6.palescreen

pale:adj.灰白的(所以是灰白屏而不是白屏)

歌詞翻譯(來自萌娘百科,單詞翻譯節(jié)選自百度百科):

This is the story for one character of misery.

這是一位悲慘人物的故事。

(misery:n.痛苦)

Diffuse out from the old brown tube.

從老舊的顯像管里傾瀉而出的。

(diffuse:v.擴(kuò)散)

(diffuse out:散開)

(old brown tube:棕色舊管,意為顯像管或舊電視)

It's the anguish, sad and fury.

即是沮喪,悲傷與憤怒。

(anguish:n.苦惱)

(fury:n.憤怒)

My tears are falling down.

我的眼淚在落下。

Can you see my sorrow through the screen?

你能透過屏幕看到我的哀愁嗎？

(sorrow:n.悲傷)

I need you now but I couldn't even try.

我需要你但我連試都試不到。

Oh dear, my love trapped inside of my fear.

嗚呼,我的戀情深陷恐懼之中。

(trap:v.使陷入困境)

The data world is breaking down at once.

數(shù)據(jù)世界正在立即崩潰。

(data:n.數(shù)據(jù))

All those number of the walls are fading away.

所有數(shù)字的幕墻正在消失殆盡。

(fade:v.逐漸消逝)

(fade away:消失)

The pieces of the memories are gone.

記憶的片段已然丟失不見。

I'm still alive in empty hive so cry.

我活于空虛塵世失聲痛哭。

(hive:n.繁忙的地方,這里代指人世)

Oh, the hidden face behind of blurry screen.

哦,那模糊屏幕中出現(xiàn)的那雙臉啊。

(hidden:adj.難以看見的)

(blurry:adj.模糊的)

(Now it) seems like you forgetting everything from me.

(如今)好似要從我身邊忘掉我的一切了。

Oh, please my dear won't you come back to me.

親愛的求你了,您不會回到我身邊嗎。

There's nothing left to say but I'm still here alive.

我已無話可說,而我仍然健在。

This is the story for one character of misery.

這是一位悲慘人物的故事。

Counting down of the farewell to the end.

終焉之時正在悄然臨近。

(farewell:n.告別)

So I said with waving goodbye.

所以我只得揮手告別。

I'm left behind the memories and fall asleep by lullaby.

我將記憶拋之腦后,在搖籃曲里悄然入眠。

(lullaby:n.搖籃曲)

7.Concvssion

concussion:n.腦震蕩(指勁爆四押)

8.NO ONE YES MAN

yes-man:唯唯諾諾的人(因此不是"沒有一個是男人",而是"沒有唯唯諾諾的人")

9.GOODFORTUNE

fortune:n.幸運,命運

所以…

GOODFORTUNE??良命??GOODLIFE(什

(麻油石蕊論.jpg)

10.Better Graphic Animation

graphic:n.圖形(尤指電腦熒屏或書籍、報紙上的)

animation:n.動畫

因此翻譯為更好的圖形動畫(指模仿BOF歷屆BGA的名場面)

別名為BGA(原指Back Ground Animation,背景動畫)

(back ground:背景)

然而,BGA亦指球狀矩陣排列(Ball Grid Array)(什

EX:來點專用名詞

A.Rrhar’il

Phigros劇情人物弭兒(即曲繪),設(shè)定參考克蘇魯神話中的Tindalos霸主Mh'ithrha

B.Cthugha

別名爆燃者,克蘇魯神話中的舊日支配者之一

C.SIGMA

sigma:希臘語中第十八個字母(Σ)

D.Aleph-0

Aleph:希伯來語中第一個字母(?)

E.Nhelv

雖然不是英語,但是它是德語,意為"精神"(不是你和驢!)

F.Kerberos

希臘神話中把守冥府入口的三頭狗(地獄三頭犬.jpg)