暮光之城-4 文本

?

Bella, you remember Billy Black?

貝拉，你記得比利·布萊克吧？

?

Yeah.

記得

?

Wow, you're looking good.

你看起來氣色不錯

?

Well, I'm still dancing.

我還在堅持跳舞呢

?

I'm glad you're finally here.

很高興你終于來了

?

Charlie here hasn't shut up about it

查理一聽說你要過來

?

since you told him you were coming.

就跟我啰嗦個不停

?

All right, keep exaggerating.

行了 少夸張了

?

I'll roll you into the mud.

小心我把你推到泥巴里去

?

After I ram you in the ankles.

那我就先碾你的腳

?

-You want to go? -Yeah.

-你來真的嗎 -對

?

Bring it.

出招吧

?

-Hi. I'm Jacob. -Hey.

-嗨 我叫雅各布 -嘿

?

We used to make mud pies when we were little.

我們小時候常常一起玩泥巴

?

Right. No, I remember.

是的 我記得

?

Are they always like this?

他們老是這樣鬧嗎

?

-It's getting worse with old age. -Good.

-年紀(jì)越大越厲害 -好吧

?

So, what do you think?

那么 你覺得怎么樣

?

Of what?

什么怎么樣

?

-Your homecoming present. -This?

-你的回鄉(xiāng)禮物 -這個嗎

?

-Just bought it off Billy here. -Yep.

-剛從比利手里買來的 -是啊

?

-I totally rebuilt the engine for you. -Come on.

-我給你重裝了個引擎 -不是吧

?

Oh, my gosh!

天吶

?

This is perfect. Are you joking me?

這太棒了 你開玩笑吧

?

Sorry.

抱歉

?

I told you she'd love it.

我就說她會喜歡的

?

I'm down with the kids.

我很了解孩子們

?

Oh, yeah, dude. You're the bomb.

是啊 伙計 你最厲害了

?

OKay.

好了

Listen, you gotta double-pump the clutch when you shift,

聽著 換擋時你得連踩兩次離合器

?

but besides that, you should be good.

不過除了這個 應(yīng)該沒什么問題了

?

-That's this one? -Yeah. Yeah, right there.

-是這個嗎 -對 對 就在那里

?

All right. Do you want a ride to school or something?

好的 要不要我載你去學(xué)校什么的

?

I go to school on the reservation.

我上的是印第安保留區(qū)里的學(xué)校

?

-Right, right. -Yeah.

-好吧 好吧 -是啊

?

That's too bad. It would've been nice to know one person.

那太糟了 我好不容易才有個認(rèn)識的人