AI行業(yè)越來越發(fā)達(dá)，chatgpt讓很多人覺得會(huì)導(dǎo)致失業(yè)，會(huì)對(duì)翻譯等一些類似行業(yè)進(jìn)行降維打擊，就是基本邏輯錯(cuò)誤和理解誤區(qū)，只要這個(gè)軟件不是像超能力那樣保證百分百無任何翻譯錯(cuò)誤并且讓使用者本人也完全理解，那么使用者本人理論基礎(chǔ)不夠支持理解翻譯后的文本，即使它再強(qiáng)翻譯的再準(zhǔn)確也不能用于專業(yè)翻譯，因?yàn)槭褂谜卟恢浪麥?zhǔn)確翻譯了多少，會(huì)不會(huì)把一些意思曲解，不經(jīng)過有理論基礎(chǔ)的從業(yè)者確認(rèn)，MT工具的極限也只能是0*100=0，而不1*100=100，無法保證全部正確情況下就是一團(tuán)廢稿

而本來翻譯行業(yè)就不是全靠自己翻譯，每一個(gè)領(lǐng)域都有著大量的專業(yè)術(shù)語，不是學(xué)能學(xué)的完的，而在翻譯過程本身就要檢索大量詞匯，從而使用CAT工具進(jìn)行輔助翻譯，記錄自己學(xué)習(xí)過的詞匯，檢索重復(fù)文本和糾錯(cuò)，讓上一單學(xué)的知識(shí)在下一單也能用上，加上MT工具，形成MT+CAT+PE也就是機(jī)器翻譯+機(jī)輔工具+譯后編輯，才能讓翻譯從業(yè)者在面對(duì)著醫(yī)學(xué)，游戲等眾多領(lǐng)域里大量專業(yè)術(shù)語的情況下也能保持著較高的翻譯效率，不斷的突破，達(dá)到一天時(shí)間就能翻譯上萬字乃至更多的效率，而chatgpt作為一個(gè)無比強(qiáng)大的MT工具，他只會(huì)讓翻譯從業(yè)者工作效率更高，與Trados等CAT工具結(jié)合加上使用者的水平，或許一天翻譯兩萬字也不是夢，而不是所謂的淘汰使用者

打個(gè)比方，或者簡單來說，就是你高達(dá)再牛逼，自動(dòng)駕駛系統(tǒng)再牛逼，只要他不能保證他絕對(duì)不會(huì)出錯(cuò)，只要他必須得要高達(dá)駕駛者操作，那么，你駕駛者不會(huì)開操作技術(shù)爛，他也不過是一坨廢鐵。

而這次的chatgpt不過是把除了光束槍就是光束刀光束盾的ν高達(dá)升級(jí)成強(qiáng)襲自由而已，而這次被淘汰的不過是操作能力還不如自動(dòng)駕駛系統(tǒng)的戰(zhàn)五渣駕駛員而已，對(duì)于行業(yè)整體影響有利無弊

當(dāng)然本人也由衷的期待著AI能真正實(shí)現(xiàn)完美的翻譯，把各行各業(yè)人類解放的那瞬間，不用再苦惱無法理解外國文學(xué)影視作品和不同國家互相難以溝通等問題，讓那些像曾經(jīng)的我一樣，只能眼巴巴的望著卻理解不了，因?yàn)檎Z言產(chǎn)生的隔閡，無法欣賞國外文學(xué)，動(dòng)漫，游戲的孩子，能很輕松的欣賞國外作品，也不用再去學(xué)習(xí)煩人的外語學(xué)科，就能擁有隨心所欲的未來，也不需要考慮那些各種各樣只要用AI就能輕松解決的問題，那時(shí)候人類必將進(jìn)入新一輪技術(shù)革命，解放全人類吧，愿人類榮光永存