『B.L.T. graduation高中畢業(yè)』2021年3月3日 ── 伊藤理理杏專訪翻譯

[圖源：遠(yuǎn)-藤Saku（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

好想試著以大賽奪冠為目標(biāo)，在社團(tuán)活動中拚命練習(xí)

問：這一回為了紀(jì)念伊藤自高中畢業(yè)，穿上制服進(jìn)行拍攝。

答：我所唸的學(xué)校沒有制服，雖然對它不是很執(zhí)著，但今天穿著制服進(jìn)行拍攝，一想到畢業(yè)之後在工作時沒有機(jī)會穿制服了，反而覺得很落寞….。

?

問：妳不但很適合穿制服，而且將來還有機(jī)會扮演高中生。

答：還能再演高中生嗎？即使畢業(yè)了也想再演高中生，聽到你這麼說真是太高興了（笑）。

?

問：既然即將要面臨畢業(yè)了，妳的高中生活過得怎麼樣呢？

答：工作得很充實(shí)，不只是高中這3年而已，自從加入乃木坂46起感覺一晃眼就過去了。高中剛?cè)雽W(xué)時，由於時間和音樂劇排練衝突，第一次進(jìn)學(xué)校是6月時的事情了，遺憾的事情就是不太常去學(xué)校呢。

?

問：既然6月才第一次進(jìn)學(xué)校，交朋友是不是有點(diǎn)晚了？

答：說得也是，可是還有中學(xué)時代的朋友所以沒關(guān)係。即便是現(xiàn)在，也比較常跟那群朋友在一起。

?

問：有沒有去參加學(xué)校的活動？

答：不太常參與，所以我很嚮往大家為了校慶文化祭活動，一起準(zhǔn)備演出節(jié)目。啊，不過高1的時候曾以客人的身分去參觀，朋友替我?guī)穼?dǎo)覽、觀賞班上的演出節(jié)目、逛各種小吃與遊戲攤位、吃了甜甜圈等，那是高中生活裡最開心的一段回憶。修學(xué)旅行在初中時代曾參加過，高中就沒有去了….?？墒浅踔袝r從沖繩轉(zhuǎn)學(xué)到東京，修學(xué)旅行反而去沖繩（笑）。

?

問：要兼顧乃木坂46的演藝活動以及校園生活，果然還是不簡單吧？

答：我無法在同一時間處理各種事情，因?yàn)橄矚g工作而卯足全力，那時候便忘記自己是高中生了（笑）。在校期間就屬去年12月最忙碌，非常辛苦。因?yàn)槭?年級最後一個學(xué)期，必須繳交的報(bào)告和非上不可的課程等著我，另外又要準(zhǔn)備演唱會、舞臺劇排演、《紅白歌合戰(zhàn)》節(jié)目等等，忙得不可開交呢（笑）。

?

問：忙碌的時候也會趁工作空檔念書嗎？

答：我沒有把功課帶進(jìn)工作場所，我在那裡只會跟成員與工作人員聊天（笑）。我很清楚就算帶過去也無法念書，所以一口氣在家裡念完。我沒辦法每天孜孜不倦地寫暑假作業(yè)，所以暑假快結(jié)束時鼓足幹勁一下子寫完（笑）。

?

問：在疫情肆虐下，不只是工作，連高中生活也受到影響嗎？

答：工作時間變少，記者採訪也改成遠(yuǎn)端視訊，到校的時間反而變多了。只不過放學(xué)後也不能出去閒逛，上完課之後只能立刻回家。

?

問：在高中生活裡有沒有想要體驗(yàn)的事情？

答：我喜歡體育運(yùn)動類的動漫，所以對社團(tuán)活動很嚮往。初中時也沒參加過社團(tuán)，有生以來社團(tuán)活動的經(jīng)歷連1次都沒有，如果能當(dāng)球隊(duì)經(jīng)理的話就好了。像是足球社，受到漫畫的影響，比如籃球社、排球社也不賴（笑）。舞臺劇也是這樣，我很喜歡大家齊心合力完成某件事情，所以在社團(tuán)活動中積極練習(xí)，以奪下比賽勝利為目標(biāo)也很棒。

?

問：這3年的高中生活裡有什麼地方成長了？

答：就算自己1個人也能獨(dú)處（笑）。班上的人數(shù)很多，一起聊天的朋友有很多，獨(dú)來獨(dú)往的人也很多。即使和朋友聊天，一個人也不會感到不自在，偶爾和座位附近的人聊天也很開心。小學(xué)時緊緊黏著朋友玩就覺得疲累，高中之後學(xué)會了不用勉強(qiáng)自己也無所謂，依照我自己的距離感過生活。

?

問：說到底不想1個人獨(dú)處，或者覺得困擾的時候怎麼辦？

答：關(guān)於學(xué)校的事情我會找學(xué)校的朋友，可是因?yàn)楹统蓡T相處的時間比較多，情緒上的困擾和比較深入的話題我還是會找成員討論。尤其是阿山（山下美月），工作上的事情自不在話下，連什麼無聊透頂?shù)脑掝}都會講。

?

問：既然過去兼顧著乃木坂46與高中生活，伊藤認(rèn)為所謂的青春是什麼？

答：雖然我沒經(jīng)歷過校慶文化祭與體育比賽、放學(xué)後繞遠(yuǎn)路閒晃等這些正統(tǒng)的青春生活，但光是工作量之大便足以代表我的青春了。並不只是和成員在演唱會上載歌載舞，也包含舞臺劇和寫真攝影，在各種工作場所和各種工作人員邂逅，一邊商量一邊創(chuàng)作出某些作品?？v然我的青春時光和別人有所不同，但我既喜歡又開心，覺得自己很幸福！

?

問：我也強(qiáng)烈感受到妳對乃木坂46及工作的深愛與熱情，今後想要做哪方面的工作呢？

答：我十分期盼能夠做從前沒接觸過的工作，不但希望擴(kuò)展演戲的範(fàn)圍，也想上深夜廣播的現(xiàn)場直播節(jié)目，又想當(dāng)兒童節(jié)目的大姊姊。如果有人要求的話，什麼工作我都想接呢。那份工作如果有機(jī)會讓觀眾獲得活力、鼓起勇氣、人生更上一層樓就好了，今後我在工作上也要加油！