挨拶をすると（打招呼的話）

「おはよう。恵子ちゃん、いってらっしゃい?！?/p>

（“早上好?；葑?，路上當(dāng)心。”）

月曜日の朝、近所のお婆さんが聲をかけてくれました。私は、少しお辭儀をしただけで、下を向いたまま何も言わずに、その場(chǎng)を通り過(guò)ぎてしまいました。

（周一早上，住在附近的奶奶向我搭話道。我只是微微鞠躬，往下看著，什么都沒說(shuō)，從那里走過(guò)了。）

（ああ、また出來(lái)なかった……。）

（啊，又沒能打招呼……）

いつも、挨拶をしようと思うのですが、いざその時(shí)になると、恥ずかしくなって、聲が出ないのです。

（我總是想著要打招呼，但是一旦準(zhǔn)備打招呼，就害羞地發(fā)不出聲音。）

坂を下りて大通りを歩いていると、今度は、知っているお爺さんに出會(huì)いました。私は、心の中で、挨拶しよう、挨拶しようと思うのですが、やっぱり何も言えません。すると、「恵子ちゃん、おはよう。」と、そのお爺さんに、先に聲をかけられてしまいました。私は、いけないって思いましたが、お爺さんの方を見て、少しお辭儀をするのが精一杯でした。でも、お爺さんは、にっこり笑って、「いってらっしゃい。」と言ってくれました。私は、お爺さんに悪いなあと思いました。

（走下坡道，來(lái)到大道上后，這次遇到了認(rèn)識(shí)的爺爺。我心想要打招呼，但是果然什么都說(shuō)不出來(lái)。于是，爺爺先向我搭話道：“惠子，早上好?！蔽译m然覺得不好，但是看著爺爺微微鞠躬已經(jīng)是竭盡全力了。但是，爺爺笑著向我說(shuō)：“路上當(dāng)心。”我覺得對(duì)爺爺很抱歉。）

學(xué)校の近くまで來(lái)ると、同じクラスの恭子さんに會(huì)いました。

（來(lái)到學(xué)校附近的時(shí)候，我遇到了同班的恭子。）

「あっ、恵子さん、おはよう?！?/p>

（“啊，惠子，早上好?！?/span>）

「おはよう、恭子さん?！?/p>

（“早上好，恭子?！?/span>）

不思議です。友達(dá)とは挨拶が出來(lái)るのです。

（很不可思議。和朋友之間能夠打招呼。）

恭子さんは、友達(dá)だけでなく、誰(shuí)にでも挨拶が出來(lái)るので、どうして出來(lái)るのかを、思い切って聞いてみました。そうしたら、恭子さんは、「あのね、挨拶をすると、仲良しになれるんだっていうことを、お母さんから教わったの。最初は、本當(dāng)かなあと思ったけど、恥ずかしいのを我慢して挨拶をするようにしたら、友達(dá)だけじゃなくて、大人の人にも仲良しが増えたんだよ?！工冉踏à皮欷蓼筏俊?/p>

（恭子不只是對(duì)朋友，對(duì)任何人都能打招呼，因此我下定決心問她為什么能做到。于是，恭子告訴我：“那個(gè)，我媽媽告訴我，打招呼的話，關(guān)系會(huì)變好。最初，我也懷疑是真的嗎，忍耐著羞恥心打招呼后，不只是朋友，和大人也變要好了?！?/span>）

（挨拶をすると、仲良しになれる。）

（打招呼的話關(guān)系會(huì)變好。）

今まで、考えたこともありませんでした。

（我至今為止都沒有想過(guò)這一點(diǎn)。）

恭子さんの話を聞いて、（頑張ってやってみようかなあ。）という気がしてきました。

（聽了恭子的話后，我想要努力嘗試一下。）

私は、これから色々な人に會(huì)った時(shí)に、ちょっと勇気を出してみようと思いました。

（今后我遇到形形色色的人的時(shí)候，稍微鼓起一點(diǎn)勇氣吧。）