式，中文可以說是立誓打賭。原文描述如下。（是的，《古事記》原文是用漢字寫的）（斷句是筆者自己嘗試斷的，如有錯(cuò)誤疏漏歡迎指正?。?/span>

大御神詔 汝者不可在此國 而神夜良比夜良比賜故 以爲(wèi)請(qǐng)將罷往之狀參上耳 無異心爾

天照大御神詔 然者汝心之淸明何以知 於是速須佐之男命答白 各宇氣比而生子

這次誓約的形式便是“生子”。因此這次誓約誕生的神明某種意義上也可以說是天照和須佐之男的孩子。而“宗像三女神”，就是天照大御神將須佐之男所佩戴的十拳劍打成三段后，由這三段劍誕生的三位女神。原文如下。

故爾各中置天安河而宇氣布時(shí) 天照大御神 先乞度建速須佐之男命所佩十拳劒 打折三段 ……吹棄氣吹之狹霧所成神御名 多紀(jì)理毘賣命 亦御名謂奧津嶋比賣命 次市寸嶋上比賣命 亦御名謂狹依毘賣命 次多岐都比賣命

……故其先所生之神 多紀(jì)理毘賣命者 坐胸形之奧津?qū)m 次市寸嶋比賣命者 坐胸形之中津?qū)m 次田寸津比賣命者 坐胸形之邊津?qū)m 此三柱神者 胸形君等之以伊都久三前大神者也

文中所提到的“胸形”一詞讀法也為むなかた，在現(xiàn)代日語中寫為“宗像”。所引的第二段內(nèi)容介紹了三位女神的名字（包括別名）與所在的宮殿，因此這里的“胸形”更有可能指的是地名。而此地的氏族繁衍生息，也就產(chǎn)生了“むなかた”一族，便是男主草太姓氏的來源。

宗像三女神在《古事記》后續(xù)的故事中就不再有什么戲份了；而在日本傳統(tǒng)信仰中，人們通常認(rèn)為宗像三女神是保佑海上航路平安的神明。因此其實(shí)筆者并不能準(zhǔn)確推測出宗像草太在故事線上與三女神有什么類似性。目前不太成熟的想法是：日本地震引起的海嘯也曾給他們帶來較大的損失，而草太阻止地震是否也是維護(hù)了海面的安寧呢。這或許可以作為一種略有牽強(qiáng)的解釋。

前文中兩位神明的誓約的結(jié)果以及誓約之后的故事，就要引出另一位與《鈴芽之旅》緊密相關(guān)的神明了，她就是天宇受賣（あめのうずめ）。名字中的「うずめ」被認(rèn)為是「すずめ（鈴芽）」的來源。筆者認(rèn)為她的故事或許也為鈴芽的故事帶來了很大的靈感。她與這場誓約的關(guān)系，讓我們從誓約的結(jié)果說起。

?

在《古事記》記載中，二人在誓約之前，并沒有約定要用誕生孩子的性別來判定須佐之男是否有異心。但在須佐之男的神器中誕下女神、天照大御神的神器中誕下男神之后，須佐之男堅(jiān)持說因?yàn)樽约盒木城迕魉圆艜?huì)生下女孩，這場賭約自然是他的勝利。隨后，他便開始在天照的領(lǐng)土上胡作非為，包括但不限于毀壞田地、把宮殿當(dāng)作五谷輪回之所。原文記載如下。

爾速須佐之男命白于天照大御神 我心淸明 故我所生子得手弱女 因此言者 自我勝云 而於勝佐備 離天照大御神之營田之阿 埋其溝 亦其於聞看大嘗之殿 屎麻理散

此時(shí)，天照大御神作為一個(gè)拿弟弟沒辦法的姐姐，開始找各種借口為弟弟開脫，這也使得須佐之男變本加厲。而下文所記述的事件，使事態(tài)進(jìn)一步惡化。

天照大御神坐忌服屋 而令織神御衣之時(shí) 穿其服屋之頂 逆剝天斑馬剝而所墮入時(shí) 天服織女見驚而於梭衝陰上而死

故於是天照大御神見畏 開天石屋戸而刺許母理坐也 爾高天原皆暗 葦原中國悉闇 因此而常夜往 於是萬神之聲者 狹蠅那須滿 萬妖悉發(fā)

這兩段講的是：天照大御神在織衣服時(shí)，須佐之男將天斑馬的皮剝下并從屋頂扔了進(jìn)去。一旁的織女受到驚嚇而被梭子刺死。天照見此景象十分畏懼，將自己關(guān)進(jìn)了“天石屋戶”，閉門不出，隨后她所統(tǒng)治的領(lǐng)地都陷入黑暗，惡神、蚊蠅、妖怪，都開始蠢蠢欲動(dòng)。

這里的“天石屋戶”也叫“巖戶”，“戶”即為門的意思，翻譯過來就是巖石門。這就是電影的女主角巖戶鈴芽姓氏的來源。

天照“自閉”之后，神仙們聚在一起想辦法?！豆攀掠洝吩诿枋隽松裣蓚儨?zhǔn)備各種道具的過程之后，就讓天宇受賣登場了。她用植物、神器等作為自己的飾品，在巖戶之外裸身起舞，眾神見此哄然大笑。天照聽到笑聲也打開了門縫，心想自己閉門不出使得大地陷入黑暗，為何眾神還如此發(fā)笑呢？天宇受賣給她的回復(fù)是“因?yàn)槌霈F(xiàn)了比你還尊貴的神明啦！”這時(shí)眾神把鏡子拿給天照看，從未見過鏡子的天照因?yàn)轶@奇又向門外走了幾步，接著就被另一位神拉出門外，“巖戶”也被關(guān)上了。這片大地終于重返光明。筆者摘取這一部分原文如下（省略了獲取各種神器道具的內(nèi)容）。

?是以八百萬神於天安之河原神集 ……天宇受賣命手次繋天香山之天之日影 而爲(wèi)鬘天之眞拆 而手草結(jié)天香山之小竹葉 而於天之石屋戸 伏汙氣蹈登杼呂許志 爲(wèi)神懸而掛出胸乳 裳緖忍垂於番登也 爾高天原動(dòng)而八百萬神共咲

於是天照大御神以爲(wèi)怪 細(xì)開天石屋戸而內(nèi)告者 因吾隱坐而以爲(wèi)天原自闇 亦葦原中國皆闇矣 何由以天宇受賣者爲(wèi)樂 亦八百萬神諸咲 爾天宇受賣白言 益汝命而貴神坐故 歡喜咲樂

如此言之間 天兒屋命布刀玉命指出其鏡 示奉天照大御神之時(shí) 天照大御神逾思奇 而稍自戸出 而臨坐之時(shí) 其所隱立之天手力男神取其御手引出 卽布刀玉命以尻久米繩控度其御後方 白言 從此以內(nèi)不得還入 故天照大御神出坐之時(shí) 高天原及葦原中國自得照明

由這段故事我們可以得知，作為鈴芽靈感來源的天宇受賣，是這場“開門”行動(dòng)的功臣，而電影中的鈴芽，一路上的職責(zé)是去“關(guān)門”。二人雖動(dòng)作相反，但都起到了為世界帶回安寧的作用。一般jk巖戶鈴芽，與舞女神明天宇受賣的相反與相似可以說是相當(dāng)有趣。

電影中還有一處對(duì)《古事記》典故的引用，是在兩塊要石的位置設(shè)定上。一塊設(shè)定在東京皇居地下，或許我們可以說是因?yàn)榛示釉谌毡救诵闹械纳衩嘏c神圣，但另一塊為什么就恰巧在鈴芽所居住的九州島宮崎縣呢？

雖然前文所引《古事記》上卷內(nèi)容均為眾神明的故事，但實(shí)際上《古事記》后續(xù)的故事是將天皇家族神化，天皇家族被視為天照大御神的后裔。神話中天照大御神要派后代神明降世統(tǒng)治國土，而派下的神明邇邇藝降臨之地便是現(xiàn)在宮崎縣和鹿兒島縣之間的高千穗山?？梢哉f鈴芽居住的宮崎縣正是“天孫降臨”這一神話的舞臺(tái)。而這位被稱為“天孫”的神明邇邇藝，正是初代天皇神武天皇的曾祖父?；蛟S這就是將兩處要石分別設(shè)置在宮崎和東京的原因。

另外在這一段故事中，鈴芽的靈感來源天宇受賣也有登場。在邇邇藝要降臨的時(shí)候，出現(xiàn)了一位大家都不認(rèn)識(shí)的神明，這時(shí)天照等神決定派天宇受賣上前詢問，因?yàn)樗半m為弱女子，卻是面對(duì)對(duì)方能勝利的神明”。這一片段在《古事記》中記載如下。

爾日子番能邇邇藝命將天降之時(shí) 居天之八衢 而上光高天原下光葦原中國之神 於是有 故爾天照大御神高木神之命以詔天宇受賣神 汝者雖有手弱女人 與伊牟迦布神面勝神 故專汝往將問者

由此可見天宇受賣勇敢無畏的人物形象。這也不由得讓筆者想起了為了彌補(bǔ)自己的過失、拯救自己的心上人而一往無前去關(guān)門的鈴芽。

《鈴芽之旅》這部作品優(yōu)缺點(diǎn)都很明顯，網(wǎng)絡(luò)上大家討論的角度也很多樣，筆者就不在此闡述個(gè)人的感受了。只從新海誠導(dǎo)演將動(dòng)畫電影與日本古典文學(xué)結(jié)合這一點(diǎn)來看，新海導(dǎo)演一如既往地做得很有趣，很成功。盡管角色動(dòng)機(jī)、劇情設(shè)置等方面依然有差強(qiáng)人意之處，盡管筆者個(gè)人一如既往地get不到新海導(dǎo)演里的感情線，但新海誠導(dǎo)演的作品，依然值得我們期待。

?

※由于筆者能力有限，文中考據(jù)內(nèi)容如有任何紕漏謬誤，歡迎友好討論與指正！謝謝朋友們?。R老師音）

?