? 終于把DCSHG相關(guān)的視頻都做完了，發(fā)個(gè)專(zhuān)欄感概感概，紀(jì)念紀(jì)念，可能會(huì)有點(diǎn)長(zhǎng)，希望感興趣的朋友們耐心看完吧。 ?
? 我大約是2021接觸的DCSHG，是看的@DC日記 大大翻譯的版本，感謝大大帶我入坑，然后我發(fā)現(xiàn)了人人影視有翻譯第一季，當(dāng)時(shí)還在評(píng)論區(qū)底下提供建議，后來(lái)人人影視被罰，DCSHG也就不更新了，網(wǎng)上有沒(méi)有中英字幕版，我的強(qiáng)迫癥就迫使我自己嘗試著做了字幕，當(dāng)時(shí)做了六集，事實(shí)證明，孰能生巧， 我用的翻譯軟件也從基礎(chǔ)的arctime轉(zhuǎn)變?yōu)榱薬egisub和subtitle edit，壓制也從簡(jiǎn)單的bilibili壓制工具變?yōu)榱薓eGUI，后來(lái)我在酷漫404字幕組的啟發(fā)下，自己也做一些簡(jiǎn)單的特效字幕，其中也感謝@嬉皮士與書(shū)呆子 老哥我的特效和壓制技術(shù)，我受益匪淺。??

? 細(xì)心的朋友可能發(fā)現(xiàn)了，我最早投的DC super hero girls super short的00集：遲到的蝙蝠女孩的日期是2021年2月26日，基本是第一季補(bǔ)完之后就開(kāi)始這個(gè)項(xiàng)目了，但是短片和正片的難度有著很大的不同，短片并未提供官方英文字幕，需要聽(tīng)譯，我的能力不足以做到百分之百正確，所以我做了3集短片就不做了。但這期間我感謝@榮了個(gè)格大大和@Astronaut29的幫助。??

? 然后2022年1月份我就開(kāi)始了第二季字幕的制作，然后歷時(shí)四個(gè)月的時(shí)間，到2022年5月7號(hào)將全部的26集翻譯完成（雖然很遺憾，按照目前探索華納和前主創(chuàng)的狀況來(lái)說(shuō)，應(yīng)該沒(méi)有第三季了，聯(lián)動(dòng)大電影就是結(jié)局了）。當(dāng)時(shí)我還發(fā)了這么一段評(píng)論感慨一下：

? 在這個(gè)期間，為了解決短片英文字幕的問(wèn)題，我求助了@dc日記大大，她也沒(méi)有原配字幕，后來(lái)我發(fā)現(xiàn)CartoonNetwork的官網(wǎng)有部分短片的字幕，雖然沒(méi)辦法下載下來(lái)，只能手打，但是我當(dāng)時(shí)還是很興奮。大家可以感受一下：

?但是當(dāng)時(shí)還是有點(diǎn)懶的，以部分字幕沒(méi)有為理由拖了很久，我在這個(gè)期間翻譯了6部DC展臺(tái)（雖然近幾年質(zhì)量下降了，但是還是可以的），其中最讓我驕傲的是DC展臺(tái)：蝙蝠俠家庭之死，這個(gè)我自己做了很久，找片源，改格式，翻譯，特效，壓制，做成互動(dòng)視頻，盡可能的還原了原盤(pán)的感覺(jué)，翻譯過(guò)程中參考了@Lu小魚(yú) 大大的翻譯（不是我懶直接抄，而是我最開(kāi)始看的就是大大做的那版，而且自己翻完發(fā)現(xiàn)有的地方?jīng)]有大大翻得好），其中部分翻譯也是向其請(qǐng)教的，我當(dāng)時(shí)覺(jué)得自己好厲害，還能做成互動(dòng)視頻，也獲得了大佬的肯定。當(dāng)時(shí)很激動(dòng)，但是由于翻譯的太晚了（2020年家庭之死就出了，我2022年才做完），所以不是太火，但我敢保證，我做的那版絕對(duì)是綜合最強(qiáng)的一版了。部分工作文件如下：

? 這期間我還很榮幸的結(jié)識(shí)了另一個(gè)字幕組：喪失治療字幕組，和他們合作了TTG和SHG聯(lián)動(dòng)大電影，而后也參與翻譯過(guò)ttg，感覺(jué)自己挺幸運(yùn)，因?yàn)槲乙粋€(gè)人真的翻譯不來(lái)的，一共1小時(shí)18分，相當(dāng)于八集DCSHG的量，我一個(gè)人做的話，大約需要8天左右（一天都在翻譯這種）。聯(lián)動(dòng)大電影可以說(shuō)是SHG的結(jié)局，能參與字幕的制作，也是一種幸運(yùn)吧。

? 當(dāng)把上述的工作做完之后，感覺(jué)之后的明日宇宙我完全沒(méi)有做字幕的欲望，這時(shí)候也開(kāi)始做短片的字幕，也就是2022年9月份吧。真正的煎熬開(kāi)始了：我正在努力完成DCSHG SUPER SHORTS的字幕。我搜索了很多字幕網(wǎng)站，但是我什么都沒(méi)有找到。我也在一些字幕論壇上發(fā)帖子求助:https://www.sub-talk.net/topic/11265-english-subs-wanted-for-dc-super-hero-girls-super-shorts/。但是沒(méi)人回我。所以，我試著自己做。我的母語(yǔ)不是英語(yǔ)，所以，這對(duì)我來(lái)說(shuō)很難。幸運(yùn)的是，我在CN官方網(wǎng)站。https://www.cartoonnetwork.com/video/dc-super-hero-girls/equaltights-episode.html上找到了cc的字幕，我靠手打獲得英文字幕。但是集數(shù)不完整（只有20集左右）?，F(xiàn)在這個(gè)網(wǎng)頁(yè)已經(jīng)沒(méi)有了。我試過(guò)YOUTUBE CC標(biāo)題，Buzz, wiki上的情節(jié)，但有些場(chǎng)景我還是辨別不出來(lái)。通常，為了一句臺(tái)詞，我需要搜索好幾個(gè)小時(shí)。翻譯也是反復(fù)推敲。我是幸運(yùn)的，我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)外國(guó)DCSHG的同好群，我加了進(jìn)去，每天問(wèn)大家這句臺(tái)詞是啥，外國(guó)的同好也很善良，愿意幫助我。幫我的人很多，我沒(méi)辦法一一列舉，但希望大家了解他們的無(wú)私幫助。

就這樣在2023年2月下旬，歷時(shí)半年我終于將短片全部翻譯完成，其中我分享的鏈接中《臺(tái)配》為DC super hero girls官方y(tǒng)outubue?號(hào)分享的臺(tái)配，需切換音軌（potplayer按Alt+A即可），部分為錄屏，無(wú)需切換，部分5集沒(méi)找到臺(tái)配，有該部分資源和第一季臺(tái)配資源的朋友可以私信我。

? 我關(guān)于DCSHG的旅途已經(jīng)告一段落了，除了上述提到的字幕前輩大佬，我也要感謝@七瀨丸maru和@太陽(yáng)騎士騎士長(zhǎng)等大佬的互動(dòng)，以及各位粉絲的陪伴，沒(méi)有你們，可能就沒(méi)有這份資源。今后，你們?nèi)绻粢鈚tg字幕制作名單，可能會(huì)發(fā)現(xiàn)我的名字，或者DC出好的新的我感興趣的動(dòng)畫(huà)時(shí)，我也會(huì)翻譯，我感覺(jué)我留下了一份不錯(cuò)的資源，或許在某個(gè)dc同好群里，你們會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)叫暴躁de火龍果的人，記得它翻譯過(guò)DCSHG，并覺(jué)得它的字幕質(zhì)量不錯(cuò)，存的就是它的資源，這樣我就心滿意足了。
再次感謝各位前輩大佬的啟發(fā)和幫助，感謝各位同好朋友的陪伴，制作字幕真正了解字幕組的無(wú)私和辛勞，我也是個(gè)pack rat，我感謝所有翻譯dc動(dòng)漫前輩們的付出，我想起了《別董大》

莫愁前路無(wú)知己,天下誰(shuí)人不識(shí)君